영어로 ‘오랜만에 한 일’을 상황에 맞게 어떻게 표현할까?

Transcript

오랜만에 친구들을 만났어요 오랜만에 외식을 했어요 오랜만에 극장에 가서 영화를 봤어요 이런 얘기를 할 때 우리가 오랜 만에 라는 말을 영어로 어떻게 변할까요 얘 너 웡 장 보러 옹 탐 대학 쫑 창 이건 다친 표현들이 에요 문제는 영어에서는 이 오랜만에 라는 말이요 우리말처럼 이렇게 하나의 표현으로 말을 하지 않구요 그 상황이 랑 같이 해서 설명하는 식으로 얘기를 해요 그래서 이번 영상에서는 우리가 오랜만에 e 표현을 영어로 어찌 게 말하는 건지 배워 볼게요 오랜만에 친구들을 만났어요 이 얘기를 영어로 하려면 우선 한 가지를 명확하게 하고 시작을 해야 되요 이 오랜만에 라는 의미가 정확히 어디에 해당하는 건질 우리가 선택... Read More

Key Insights

• 영어의 ‘오랜만에’는 하나의 정해진 표현으로 치환하기보다, 대상이나 행동에 긴 공백이 있었다고 풀어 설명한다.
• ‘오랜만에 친구들을 만났다’는 말은 오래 못 본 친구를 만났다는 뜻과 친구 만남 자체가 드물었다는 뜻으로 구분된다.
• 특정 친구가 오랜만에 만난 대상이라면 friends 뒤에 관계절을 붙여 오랫동안 보지 못했던 친구라고 한정한다.
• 행동 전체가 오랜만이었다면 주절 뒤에 which 절을 덧붙여 그 일을 오랫동안 하지 않았다고 설명할 수 있다.
• which 절은 앞선 행동 전체를 부연하는 정보이므로, 마침표로 문장을 나눈 뒤 같은 내용을 별도 문장으로 말해도 된다.
• 과거에 친구를 만난 시점보다 만나지 못한 기간이 더 앞서 있으므로, 해당 공백은 과거완료 시제로 표현한다.
• 앞으로 쇼핑할 계획을 말하면서 지금까지 오래 하지 않았음을 덧붙일 때는 과거완료가 아니라 현재완료를 사용한다.
• 커피숍에서 책 읽기와 외식하기, 쇼핑하기, 극장에서 영화 보기도 행동 뒤에 긴 공백을 설명하는 방식으로 표현한다.

Questions & Answers

Q: 영어로 ‘오랜만에’를 자연스럽게 어떻게 표현하나요?

‘오랜만에’만을 담당하는 하나의 표현을 찾기보다, 오랫동안 만나지 않았던 대상인지 한동안 하지 않았던 행동인지 풀어서 말해야 한다. 특정 대상에는 그 명사를 꾸미는 관계절을 쓰고, 행동 전체에는 which 절이나 별도 문장을 덧붙여 긴 공백을 설명한다.

Q: ‘오랜만에 친구들을 만났어요’는 영어로 어떻게 구분해 말하나요?

먼저 오랜만이라는 의미가 친구들에게 적용되는지, 친구를 만나는 행동 전체에 적용되는지 구분해야 한다. 오래 못 본 친구들이라면 friends를 관계절로 꾸미고, 친구 만남 자체가 오랜만이라면 만난 사실 뒤에 그 행동을 오랫동안 하지 않았다고 덧붙인다.

Q: 오랫동안 못 본 친구를 만났다고 영어로 어떻게 표현하나요?

friends 뒤에 관계절을 붙여 ‘오랫동안 보지 못했던 친구들’이라는 의미를 부여하면 된다. 친구를 만난 사건이 과거이고 보지 못한 기간은 그보다 앞선 일이므로, 영상에서는 관계절 안에 과거완료를 사용해 시간의 선후를 나타낸다.

Q: 친구를 만나는 행동 자체가 오랜만이었다고 어떻게 말하나요?

친구들을 만났다는 주절 뒤에 which 절을 붙여, 그 행동을 오랫동안 하지 않았었다고 설명하면 된다. 여기서 which는 friends만 꾸미는 것이 아니라 앞에서 말한 친구를 만난 행동 전체를 받아 부연하며, 결과적으로 ‘오랜만에 친구들을 만났다’는 뜻을 만든다.

Q: ‘오랜만에’를 표현할 때 which 절을 꼭 써야 하나요?

which 절만 가능한 것은 아니다. 영상에서는 which로 앞 문장의 행동 전체를 부연하는 방식을 소개하면서, 문장을 마침표로 끊은 뒤 ‘오랫동안 그러지 못했다’는 내용을 새로운 문장으로 덧붙이는 방식도 실제로 많이 사용된다고 설명한다.

Q: 과거의 ‘오랜만에’에는 왜 과거완료를 사용하나요?

오랜만에 어떤 행동을 했던 시점보다 그 행동을 하지 않았던 기간이 먼저 발생했기 때문이다. 예를 들어 친구를 만난 것이 가까운 과거라면, 그 전에 오랫동안 만나지 않았다는 사실은 더 앞선 과거이므로 영상에서는 과거완료로 표현한다.

Q: 앞으로 오랜만에 쇼핑할 계획은 어떤 시제로 표현하나요?

앞으로 쇼핑할 예정이라고 말한 뒤, 지금까지 오랫동안 쇼핑하지 않았다는 설명에는 현재완료를 사용한다. 아직 쇼핑은 미래의 일이지만 하지 않은 기간은 현재까지 이어지므로, 영상은 과거 사례와 달리 과거완료를 쓰지 않는다고 설명한다.

Q: 외식이나 커피숍 방문에도 같은 표현 방식을 적용할 수 있나요?

외식과 커피숍 방문에도 행동 전체를 먼저 말하고, 뒤에서 그 일을 오랫동안 하지 않았다고 부연하는 방식을 적용할 수 있다. 영상은 커피숍에 가서 책을 읽은 일과 저녁 외식을 예로 들며, which 절 또는 분리된 문장으로 공백을 설명한다.

Q: 특정 대상과 행동 전체 중 무엇을 강조할지 어떻게 판단하나요?

오랫동안 접하지 못한 것이 특정 명사인지, 문장에서 말한 행위 자체인지를 기준으로 판단한다. 특정 친구가 핵심이면 그 명사를 관계절로 한정하고, 친구 만나기나 외식하기처럼 전체 활동의 공백이 핵심이면 앞 문장 전체를 받아 설명한다.

Summary & Key Takeaways

• ‘오랜만에 친구들을 만났다’는 문장은 두 의미로 나뉜다. 오랫동안 보지 못했던 특정 친구들을 만났다는 뜻일 수도 있고, 친구를 만나는 행동 자체를 한동안 하지 않다가 다시 했다는 뜻일 수도 있다. 영어에서는 이 의미 차이를 먼저 정해야 자연스럽게 표현할 수 있다.

• 특정 친구들이 오랜만에 만난 대상이라면 friends를 꾸미는 관계절로 ‘오랫동안 보지 못했던 친구들’이라고 설명한다. 반대로 친구를 만나는 행동 전체가 오랜만이라면 본문 뒤에 which 절을 붙여 ‘그 행동을 오랫동안 하지 않았었다’고 부연하거나 문장을 끊어 별도로 말한다.

• 커피숍에서 책 읽기, 외식하기, 쇼핑하기, 극장에서 영화 보기에도 같은 원리가 적용된다. 과거 행동보다 앞선 공백을 나타낼 때는 과거완료를 사용하고, 앞으로 할 행동을 기준으로 지금까지의 공백을 설명할 때는 현재완료를 사용한다. 영상은 특히 which 절 활용을 많이 연습하라고 권한다.