Tools

Transcription YouTube : 5 méthodes gratuites

Une transcription YouTube transforme 40 minutes de vidéo en un texte que vous pouvez parcourir, chercher, citer et enregistrer en quelques secondes. Voici comment en obtenir une sur n'importe quel appareil, et quoi en faire une fois qu'elle est entre vos mains.

15 min de lecture
Points clés
    • YouTube possède déjà une transcription intégrée : si une vidéo a des sous-titres, vous pouvez ouvrir la transcription complète et horodatée depuis la description en trois clics ou trois appuis environ, sur ordinateur comme dans les applications mobiles, sans installer le moindre outil.
  • Sur téléphone, la transcription est en lecture seule : le panneau existe bien sur iOS et sur Android, mais vous ne pouvez ni sélectionner ni copier le texte qu'il contient, si bien que récupérer les mots depuis un téléphone suppose un navigateur en version pour ordinateur ou un outil dédié.
  • Lire va plus vite que regarder : la méta-analyse publiée en 2019 par Brysbaert, qui agrège 190 études, situe la lecture silencieuse chez l'adulte autour de 238 mots par minute pour la non-fiction, alors que les cours et les monologues tournent plutôt entre 150 et 185, si bien qu'une transcription vous donne le contenu environ 1,4 fois plus vite, et plus vite encore si vous lisez en diagonale.
  • L'API officielle ne peut pas lire les vidéos des autres : le point de terminaison captions.download de YouTube exige le droit de modifier la vidéo, et c'est précisément pour cette raison que tous les outils de transcription grand public passent par autre chose que l'API officielle.
  • Une transcription est une matière première, pas la ligne d'arrivée : la vraie valeur apparaît quand vous surlignez les lignes clés, les résumez et les enregistrez dans un endroit consultable avec un outil comme Glasp.

Le moyen le plus rapide d'obtenir une transcription YouTube

Pour obtenir une transcription YouTube, ouvrez la vidéo, déployez la description en cliquant ou en appuyant sur « ...plus » (...more), descendez jusqu'en bas et sélectionnez « Afficher la transcription » (Show transcript). Un panneau s'ouvre avec chaque ligne prononcée et son horodatage. Cela fonctionne dans les navigateurs d'ordinateur comme dans les applications iOS et Android, c'est gratuit, et cela ne demande aucune installation, tant que la vidéo dispose d'une piste de sous-titres.

Ce qui change d'un appareil à l'autre, c'est la suite. Sur ordinateur, vous pouvez sélectionner le texte et le copier. Dans l'application mobile, le panneau est en lecture seule : vous pouvez suivre le fil, mais ni sélectionner ni copier le texte. Sur un téléphone, il faut donc soit ouvrir la vidéo dans un navigateur mobile et demander la version pour ordinateur, soit passer par un outil qui récupère la transcription à votre place. L'extension YouTube Summary de Glasp fait cela sur ordinateur, et l'application mobile Glasp fait le même travail sur téléphone : la transcription plus un résumé structuré avec horodatages, en quelques secondes.

Choisissez votre ligne :

Si vous voulez...Utilisez cette méthodeDurée
Lire la transcription une fois, sur ordinateurLa fonction intégrée « Afficher la transcription » de YouTube~15 secondes
Suivre le texte sur votre téléphoneLe panneau de transcription de l'application (lecture seule)~15 secondes
Copier ou enregistrer du texte depuis un téléphoneLa version pour ordinateur, ou une application de transcription~1 minute
Récupérer souvent des transcriptions, sur n'importe quel appareilUne extension de navigateur ou l'application Glasp~10 secondes
Obtenir une transcription sans rien installerColler l'URL dans un site de transcription~30 secondes
Récupérer des transcriptions en masse ou en codeyt-dlp ou une API de transcriptionInstallation, puis quelques secondes à chaque fois
Transformer la vidéo en résumé et en notesL'outil de transcription de Glasp et le surlignage~1 minute

Ce qu'est réellement une transcription YouTube

Une transcription est le texte intégral de tout ce qui est dit dans une vidéo, généralement découpé en courtes lignes marquées chacune d'un horodatage comme 4:32. Elle provient de la piste de sous-titres de la vidéo, et il existe deux types de pistes de sous-titres.

Le premier type, ce sont les sous-titres importés par le créateur. Certaines chaînes rédigent ou font transcrire professionnellement leurs propres sous-titres, et ce sont les plus précis, car un humain les a vérifiés. Le second type, bien plus courant, ce sont les sous-titres générés automatiquement. YouTube fait passer l'audio par la reconnaissance vocale automatique et produit lui-même des sous-titres, ce qui explique que presque toutes les vidéos ont quelque chose à récupérer, même quand le créateur n'a jamais touché aux sous-titres.

Cela compte pour une raison : YouTube ne peut afficher une transcription que lorsqu'une piste de sous-titres existe. Si une vidéo n'a ni sous-titres importés ni sous-titres générés automatiquement, ce qui arrive avec certaines musiques, des clips très courts ou des langues peu courantes, il n'y a rien à afficher. Les créateurs peuvent aussi supprimer ou dépublier les pistes de sous-titres de leur vidéo, ce qui emporte la transcription avec elles. Dans les deux cas, il vous faut un outil de reconnaissance vocale qui transcrit l'audio lui-même au lieu de lire une piste de sous-titres existante.

Pourquoi s'embêter avec du texte alors qu'on pourrait simplement regarder ? Pour la vitesse et la possibilité de faire des recherches. La méta-analyse publiée en 2019 par Marc Brysbaert dans le Journal of Memory and Language, qui agrège 190 études portant sur 18 573 participants, situe la lecture silencieuse chez l'adulte à 238 mots par minute pour la non-fiction et 260 pour la fiction. La parole exposée, c'est-à-dire les cours, les monologues et les vidéos explicatives face caméra dont YouTube est très largement fait, se situe plutôt entre 150 et 185 mots par minute d'après les mesures classiques de Tauroza et Allison. La conversation spontanée est plus rapide, l'écart se resserre donc sur un podcast, mais pour les vidéos pédagogiques dont les gens veulent réellement la transcription, lire va environ 1,4 fois plus vite avant même que vous n'ayez sauté un seul mot de remplissage. Le texte est aussi consultable, citable et facile à enregistrer, ce que la vidéo n'est tout simplement pas. Pour un regard plus approfondi sur ce compromis, consultez notre guide sur comment apprendre à partir de YouTube.


Méthode 1 : la transcription intégrée de YouTube sur ordinateur

La fonction de transcription propre à YouTube est gratuite, aussi précise que le contenu de la piste de sous-titres, et toujours disponible sur ordinateur. C'est la méthode à privilégier en premier.

Sur youtube.com, dans n'importe quel navigateur :

  1. Ouvrez la vidéo et laissez-la démarrer.
  2. Faites défiler sous la vidéo jusqu'à la zone de description.
  3. Cliquez sur « ...plus » (...more) pour déployer entièrement la description.
  4. Descendez jusqu'au bas de la description déployée et cliquez sur « Afficher la transcription » (Show transcript).
  5. Un panneau de transcription apparaît sur la droite, avec chaque ligne et son horodatage.
  6. Pour copier un texte épuré, cliquez sur le menu à trois points en haut du panneau et sélectionnez « Activer/désactiver les horodatages » (Toggle timestamps) pour masquer les heures, puis faites glisser la souris pour sélectionner toutes les lignes et copiez.

L'étape 6 est celle que la plupart des gens ratent, et c'est elle qui fait la différence entre un paragraphe utilisable et un mur de texte interrompu par un nombre tous les huit mots. Deux autres choses se cachent dans ce même menu. C'est là que vous changez de langue de sous-titres quand une vidéo dispose de plusieurs pistes, ce qui reste le moyen le plus rapide de récupérer la transcription en langue originale d'une vidéo que vous regardez avec des sous-titres traduits. Et cliquer sur n'importe quelle ligne du panneau fait sauter le lecteur à ce moment précis, ce qui transforme la transcription en sommaire utilisable pour une vidéo longue, même si vous n'en copiez jamais un mot.

La transcription intégrée est parfaite pour une lecture ponctuelle. Ses limites apparaissent quand vous le faites souvent : pas de résumé, aucun moyen de conserver le texte une fois l'onglet fermé, et la copie l'arrache à tout système où vous pourriez réellement vous en servir plus tard.


Méthode 2 : obtenir une transcription YouTube sur iPhone et Android

Le panneau de transcription existe bel et bien dans les applications mobiles YouTube, sur iOS comme sur Android, et ce depuis 2022. Les guides qui vous disent que le bouton est absent sur mobile ne sont plus à jour. La page d'assistance de Google consacrée à l'affichage des transcriptions donne des étapes identiques pour l'ordinateur, Android et iOS.

Dans l'application YouTube :

  1. Ouvrez la vidéo et appuyez sur le titre, ou sur la petite flèche à côté, pour déployer la description.
  2. Faites défiler la description jusqu'à atteindre la section de transcription.
  3. Appuyez sur « Afficher la transcription » (Show transcript).
  4. La transcription s'ouvre sous forme de liste défilante de lignes horodatées, qui défile toute seule et met en évidence la ligne en cours pendant la lecture. Appuyez sur n'importe quelle ligne pour y sauter.

La lire est facile. En extraire le texte ne l'est pas. Dans les applications, la transcription est en lecture seule : vous pouvez appuyer sur une ligne pour sauter à ce moment précis, mais vous ne pouvez ni sélectionner ni copier le texte, et le menu du panneau ne propose qu'un changement de langue de sous-titres. C'est ce manque qui pousse la plupart des recherches du type « comment obtenir une transcription YouTube sur iPhone » à chercher un contournement dès le départ.

Trois façons de s'en sortir :

  • Demandez la version pour ordinateur. Ouvrez la vidéo dans Chrome ou Safari sur votre téléphone plutôt que dans l'application, ouvrez le menu du navigateur et choisissez « Version pour ordinateur » (Request Desktop Site). La mise en page pour ordinateur se charge, le panneau de transcription se comporte comme sur un ordinateur, et la sélection de texte refonctionne. C'est peu confortable sur un petit écran, mais cela ne coûte rien.
  • Utilisez un site de transcription. Copiez l'URL de la vidéo depuis la feuille de partage de l'application, collez-la dans un site de transcription depuis votre navigateur mobile, et copiez le texte depuis là. Rien à installer, ce qui compte sur un téléphone professionnel verrouillé.
  • Utilisez une application qui récupère la transcription pour vous. C'est la seule voie qui vous donne une transcription et qui la conserve. Notez que les extensions de navigateur ne servent à rien ici, puisque ni iOS ni Chrome sur Android ne les exécutent : il faut donc une véritable application. L'application mobile Glasp récupère la transcription et un résumé par IA à partir d'un lien YouTube partagé, et tout ce que vous surlignez s'enregistre dans votre bibliothèque plutôt que dans un presse-papiers que vous écraserez dans dix minutes.

Une dernière remarque propre au téléphone : le bouton de transcription se trouve à l'intérieur de la description, et sur mobile le panneau de description se confond facilement avec la section des commentaires. Si vous faites défiler et ne voyez que des commentaires, revenez en arrière et appuyez précisément sur le titre de la vidéo.


Méthode 3 : les extensions Chrome de transcription YouTube

Une extension de navigateur met une transcription, et généralement un résumé, à un clic sur chaque vidéo. C'est le bon outil si vous regardez YouTube pour apprendre plutôt qu'une fois de temps en temps, et c'est une réponse réservée à l'ordinateur.

Une fois installée, une extension ajoute un bouton près de la vidéo. Cliquez dessus et un panneau s'ouvre à côté du lecteur avec la transcription complète, des horodatages cliquables qui font sauter la vidéo à ce moment précis, et souvent un résumé des points clés généré par IA. Les bonnes extensions vous laissent choisir quel modèle rédige le résumé et vous permettent d'enregistrer le résultat au lieu de le perdre à la fermeture de l'onglet.

C'est la catégorie dans laquelle se trouve YouTube Summary de Glasp, et elle ajoute la pièce que la plupart des outils de transcription oublient : ce qui se passe ensuite. Vous obtenez la transcription et le résumé, mais vous pouvez aussi surligner les lignes exactes qui comptent, et ces surlignages s'enregistrent dans votre bibliothèque à côté de tout le reste de ce que vous avez lu. La vidéo cesse d'être un onglet que l'on ferme pour devenir une note que vous pourrez retrouver des mois plus tard. Nous couvrons l'ensemble du flux de travail dans comment résumer des vidéos YouTube, et nous comparons le terrain dans les meilleurs outils de résumé YouTube.

Quelques points à vérifier avant de faire confiance à une extension :

  • Conserve-t-elle vos transcriptions, ou se contente-t-elle de les afficher une fois ? Les outils qui se limitent à l'affichage vous condamnent au copier-coller.
  • Fonctionne-t-elle sur votre navigateur ? La plupart prennent en charge Chrome et Edge ; moins nombreuses sont celles qui prennent en charge Safari ou Firefox.
  • Résume-t-elle, ou se contente-t-elle de transcrire ? Pour apprendre, un résumé accompagné de la transcription brute vaut mieux que l'un ou l'autre seul.
  • Combien coûte-t-elle à l'usage intensif ? Beaucoup sont gratuites pour une poignée de vidéos par jour et font payer l'usage soutenu.
  • Que fait-elle des URL de vidéos que vous lui donnez ? Tout ce qui est non répertorié ou privé mérite une lecture attentive de la politique de confidentialité.

Méthode 4 : les sites gratuits de génération de transcriptions YouTube

Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas installer quoi que ce soit, un site de transcription est la voie la plus simple. Vous collez l'URL de la vidéo dans un champ sur le site, et il vous renvoie la transcription sous forme de texte brut que vous pouvez copier ou télécharger.

Le déroulé est partout le même :

  1. Copiez l'URL de la vidéo YouTube depuis la barre d'adresse ou le bouton Partager.
  2. Ouvrez un site de transcription et collez l'URL dans son champ.
  3. Cliquez sur le bouton pour récupérer la transcription.
  4. Copiez le texte, ou téléchargez-le sous forme de fichier .txt ou .srt.

Ces sites sont pratiques sur un ordinateur de travail verrouillé, sur un téléphone, ou sur un appareil emprunté où vous ne pouvez pas ajouter d'extensions. Les compromis sont réels, cependant. Ils récupèrent les mêmes sous-titres générés automatiquement que YouTube possède déjà, ils ne sont donc pas plus précis que la transcription intégrée. Beaucoup enrobent le texte de publicités ou vous poussent vers un forfait payant pour les vidéos plus longues. Certains limitent discrètement la durée des vidéos qu'ils acceptent de traiter. Et comme vous confiez l'URL à un site tiers, ce n'est pas l'endroit pour quoi que ce soit de privé ou de non répertorié. Considérez-les comme une solution d'appoint rapide, pas comme la base d'un flux de travail.


Méthode 5 : les outils pour développeurs et l'API officielle

Pour le travail en masse, la recherche ou tout ce que vous voulez automatiser, les outils en ligne de commande et les bibliothèques récupèrent les transcriptions en code. Cette section s'adresse aux développeurs et aux utilisateurs avancés ; passez-la si un clic vous suffit.

Commencez par ce que l'API officielle ne sait pas faire. L'API Data v3 de YouTube propose un point de terminaison captions.download, et l'on suppose raisonnablement qu'il s'agit du moyen officiel de récupérer la transcription de n'importe quelle vidéo. Ce n'est pas le cas. La documentation de Google précise que la méthode « exige que l'utilisateur ait l'autorisation de modifier la vidéo », elle ne fonctionne donc que sur les vidéos que vous possédez ou que vous gérez. Elle coûte en outre 200 unités de quota par appel, sur une allocation par défaut de 10 000 unités par jour. Cette seule restriction explique pourquoi tous les outils de transcription grand public, y compris ceux de cet article, lisent la piste de sous-titres par un autre chemin. Si les vidéos sont les vôtres, l'API officielle est la bonne réponse, et la seule assortie d'une garantie de stabilité. Sinon, c'est une impasse.

yt-dlp est un téléchargeur open source très utilisé qui peut récupérer les fichiers de sous-titres sans télécharger la vidéo. Pour récupérer les sous-titres anglais générés automatiquement sous forme de fichier de sous-titres lisible :

yt-dlp --write-auto-subs --sub-langs "en" --convert-subs srt --skip-download "VIDEO_URL"

Utilisez --write-subs au lieu de --write-auto-subs quand vous ne voulez que les sous-titres importés manuellement par le créateur, qui sont plus propres lorsqu'ils existent. Passez les deux options ensemble et yt-dlp prendra les sous-titres humains là où ils existent et se rabattra sur les sous-titres automatiques là où il n'y en a pas.

youtube-transcript-api est une bibliothèque Python qui renvoie la transcription d'une vidéo sous forme de données structurées, sans clé d'API ni navigateur. Elle est excellente pour les prototypes locaux et l'analyse ponctuelle. Il y a une grosse réserve, et le README de la bibliothèque le dit sans détour : YouTube bloque la plupart des plages d'adresses IP connues pour appartenir à des fournisseurs cloud, si bien qu'un code qui tourne sans problème sur votre ordinateur portable renvoie RequestBlocked ou IpBlocked dès l'instant où vous le déployez sur AWS, GCP, Azure ou un VPS. Les équipes qui l'exécutent à grande échelle finissent sur des proxys résidentiels rotatifs ou sur une API de transcription gérée, deux options qui coûtent de l'argent. Pour un usage personnel sur votre propre machine, cela fonctionne bien.

OutilCoûtIdéal pourÀ surveiller
captions.download officielGratuit dans la limite du quotaLes vidéos que vous possédez ou gérezDroit de modification requis ; 200 unités par appel
yt-dlpGratuitEnregistrer des fichiers de sous-titres, des archives hors ligneLigne de commande uniquement
youtube-transcript-apiGratuitScripts locaux et rechercheLes IP cloud se font bloquer
API de transcription géréePayantApplications en production, traitements en masseCoût récurrent

Quelle que soit la voie choisie, vous obtiendrez l'un de ces quatre formats de fichier, et ils ne sont pas interchangeables :

FormatCe qu'il contientÀ utiliser quand
.txtTexte brut, sans minutageVous voulez lire, citer ou coller dans vos notes
.srtLignes numérotées avec heures de début et de finVous avez besoin des horodatages ou vous réimportez des sous-titres
.vttSous-titres natifs du web, gèrent la mise en formeVous intégrez des sous-titres dans un lecteur web
.jsonLignes structurées avec décalages temporelsVous alimentez un script ou un modèle

Une fois le texte brut obtenu en code, la partie intéressante est ce que vous en faites : le donner à un modèle pour le résumer, lancer une recherche sur tout le catalogue d'une chaîne, ou construire vos propres notes d'étude. Notre article sur transformer YouTube en notes d'étude couvre cette étape en aval.


Quelle est la précision des transcriptions YouTube ?

Les transcriptions générées automatiquement sont assez bonnes pour être lues et pour y faire des recherches, mais pas assez pour être citées les yeux fermés. Savoir où elles flanchent vous évite de citer un mot que l'orateur n'a jamais prononcé.

Pour un audio anglais clair, avec un seul locuteur et sans bruit de fond, la reconnaissance vocale moderne atteint une précision sur les mots qui se situe dans le bas et le milieu des 90 %, et retombe dans le haut des 80 % dès que l'audio devient conversationnel. Les vraies vidéos sont souvent plus désordonnées que ces deux cas de figure. Un article de 2024 signé Fathallah, Bhole et Staab, consacré à l'amélioration des sous-titres pour les spectateurs sourds et malentendants, a mesuré un taux d'erreur sur les mots de 23,07 % sur les sous-titres automatiques de YouTube, soit environ un mot sur quatre, à travers 52 courts extraits que les auteurs avaient délibérément choisis pour y inclure des cas difficiles : bruit ambiant, homophones et débit rapide. C'est un test de résistance plutôt qu'une moyenne, mais il montre jusqu'où le plancher peut descendre. La précision baisse dans un ordre prévisible :

ConditionPrécision approximativePourquoi elle chute
Audio de studio, un locuteur clair90 à 95 %Cas idéal pour le modèle
Anglais conversationnel, micro correct85 à 90 %Chevauchements, remplissage, rythme
Plusieurs locuteurs ou paroles superposéesNettement plus basLe modèle ne sait pas séparer les voix
Musique ou bruit au niveau de la paroleChute brutaleLa musique masque la parole à mesure que le rapport signal/bruit baisse
Accents marqués ou audio non anglophonePlus bas et variableMoins de couverture à l'entraînement

Cette dernière ligne n'est pas une intuition. L'article de Rachael Tatman publié en 2017, « Gender and Dialect Bias in YouTube's Automatic Captions », présenté au premier ACL Workshop on Ethics in NLP, a testé les sous-titres de YouTube sur deux genres et cinq groupes dialectaux, à partir de vidéos où les locuteurs indiquent eux-mêmes leur origine linguistique. Elle y a constaté une précision systématiquement plus faible pour les femmes et pour les locuteurs écossais, et dans aucun groupe dialectal les sous-titres n'étaient fiablement meilleurs pour les femmes que pour les hommes. Si vous transcrivez un locuteur dont l'accent n'est pas l'anglais américain standard, attendez-vous à davantage de nettoyage.

Les erreurs se concentrent aussi précisément sur les mots que vous voulez le plus voir corrects : les noms propres, les noms de marque et les termes techniques, parce que le modèle leur substitue un mot courant à la sonorité proche. Il vaut la peine de mesurer à quel point ce niveau est bas au regard de la norme d'accessibilité. Les recommandations de sous-titrage alignées sur les WCAG retiennent 99 % de précision comme objectif pour les spectateurs qui dépendent des sous-titres, et situent les sous-titres automatiques habituels quelque part entre 80 et 95 %, c'est-à-dire sous la barre. Alors, quand vous tirez une citation d'une transcription, vérifiez l'horodatage par rapport à l'audio avant de la publier. Les sous-titres importés par le créateur, quand une chaîne les fournit, n'ont pas ce problème, parce qu'un humain les a rédigés.


Comment transformer une transcription YouTube en notes qui restent

Obtenir la transcription est la partie facile. Si la plupart des gens oublient presque tout ce qu'ils regardent, ce n'est pas par manque de transcriptions, c'est parce que le texte ne va nulle part. Une transcription que l'on copie puis que l'on ferme est aussi oubliée que la vidéo elle-même.

Transformer une transcription en savoir passe par trois étapes :

  1. Surlignez les lignes qui comptent. Une vidéo de 40 minutes ne contient peut-être que cinq phrases qui méritent d'être gardées. Marquez-les au lieu d'enregistrer tout le mur de texte. La sélection active est en soi un acte d'apprentissage : décider de ce qui est important vous force à le traiter au lieu de le laisser défiler.
  2. Résumez avec vos propres mots. Reformuler les points clés avec vos propres mots est l'une des huit stratégies d'apprentissage génératif identifiées par Fiorella et Mayer, et c'est la reformulation qui fait le travail. L'IA peut ébaucher le résumé à partir de la transcription, mais la rétention vient de vous, quand vous le remaniez.
  3. Enregistrez-le dans un endroit consultable. Un surlignage que vous ne pouvez pas retrouver n'existe pour ainsi dire pas. Quand vos surlignages de vidéos vivent dans la même bibliothèque consultable que vos surlignages d'articles et vos notes de lecture, chaque nouvelle vidéo se relie à ce que vous savez déjà.

C'est le flux de travail pour lequel Glasp est conçu. Vous obtenez la transcription et un résumé par IA depuis YouTube Summary, vous surlignez les lignes exactes que vous voulez garder, et tout atterrit dans une seule bibliothèque que vous pouvez fouiller et interroger plus tard avec le chat IA de Glasp. Cela fonctionne exactement comme le surligneur web de Glasp pour les articles et les PDF, si bien que vidéos, articles et livres deviennent un seul ensemble de notes connectées au lieu d'onglets éparpillés. Si la rétention est votre vrai objectif, commencez par comment retenir ce que vous lisez.


Questions fréquentes

Comment obtenir gratuitement la transcription d'une vidéo YouTube ?

Ouvrez la vidéo, déployez la description en cliquant ou en appuyant sur « ...plus » (...more), descendez jusqu'en bas et sélectionnez « Afficher la transcription » (Show transcript). Un panneau apparaît avec le texte complet horodaté. C'est entièrement gratuit, cela ne demande aucun logiciel, et cela fonctionne aussi bien dans les navigateurs d'ordinateur que dans les applications mobiles. Sur ordinateur, vous pouvez sélectionner et copier le texte directement ; sur un téléphone, il vous faudra demander la version pour ordinateur dans votre navigateur, ou passer par un site de transcription ou une application de résumé, car le panneau est en lecture seule dans l'application.

Comment obtenir une transcription YouTube sur mon iPhone ?

Appuyez sur le titre de la vidéo pour déployer la description, faites défiler vers le bas, puis appuyez sur « Afficher la transcription » (Show transcript). La lecture fonctionne très bien, et les étapes sont les mêmes sur Android. La copie, elle, ne fonctionne pas, car le panneau est en lecture seule : sa seule option de menu est le changement de langue des sous-titres. Pour en extraire le texte, ouvrez la vidéo dans Safari ou Chrome, choisissez « Version pour ordinateur » (Request Desktop Site) dans le menu du navigateur et utilisez le panneau de transcription pour ordinateur, ou collez l'URL de la vidéo dans un site de transcription ou une application qui la récupère pour vous.

Puis-je copier une transcription YouTube sans les horodatages ?

Oui, sur ordinateur. Ouvrez le panneau de transcription, cliquez sur le menu à trois points en haut, puis choisissez « Activer/désactiver les horodatages » (Toggle timestamps). Les heures disparaissent et il vous reste une prose propre que vous pouvez sélectionner et copier d'un seul geste. Sans cette étape, un nombre interrompt le texte tous les quelques mots, ce qui est la principale raison pour laquelle les transcriptions collées paraissent inutilisables. Ce réglage n'est pas disponible dans les applications mobiles.

Pourquoi le bouton « Afficher la transcription » n'apparaît-il pas ?

Le plus souvent, la vidéo n'a aucune piste de sous-titres, il n'y a donc rien à afficher. YouTube n'affiche une transcription que lorsque des sous-titres existent, qu'ils soient importés par le créateur ou générés automatiquement. Les créateurs peuvent aussi supprimer ou dépublier leurs pistes de sous-titres, ce qui retire également la transcription. Et sur mobile, le bouton se trouve à l'intérieur du panneau de description, facile à manquer si vous avez ouvert les commentaires à la place.

Comment télécharger une transcription YouTube sous forme de fichier texte ?

La voie sans code la plus simple est un site de transcription qui propose un bouton de téléchargement en fichier .txt ou .srt après que vous avez collé l'URL. Les développeurs peuvent utiliser yt-dlp avec --write-auto-subs --convert-subs srt --skip-download pour enregistrer directement le fichier de sous-titres. Vous pouvez aussi copier le texte depuis le panneau de transcription intégré de YouTube sur ordinateur et le coller dans n'importe quel document.

Existe-t-il une API YouTube officielle pour les transcriptions ?

Oui, mais elle ne fera probablement pas ce que vous voulez. La méthode captions.download de l'API Data v3 exige l'autorisation de modifier la vidéo, elle ne renvoie donc les sous-titres que des vidéos que vous possédez ou gérez, et elle coûte 200 unités de quota par appel sur une allocation quotidienne par défaut de 10 000 unités. Pour les vidéos des autres, les outils passent par yt-dlp, par une bibliothèque comme youtube-transcript-api, ou par une API gérée payante.

Les transcriptions générées automatiquement par YouTube sont-elles précises ?

En grande partie, mais pas parfaitement. Un audio anglais propre avec un seul locuteur atteint une précision sur les mots située dans le bas et le milieu des 90 %, tandis qu'un audio réel plus chaotique descend bien plus bas : une étude de 2024 a mesuré un taux d'erreur sur les mots de 23 % sur un échantillon délibérément difficile de sous-titres automatiques YouTube. La précision baisse avec la musique de fond, les locuteurs multiples et les accents, et les travaux de Rachael Tatman ont constaté une précision systématiquement plus faible pour les femmes et les locuteurs écossais. Les noms propres et les termes techniques sont les victimes les plus fréquentes, alors vérifiez une citation par rapport à l'audio avant de la publier.

Puis-je obtenir la transcription d'une vidéo dans une autre langue ?

Oui, si la vidéo a des sous-titres dans cette langue. YouTube génère automatiquement des sous-titres pour de nombreuses langues, et le menu à trois points du panneau de transcription sur ordinateur vous permet de changer de piste de sous-titres lorsqu'il en existe plusieurs. Vous pouvez aussi traduire les sous-titres, même si la traduction automatique ajoute ses propres erreurs par-dessus celles de la transcription.


Cinq méthodes, une seule décision : le panneau intégré de YouTube sur ordinateur, ce même panneau sur votre téléphone, une extension de navigateur, un site où l'on colle une URL, ou des outils pour développeurs comme yt-dlp. Choisissez celle qui correspond à votre appareil et à la fréquence à laquelle vous en avez besoin.

Puis faites la partie qui décide vraiment si la vidéo valait le temps passé : surlignez la poignée de lignes qui méritent d'être gardées, reformulez-les avec vos propres mots, et rangez-les là où vous les retrouverez. Commencez avec YouTube Summary de Glasp sur ordinateur ou l'application Glasp sur votre téléphone, et transformez les vidéos que vous regardez en un savoir qui se cumule au lieu de s'évanouir quand vous fermez l'onglet.

Start building your knowledge library

Highlight what matters as you read across the web. Save insights from articles, books, and YouTube videos in one place.

Get Started Free

Or highlight this page as you read it