쟤네 왜 저래부터 신경 안 쓰려 해까지 영어로 어떻게 말할까?

Transcript

야채는 도대체 왜 절에 둘이 만나게 하면 진짜 아무것도 아닌거 같고 자꾸 싸워 된 원래부터 전 했어 나도 말리려고 해봤는데 내 말을 들은 척도 안 하더라 요즘은 그냥 신기한 쓸 올해 네 저희가 일상적으로 대화를 이렇게 하다보면 정말 많이 쓰게 되는 표현 몇 가지만 같이 배워 볼게요 야채는 도대체 왜 저래 해머 총 어머 짠 제 4 도대체 왜 절에 모처럼 왜 땜 왔 s 웡 웹 삼발이 썸 쌩 이라는 표현이 있어요 정말정말 많이 쓰는 편이에요 거치고 음원 짠 그렇다는 얘기는 물건에 대해서 써도 된다는 얘기에요 헹궈 좌 웃겨 캠핑 이름의 큐브 추후 딜을 해야 더 머리가 왜 그래 쭉 모치 가우디 로 파업이 매년 야 더 강조 왜 그... Read More

Key Insights

• “What’s wrong with them?”은 사람들의 행동이나 상태가 이상해 보일 때 “쟤네 왜 저래?”라고 묻는 표현이다.
• “What’s wrong with something or somebody?” 구조는 사람뿐 아니라 물건의 오류나 비정상적인 상태에도 적용할 수 있다.
• “Whenever they’re together”는 두 사람이 함께 있기만 하면 특정 행동이 반복된다는 조건을 자연스럽게 나타낸다.
• “Every time they’re together”는 함께 있을 때마다 같은 일이 매번 일어난다는 반복성을 더 분명하게 강조한다.
• 친구들이 만날 때마다 싸운다는 문맥에서는 “meet”보다 “be together”처럼 함께 있는 상태를 표현하는 말이 자연스럽다.
• “They keep fighting over little things.”는 별것도 아닌 사소한 문제를 두고 계속 싸우는 상황을 전달한다.
• “They’ve always been like that.”은 사람이나 상황이 지금만 그런 것이 아니라 원래부터 계속 그랬다는 뜻이다.
• 현재의 대응은 “ignore it”, “not pay attention to it”, “not think about it”처럼 의도에 따라 다르게 표현할 수 있다.

Questions & Answers

Q: “쟤네 왜 저래?”를 영어로 어떻게 말하나요?

“What’s wrong with them?”이라고 말할 수 있습니다. 상대방들의 행동이나 상태에서 이상한 점을 발견했을 때 사용하는 표현이며, 문맥에 따라 대상을 사람이나 사물로 바꾸어 “What’s wrong with something or somebody?” 구조로 응용할 수 있습니다.

Q: “둘이 함께 있을 때마다 싸워”는 영어로 어떻게 표현하나요?

“Whenever they’re together, they keep fighting.”이라고 표현할 수 있습니다. “Whenever they’re together”는 둘이 함께 있기만 하면 싸움이 발생한다는 조건을 나타내며, 반복을 강조하려면 “Every time they’re together”로 바꿀 수 있습니다.

Q: 친구를 만난다고 할 때 왜 “meet”보다 “be together”가 자연스러운가요?

반복적으로 어울리는 친구들의 상황에서는 “be together”가 함께 있는 상태를 더 자연스럽게 나타냅니다. 설명에 따르면 “meet”는 처음으로 만난다는 의미를 내포하는 경우가 많아, 이미 아는 사람들이 같이 있을 때마다 벌어지는 일을 말하기에는 덜 적합할 수 있습니다.

Q: “Whenever they’re together”와 “Every time they’re together”는 어떻게 다른가요?

두 표현 모두 두 사람이 함께 있을 때 같은 일이 반복된다는 뜻입니다. “Whenever”는 “같이 있기만 하면”이라는 조건의 느낌을 주고, “Every time”은 “함께 있을 때마다”라는 반복성과 매번 일어난다는 점을 조금 더 강조합니다.

Q: “별것도 아닌 일을 가지고 자꾸 싸워”는 영어로 어떻게 말하나요?

“They keep fighting over little things.”라고 말할 수 있습니다. “keep fighting”은 싸움이 계속 반복된다는 뜻이고, “fight over something”은 어떤 문제나 대상을 두고 싸운다는 의미이므로 사소한 일로 반복해서 다투는 상황에 어울립니다.

Q: “쟤네는 원래부터 저랬어”를 영어로 어떻게 표현하나요?

“They’ve always been like that.”이라고 표현할 수 있습니다. 이 문장은 두 사람의 현재 행동이 갑자기 생긴 것이 아니라 예전부터 계속 이어져 왔다는 뜻이며, 사람뿐 아니라 상황을 주어로 바꾸어 원래부터 그랬다고 설명할 때도 응용할 수 있습니다.

Q: “나도 걔네를 말리려고 해봤어”는 영어로 어떻게 말하나요?

“I tried to stop them.”이라고 말할 수 있습니다. “try to”는 어떤 행동을 하려고 노력하거나 시도했다는 뜻이며, 여기서 “stop them”은 싸우는 두 사람을 말리거나 그들의 행동을 멈추게 하려 했다는 의미를 전달합니다.

Q: “내 말을 들은 척도 안 하더라”는 영어로 어떻게 표현하나요?

“They pretend like they don’t even hear me.”라고 표현할 수 있습니다. 영어에서는 이 상황을 단순히 말을 듣지 않았다고 하기보다, 마치 말이 들리지 않는 것처럼 행동하거나 못 들은 척한다고 나타낼 수 있습니다.

Q: “이제는 그냥 무시하려고 해”는 영어로 어떻게 말하나요?

“So now, I just try to ignore it.”이라고 말할 수 있습니다. 여기서 “it”은 사람 자체보다 두 사람이 싸우는 상황이나 그 순간을 가리키며, 더 이상 그 문제에 개입하지 않고 무시하려는 현재의 태도를 나타냅니다.

Q: “신경 쓰지 않으려고 해”와 “생각하지 않으려고 해”는 어떻게 구분하나요?

신경을 덜 쓰려는 뜻에는 “I try not to pay attention to it.”이 가깝고, 머릿속에서 그 문제를 떠올리지 않으려는 뜻에는 “I try not to think about it.”이 어울립니다. 둘 다 노력의 의미를 담지만, 전자는 주의를 주지 않는 행동이고 후자는 생각을 피하는 태도입니다.

Summary & Key Takeaways

• 사람이나 사물에서 이상한 점을 발견해 “왜 저래?”라고 물을 때는 “What’s wrong with them?” 같은 구조를 활용한다. “What’s wrong with something or somebody?”는 사람뿐 아니라 물건의 오류나 정상적이지 않은 상태를 묻는 데도 쓸 수 있다.

• 두 사람이 만날 때마다 싸운다는 말은 “Whenever they’re together” 또는 “Every time they’re together”로 시작한다. 여기서는 처음 만난다는 의미로 이해될 수 있는 “meet”보다 함께 있는 상태를 나타내는 표현이 더 자연스럽다고 설명한다.

• 원래부터 그랬다는 사실은 “They’ve always been like that.”으로 표현한다. 말리려 했지만 듣지 않았다는 내용은 “I tried to stop them”과 “They pretend like they don’t even hear me”로 잇고, 현재의 대응은 무시하기, 신경 쓰지 않기, 생각하지 않기로 구분한다.