내가 알기로는, 듣기로는, 보기에는 영어로 어떻게 구분해 말할까?

Transcript

내가 알기로는 그 영화 이번주에 개봉하는 데 내가 듣기로는 그거 꽤 괜찮 테 내가 보기에는 타이밍에 문제였어 이런식으로 우리가 어떤 말을 하기 전에 그 말을 하기에 앞서서 내가 그 하려는 그 말이 어떤 사실을 주장하는 게 아니라 어디까지나 내가 가지고 있는 지식 에서 비롯된다 라는거 내가 들은 것 또는 어 내 판단돼 의견 내관 점 어 내 생각에서 비롯되는 그런 얘기 다 라는 걸 강조하기 위한 이런 말들이 있어요 내가 알기로는 내가 듣기로는 내가 보기에는 이런 표현들이 있는데 우리가 일상적으로 얘기할때 정말 많이 쓰는 표현 들이에요 이번 영상에서는 미 표현들을 멋지게 영어로 자연스럽게 하는지 알려드릴게요 자 첫번째 요 내... Read More

Key Insights

• ‘내가 알기로는’은 사실을 단정하기보다 자신이 가진 지식의 범위에서 나온 말임을 밝히는 표현이다.
• ‘As I know’는 ‘내가 알기로는’의 자연스러운 영어 표현이 아니며, 화자는 사용하지 말아야 한다고 강조한다.
• ‘As far as I know’는 ‘내가 알기로는’을 나타내는 대표 표현으로, 실제 대화용 기본 표현으로 익히기 좋다.
• ‘From what I hear’는 현재에도 이어지는 소문이나 정보를 바탕으로 ‘내가 듣기로는’이라고 말할 때 적합하다.
• ‘From what I heard’는 과거에 들었던 정보를 전달하며, 현재형인 ‘from what I hear’와 시제가 구별된다.
• ‘From what I have heard’는 지금까지 반복되거나 누적되어 온 정보를 토대로 말할 때 사용할 수 있다.
• ‘The way I see it’은 지식의 전달이 아니라 자신의 관점에서 내린 판단을 소개하는 표현이다.
• ‘As far as I can tell’은 자신이 판단할 수 있는 범위 안에서 내린 결론이라는 의미로 ‘내가 보기에는’을 나타낸다.

Questions & Answers

Q: ‘내가 알기로는’을 영어로 가장 자연스럽게 어떻게 말하나요?

‘내가 알기로는’은 ‘as far as I know’라고 말하는 것이 가장 자연스럽다. 이 표현은 뒤에 이어지는 내용이 절대적인 사실의 단정이라기보다 자신이 현재 알고 있는 지식의 범위에서 나온 설명임을 밝혀 준다. 화자는 여러 대안을 한꺼번에 외우기보다 이 표현을 우선 익혀 쓰라고 권한다.

Q: 왜 ‘내가 알기로는’을 ‘as I know’라고 하면 안 되나요?

화자는 ‘as I know’를 ‘내가 알기로는’의 뜻으로 쓰는 것은 완전히 잘못된 표현이라고 설명한다. 대신 ‘as far as I know’를 사용해야 한다고 반복해서 강조한다. 따라서 한국어 문장을 단어별로 옮겨 ‘as I know’라고 만들지 말고, 전체 의미에 맞는 정해진 표현을 사용해야 한다.

Q: ‘내가 알기로는 그 영화가 이번 주에 개봉한다’를 영어로 어떻게 말하나요?

‘As far as I know, the movie is coming out this week’와 같은 구조로 말할 수 있다. 문장 앞의 ‘as far as I know’는 영화 개봉에 관한 내용이 화자가 가진 지식에 근거한 것임을 나타낸다. 핵심은 ‘as I know’가 아니라 ‘as far as I know’를 쓰는 것이다.

Q: ‘내가 듣기로는’을 일상 영어로 어떻게 표현하나요?

‘내가 듣기로는’은 일상적인 대화에서 ‘from what I hear’를 중심으로 사용하면 된다. 이 표현은 다른 사람에게 듣거나 주변에서 접한 정보와 소문을 전달할 때 쓰인다. 화자는 여러 가능한 표현 가운데 먼저 이것을 익히고, 이후 전달하려는 정보의 시제에 따라 형태를 조정하라고 설명한다.

Q: ‘From what I hear’와 ‘from what I heard’의 차이는 무엇인가요?

‘From what I hear’는 현재에도 이어지고 있는 정보나 소문을 전할 때 쓰고, ‘from what I heard’는 과거에 들은 내용을 말할 때 쓴다. 두 표현의 핵심 차이는 듣는 행위와 정보가 놓인 시점이다. 전달하려는 내용이 현재의 전언인지 과거의 전언인지에 따라 시제를 선택하면 된다.

Q: ‘From what I have heard’는 어떤 상황에서 사용하나요?

‘From what I have heard’는 지금까지 어떤 대상에 관해 들어 온 내용이 누적되어 있는 상태를 나타낼 때 사용할 수 있다. 화자는 현재완료 형태도 실제로 많이 쓰인다고 설명한다. 다만 초보자는 모든 형태를 동시에 고민하기보다 ‘from what I hear’를 먼저 중심 표현으로 익혀도 된다고 조언한다.

Q: ‘내가 보기에는’을 영어로 어떻게 자연스럽게 말하나요?

‘내가 보기에는’은 ‘the way I see it’ 또는 ‘as far as I can tell’로 자연스럽게 표현할 수 있다. ‘The way I see it’은 자신의 관점을 보여 주며, ‘as far as I can tell’은 자신이 판단할 수 있는 범위에서 내린 결론이라는 뜻을 담는다. 두 표현 모두 지식의 단순 전달보다 개인의 판단에 초점이 있다.

Q: ‘내가 보기에는 타이밍이 문제였어’를 영어로 어떻게 말하나요?

‘The way I see it, the timing was the problem’과 같은 구조로 표현할 수 있다. 여기서 ‘the way I see it’은 뒤의 판단이 화자 자신의 관점에서 나온 것임을 분명하게 한다. ‘As far as I can tell’을 사용해도 자신이 판단할 수 있는 범위에서는 타이밍이 문제였다는 의미를 전달할 수 있다.

Q: ‘내가 알기로는’과 ‘내가 보기에는’은 어떤 차이가 있나요?

‘내가 알기로는’은 자신이 얻은 지식을 바탕으로 정보를 보고하는 성격이 있고, ‘내가 보기에는’은 자신에게서 나온 관점이나 판단을 제시하는 성격이 있다. 따라서 전자는 ‘as far as I know’, 후자는 ‘the way I see it’이나 ‘as far as I can tell’로 구분해 표현하는 것이 적절하다.

Q: ‘내 생각에는’을 영어로 어떻게 말해야 하나요?

‘내 생각에는’은 ‘in my opinion’ 또는 간단히 ‘I think’라고 말할 수 있다. 의미상 ‘내가 보기에는’과 매우 비슷하므로 상황에 따라 ‘the way I see it’도 사용할 수 있다. 반면 화자는 ‘in my thinking’이라는 표현은 사용하면 안 된다고 명확히 지적한다.

Summary & Key Takeaways

• ‘내가 알기로는’은 자신이 가진 지식의 범위 안에서 사실을 전달할 때 쓰며, ‘as far as I know’가 대표적인 표현이다. 화자는 ‘as I know’를 완전히 잘못된 표현이라고 강조하고, 여러 선택지를 외우기보다 우선 한 표현을 익혀 실제 대화에서 바로 쓰라고 권한다.

• ‘내가 듣기로는’은 다른 사람이나 주변에서 얻은 정보를 전달하는 보고형 표현이다. 현재 이어지는 정보에는 ‘from what I hear’, 과거에 들은 내용에는 ‘from what I heard’, 지금까지 누적해서 들은 내용에는 ‘from what I have heard’를 사용할 수 있다.

• ‘내가 보기에는’은 지식이나 전언이 아니라 자신의 관점과 판단을 제시하는 표현이다. ‘the way I see it’과 ‘as far as I can tell’이 대표적이며, ‘내 생각에는’은 ‘in my opinion’이나 ‘I think’로 말할 수 있지만 ‘in my thinking’은 사용하지 말아야 한다.