La forma más rápida de obtener una transcripción de YouTube
Para obtener la transcripción de un video de YouTube, abre el video, expande la descripción con un clic o un toque en "...más" ("...more"), baja hasta el final y pulsa "Mostrar transcripción" (Show transcript). Se abre un panel con cada línea hablada y su marca de tiempo. Esto funciona en los navegadores de escritorio y en las apps de iOS y Android, es gratis y no necesita instalar nada, siempre que el video tenga una pista de subtítulos.
La diferencia entre dispositivos está en lo que pasa después. En escritorio puedes seleccionar el texto y copiarlo. En la app móvil el panel es de solo lectura, así que puedes ir siguiendo la lectura pero no seleccionar ni copiar el texto. En un teléfono tienes dos salidas: abrir el video en un navegador móvil y solicitar el sitio de escritorio, o usar una herramienta que obtenga la transcripción por ti. La extensión YouTube Summary de Glasp hace eso en escritorio, y la app móvil de Glasp hace el mismo trabajo en el teléfono: transcripción más un resumen estructurado con marcas de tiempo en unos segundos.
Elige tu fila:
| Si quieres... | Usa este método | Tiempo |
|---|---|---|
| Leer la transcripción una vez, en escritorio | La opción integrada de YouTube "Mostrar transcripción" (Show transcript) | ~15 segundos |
| Seguir la lectura en tu teléfono | El panel de transcripción de la app (solo lectura) | ~15 segundos |
| Copiar o guardar el texto desde un teléfono | Solicitar el sitio de escritorio, o una app de transcripciones | ~1 minuto |
| Obtener transcripciones a menudo, en cualquier dispositivo | Una extensión de navegador o la app de Glasp | ~10 segundos |
| Obtener una transcripción sin instalar nada | Pega la URL en un sitio web de transcripciones | ~30 segundos |
| Extraer transcripciones en masa o mediante código | yt-dlp o una API de transcripciones | Configuración, luego segundos cada una |
| Convertir el video en un resumen y notas | La herramienta de transcripción de Glasp más el resaltado | ~1 minuto |
Qué es en realidad una transcripción de YouTube
Una transcripción es el texto completo de todo lo que se dice en un video, normalmente dividido en líneas cortas, cada una marcada con una marca de tiempo como 4:32. Proviene de la pista de subtítulos del video, y existen dos tipos de pista de subtítulos.
La primera son los subtítulos subidos por el creador. Algunos canales escriben o transcriben profesionalmente sus propios subtítulos, y estos son los más precisos porque un humano los revisó. La segunda, mucho más común, son los subtítulos generados automáticamente. YouTube pasa el audio por reconocimiento automático del habla y produce subtítulos por su cuenta, por eso casi todos los videos tienen algo que puedes extraer, incluso cuando el creador nunca tocó los subtítulos.
Esto importa por una razón: YouTube solo puede mostrar una transcripción cuando existe una pista de subtítulos. Si un video no tiene ni subtítulos subidos ni generados automáticamente, algo que ocurre con parte de la música, con clips muy cortos o con idiomas poco comunes, no hay nada que mostrar. Los creadores también pueden borrar o dejar de publicar las pistas de subtítulos de su video, lo que se lleva la transcripción con ellas. En cualquiera de los dos casos necesitas una herramienta de voz a texto que transcriba el audio en sí en lugar de leer una pista de subtítulos existente.
¿Por qué molestarse con el texto, pudiendo simplemente ver el video? Por velocidad y por capacidad de búsqueda. El metaanálisis que Marc Brysbaert publicó en 2019 en el Journal of Memory and Language, que reunió 190 estudios con 18.573 participantes, situó la lectura silenciosa promedio de un adulto en 238 palabras por minuto para la no ficción y en 260 para la ficción. El habla expositiva, es decir, las conferencias, los monólogos y los videos explicativos de una persona hablando a cámara con los que está hecho casi todo YouTube, se acerca más a las 150 a 185 palabras por minuto en las mediciones clásicas de Tauroza y Allison. La conversación espontánea es más rápida que eso, así que la brecha se estrecha en un pódcast, pero para los videos instructivos de los que la gente sí quiere transcripciones, leer es alrededor de 1,4 veces más rápido antes de que te saltes una sola palabra de relleno. El texto además se puede buscar, citar y guardar con facilidad, cosa que el video simplemente no permite. Para un análisis más profundo de esa compensación, consulta nuestra guía sobre cómo aprender de YouTube.
Método 1: la transcripción integrada de YouTube en escritorio
La propia función de transcripción de YouTube es gratuita, tan precisa como lo sea la pista de subtítulos que contenga y está siempre disponible en escritorio. Es el método al que acudir primero.
En youtube.com, en cualquier navegador:
- Abre el video y deja que empiece a reproducirse.
- Desplázate hacia abajo, debajo del video, hasta el cuadro de descripción.
- Haz clic en "...más" ("...more") para expandir la descripción por completo.
- Baja hasta el final de la descripción expandida y haz clic en "Mostrar transcripción" (Show transcript).
- Aparece un panel de transcripción a la derecha, con cada línea y su marca de tiempo.
- Para copiar texto limpio, haz clic en el menú de tres puntos de la parte superior del panel y selecciona "Alternar marcas de tiempo" (Toggle timestamps) para ocultar los tiempos, luego arrastra para seleccionar todas las líneas y cópialas.
El paso 6 es el que casi todo el mundo se salta, y es la diferencia entre un párrafo usable y un muro de texto interrumpido por un número cada ocho palabras. En ese mismo menú hay otras dos opciones. Es donde cambias el idioma de los subtítulos cuando un video tiene más de una pista, que es la forma más rápida de extraer la transcripción en el idioma original de un video que estás viendo con subtítulos traducidos. Y al hacer clic en cualquier línea del panel, el reproductor salta a ese momento, lo que convierte la transcripción en una tabla de contenidos utilizable para un video largo aunque nunca copies ni una palabra.
La transcripción integrada es perfecta para una lectura puntual. Sus límites aparecen cuando haces esto a menudo: no hay resumen, no hay forma de conservar el texto una vez que cierras la pestaña, y al copiarlo lo dejas fuera de cualquier sistema en el que de verdad fueras a usarlo después.
Método 2: cómo obtener una transcripción de YouTube en iPhone y Android
El panel de transcripción sí existe en las apps móviles de YouTube, tanto en iOS como en Android, y está ahí desde 2022. Las guías que te dicen que el botón no aparece en móvil están desactualizadas. La propia página de ayuda de Google sobre cómo ver transcripciones da pasos idénticos para escritorio, Android e iOS.
En la app de YouTube:
- Abre el video y toca el título, o la flecha pequeña que hay junto a él, para expandir la descripción.
- Baja por la descripción hasta llegar a la sección de la transcripción.
- Toca "Mostrar transcripción" (Show transcript).
- La transcripción se abre como una lista desplazable de líneas con marcas de tiempo que avanza sola y resalta la línea actual mientras el video se reproduce. Toca cualquier línea para saltar a ese punto.
Leerla es fácil. Sacar el texto de ahí no lo es. En las apps la transcripción es de solo lectura: puedes tocar una línea para saltar a ese momento, pero no puedes seleccionar ni copiar el texto, y el menú del propio panel solo ofrece un cambio de idioma de los subtítulos. Esa limitación es justo lo que lleva a la mayoría de quienes buscan "cómo obtener una transcripción de YouTube en iPhone" a acabar buscando un rodeo.
Tres formas de sortearlo:
- Solicita el sitio de escritorio. Abre el video en Chrome o Safari en tu teléfono en lugar de en la app, abre el menú del navegador y elige "Solicitar sitio de escritorio" (Request Desktop Site). Se carga el diseño de escritorio, el panel de transcripción se comporta igual que en una computadora y la selección de texto vuelve a funcionar. Es incómodo en una pantalla pequeña, pero no cuesta nada.
- Usa un sitio web de transcripciones. Copia la URL del video desde la hoja de Compartir de la app, pégala en un sitio de transcripciones en tu navegador móvil y copia el texto desde ahí. No hay nada que instalar, algo que importa en un teléfono de trabajo bloqueado.
- Usa una app que obtenga la transcripción por ti. Es la única vía que te da una transcripción y además la conserva. Ten en cuenta que las extensiones de navegador no ayudan aquí, porque ni iOS ni Chrome en Android las ejecutan, así que tiene que ser una app de verdad. La app móvil de Glasp extrae la transcripción y un resumen con IA a partir de un enlace de YouTube compartido, y todo lo que resaltas se guarda en tu biblioteca en lugar de en un portapapeles que vas a sobrescribir en diez minutos.
Una última nota específica del teléfono: el botón de la transcripción está dentro de la descripción, y en móvil el panel de la descripción es fácil de confundir con la sección de comentarios. Si estás bajando y solo ves comentarios, sal de ahí y toca específicamente el título del video.
Método 3: extensiones de Chrome para transcripciones de YouTube
Una extensión de navegador pone una transcripción, y normalmente un resumen, a un clic de distancia en cada video. Esa es la herramienta adecuada si ves YouTube para aprender y no solo de vez en cuando, y es una respuesta únicamente de escritorio.
Una vez instalada, la extensión añade un botón cerca del video. Haz clic en él y se abre un panel junto al reproductor con la transcripción completa, marcas de tiempo en las que puedes hacer clic para saltar el video a ese momento y, a menudo, un resumen de los puntos clave generado por IA. Las buenas te dejan elegir qué modelo escribe el resumen y te permiten guardar el resultado en lugar de perderlo cuando cierras la pestaña.
Esta es la categoría en la que se ubica YouTube Summary de Glasp, y añade la pieza que la mayoría de las herramientas de transcripción se saltan: qué pasa después. Obtienes la transcripción y el resumen, pero también puedes resaltar las líneas exactas que importan, y esos resaltados se guardan en tu biblioteca junto a todo lo demás que has leído. El video deja de ser una pestaña que cierras y se convierte en una nota que puedes buscar meses después. Cubrimos el flujo de trabajo completo en cómo resumir videos de YouTube, y comparamos las opciones del sector en las mejores herramientas para resumir YouTube.
Algunas cosas que conviene verificar antes de confiar en cualquier extensión:
- ¿Conserva tus transcripciones, o solo las muestra una vez? Las herramientas que solo muestran te dejan copiando y pegando.
- ¿Funciona en tu navegador? La mayoría admite Chrome y Edge; menos son las que admiten Safari o Firefox.
- ¿Resume, o solo transcribe? Para aprender, un resumen más la transcripción en bruto le gana a cualquiera de los dos por separado.
- ¿Cuánto cuesta con mucho uso? Muchas son gratuitas para un puñado de videos al día y ponen tras un muro de pago el uso intensivo.
- ¿Qué hace con las URL de video que le entregas? Cualquier video privado o no listado merece una lectura más atenta de la política de privacidad.
Método 4: sitios web gratuitos que generan transcripciones de YouTube
Si no puedes o no quieres instalar nada, un sitio web de transcripciones es el camino más simple. Pegas la URL del video en un cuadro del sitio, y este devuelve la transcripción como texto plano que puedes copiar o descargar.
El flujo es el mismo en todos:
- Copia la URL del video de YouTube desde la barra de direcciones o desde el botón Compartir.
- Abre un sitio de transcripciones y pega la URL en su campo.
- Haz clic en el botón para obtener la transcripción.
- Copia el texto, o descárgalo como un archivo
.txto.srt.
Estos sitios resultan prácticos en una computadora de trabajo bloqueada, en un teléfono o en un dispositivo prestado donde no puedes añadir extensiones. Las contrapartidas son reales, eso sí. Extraen los mismos subtítulos generados automáticamente que YouTube ya tiene, así que no son más precisos que la transcripción integrada. Muchos envuelven el texto en anuncios o te empujan hacia un plan de pago para videos más largos. Algunos limitan en silencio la duración del video que están dispuestos a procesar. Y como le estás entregando la URL a un sitio de terceros, no son el lugar para nada privado o no listado. Úsalos para salir del paso, no como la base de un flujo de trabajo.
Método 5: herramientas para desarrolladores y la API oficial
Para el trabajo en masa, la investigación o cualquier cosa que quieras automatizar, las herramientas de línea de comandos y las bibliotecas extraen transcripciones mediante código. Esta sección es para desarrolladores y usuarios avanzados; sáltala si con un clic te basta.
Empieza por lo que la API oficial no puede hacer. La Data API v3 de YouTube tiene un endpoint captions.download, y la gente asume, razonablemente, que es la vía admitida de obtener la transcripción de cualquier video. No lo es. La documentación de Google afirma que el método "requiere que el usuario tenga permiso para editar el video", así que solo funciona con videos que posees o administras. Además cuesta 200 unidades de cuota por llamada frente a una asignación predeterminada de 10.000 unidades al día. Esa única restricción explica por qué todas las herramientas de transcripción de uso general, incluidas las de este artículo, leen la pista de subtítulos por otra vía. Si los videos son tuyos, la API oficial es la respuesta correcta y la única con garantía de estabilidad. Si no lo son, es un callejón sin salida.
yt-dlp es un descargador de código abierto ampliamente usado que puede obtener archivos de subtítulos sin descargar el video. Para tomar los subtítulos en inglés generados automáticamente como un archivo de subtítulos legible:
yt-dlp --write-auto-subs --sub-langs "en" --convert-subs srt --skip-download "VIDEO_URL"
Usa --write-subs en lugar de --write-auto-subs cuando quieras solo los subtítulos subidos manualmente por el creador, que son más limpios cuando existen. Pasa las dos flags juntas y yt-dlp tomará los subtítulos humanos donde existan y recurrirá a los automáticos donde no.
youtube-transcript-api es una biblioteca de Python que devuelve la transcripción de un video como datos estructurados, sin clave de API y sin navegador. Es excelente para prototipos locales y análisis puntuales. Hay una salvedad grande, y el propio README de la biblioteca lo dice sin rodeos: YouTube bloquea la mayoría de los rangos de IP que se sabe que pertenecen a proveedores de nube, así que el código que funciona perfectamente en tu computadora lanza RequestBlocked o IpBlocked en cuanto lo despliegas en AWS, GCP, Azure o un VPS. Los equipos que ejecutan esto a escala acaban en proxies residenciales rotatorios o en una API de transcripciones gestionada, y ambas cosas cuestan dinero. Para uso personal en tu propia máquina, funciona bien.
| Herramienta | Costo | Ideal para | A tener en cuenta |
|---|---|---|---|
captions.download oficial | Gratis dentro de la cuota | Videos que posees o administras | Exige permiso de edición; 200 unidades por llamada |
| yt-dlp | Gratis | Guardar archivos de subtítulos y archivarlos sin conexión | Solo línea de comandos |
| youtube-transcript-api | Gratis | Scripts locales e investigación | Las IP de la nube quedan bloqueadas |
| API de transcripciones gestionada | De pago | Apps en producción, trabajos en masa | Costo continuo |
Sea cual sea la ruta que tomes, acabarás con uno de estos cuatro formatos de archivo, y no son intercambiables:
| Formato | Qué contiene | Úsalo cuando |
|---|---|---|
.txt | Texto plano, sin tiempos | Quieres leer, citar o pegar en tus notas |
.srt | Líneas numeradas con tiempos de inicio y fin | Necesitas marcas de tiempo o vas a volver a subir subtítulos |
.vtt | Subtítulos nativos de la web, admiten estilos | Estás incrustando subtítulos en un reproductor web |
.json | Líneas estructuradas con offsets de tiempo | Estás alimentando un script o un modelo |
Una vez que tienes el texto en bruto dentro del código, la parte interesante es qué haces con él: pasarlo a un modelo para resumirlo, ejecutar búsquedas en todo el catálogo de un canal o construir tus propias notas de estudio. Nuestro artículo sobre convertir YouTube en notas de estudio cubre ese paso posterior.
¿Qué tan precisas son las transcripciones de YouTube?
Las transcripciones generadas automáticamente son lo bastante buenas para leer y buscar, pero no lo bastante para citar a ciegas. Saber dónde fallan te evita citar una palabra que quien habla nunca dijo.
Para audio en inglés claro, con un solo hablante y sin ruido de fondo, el reconocimiento de voz moderno se queda en la franja baja-media de los noventa por ciento de precisión por palabra, y cae a la franja alta de los ochenta en cuanto el audio se vuelve conversacional. Los videos reales suelen ser más desordenados que cualquiera de esos dos casos. Un artículo de 2024 de Fathallah, Bhole y Staab sobre la mejora de los subtítulos para espectadores sordos y con dificultades auditivas midió una tasa de error por palabra del 23,07 por ciento en los propios subtítulos automáticos de YouTube, aproximadamente una palabra de cada cuatro, a lo largo de 52 clips cortos que los autores eligieron deliberadamente para incluir casos difíciles como ruido ambiente, homófonos y habla rápida. Eso es una prueba de esfuerzo más que un promedio, pero muestra hasta dónde puede caer el suelo. La precisión baja en un orden predecible:
| Condición | Precisión aproximada | Por qué cae |
|---|---|---|
| Audio de estudio, un solo hablante claro | 90 a 95% | Caso ideal para el modelo |
| Inglés conversacional, micrófono decente | 85 a 90% | Solapamiento, relleno, ritmo |
| Varios hablantes o conversaciones cruzadas | Notablemente menor | El modelo no puede separar las voces |
| Música o ruido cerca del nivel del habla | Caída brusca | La música enmascara el habla al caer la relación señal/ruido |
| Acentos marcados o audio que no está en inglés | Menor y variable | Menos cobertura de entrenamiento |
Esa última fila no es una corazonada. El artículo de 2017 de Rachael Tatman, "Gender and Dialect Bias in YouTube's Automatic Captions", presentado en el primer ACL Workshop on Ethics in NLP, puso a prueba los subtítulos de YouTube con dos géneros y cinco grupos dialectales, usando videos en los que los hablantes declaran su propio origen lingüístico. Encontró una precisión sistemáticamente menor para las mujeres y para los hablantes de Escocia, y en ningún grupo dialectal los subtítulos resultaron sistemáticamente mejores para las mujeres que para los hombres. Si estás transcribiendo a alguien cuyo acento no es el inglés general estadounidense, cuenta con más trabajo de limpieza.
Los errores además se agrupan justo en las palabras que más quieres acertar: nombres propios, nombres de marcas y términos técnicos, porque el modelo los sustituye por una palabra común que suena parecida. Vale la pena saber qué tan bajo queda ese listón frente al estándar de accesibilidad. Las guías de subtitulado alineadas con las WCAG tratan el 99 por ciento de precisión como el objetivo para quienes dependen de los subtítulos, y sitúan a los subtítulos automáticos típicos en algún punto de la franja del 80 a 95 por ciento, es decir, por debajo de la línea. Así que cuando extraigas una cita de una transcripción, coteja la marca de tiempo con el audio antes de publicarla. Los subtítulos subidos por el creador, cuando un canal los proporciona, no tienen este problema porque los escribió un humano.
Cómo convertir una transcripción de YouTube en notas que sí recuerdas
Obtener la transcripción es la parte fácil. La razón por la que la mayoría de la gente olvida casi todo lo que ve no es la falta de transcripciones, es que el texto no va a ninguna parte. Una transcripción que copias y cierras queda tan olvidada como el propio video.
Convertir una transcripción en conocimiento requiere tres pasos:
- Resalta las líneas que importan. Un video de 40 minutos quizá tenga cinco frases que valga la pena conservar. Márcalas en lugar de guardar el muro de texto entero. La selección activa es en sí misma un acto de aprendizaje: decidir qué es importante te obliga a procesarlo en vez de dejar que pase de largo.
- Resume con tus propias palabras. Reescribir los puntos clave en tu propio lenguaje es una de las ocho estrategias de aprendizaje generativo que identifican Fiorella y Mayer, y la reescritura es donde ocurre el trabajo. La IA puede redactar el resumen a partir de la transcripción, pero la retención viene de que tú lo edites.
- Guárdalo en un lugar donde puedas buscarlo. Un resaltado que no puedes volver a encontrar es como si no existiera. Cuando tus resaltados de video están en la misma biblioteca buscable que tus resaltados de artículos y tus notas de libros, cada video nuevo se conecta con lo que ya sabes.
Este es el flujo de trabajo para el que está construido Glasp. Obtienes la transcripción y un resumen con IA desde YouTube Summary, resaltas las líneas exactas que quieres conservar, y todo aterriza en una sola biblioteca donde puedes buscar y hacer preguntas más tarde con el chat con IA de Glasp. Funciona igual que el resaltador web de Glasp con los artículos y los PDF, así que los videos, los artículos y los libros se convierten en un único cuerpo de notas conectado en lugar de pestañas dispersas. Si la retención es tu verdadero objetivo, empieza por cómo recordar lo que lees.
Preguntas frecuentes
¿Cómo obtengo gratis la transcripción de un video de YouTube?
Abre el video, expande la descripción con un clic o un toque en "...más" ("...more"), baja hasta el final y selecciona "Mostrar transcripción" (Show transcript). Aparece un panel con el texto completo y sus marcas de tiempo. Es totalmente gratis, no necesita software y funciona en los navegadores de escritorio y en las apps móviles. En escritorio puedes seleccionar y copiar el texto directamente; en un teléfono tendrás que solicitar el sitio de escritorio en tu navegador, o usar un sitio web de transcripciones o una app de resúmenes, porque en la app el panel es de solo lectura.
¿Cómo obtengo una transcripción de YouTube en mi iPhone?
Toca el título del video para expandir la descripción, baja y toca "Mostrar transcripción" (Show transcript). Leerla funciona bien, y los pasos son los mismos en Android. Copiarla no funciona, porque el panel es de solo lectura: su única opción de menú es cambiar el idioma de los subtítulos. Para sacar el texto, abre el video en Safari o Chrome, elige "Solicitar sitio de escritorio" (Request Desktop Site) en el menú del navegador y usa el panel de transcripción de escritorio, o pega la URL del video en un sitio web de transcripciones o en una app que la obtenga por ti.
¿Puedo copiar una transcripción de YouTube sin las marcas de tiempo?
Sí, en escritorio. Abre el panel de la transcripción, haz clic en el menú de tres puntos de la parte superior y elige "Alternar marcas de tiempo" (Toggle timestamps). Los tiempos desaparecen y te queda una prosa limpia que puedes seleccionar y copiar de una sola pasada. Sin ese paso obtienes un número interrumpiendo el texto cada pocas palabras, que es la razón principal por la que las transcripciones pegadas parecen inservibles. Esa opción no está disponible en las apps móviles.
¿Por qué no veo el botón "Mostrar transcripción" (Show transcript)?
Normalmente porque el video no tiene ninguna pista de subtítulos, así que no hay nada que mostrar. YouTube solo muestra una transcripción cuando existen subtítulos, ya sean subidos por el creador o generados automáticamente. Los creadores también pueden borrar o dejar de publicar sus pistas de subtítulos, lo que se lleva la transcripción con ellas. Y en móvil el botón está dentro del panel de la descripción, fácil de pasar por alto si has abierto los comentarios en su lugar.
¿Cómo descargo una transcripción de YouTube como archivo de texto?
La ruta sin código más fácil es un sitio web de transcripciones que ofrezca un botón de descarga para archivos .txt o .srt después de que pegues la URL. Los desarrolladores pueden usar yt-dlp con --write-auto-subs --convert-subs srt --skip-download para guardar el archivo de subtítulos directamente. También puedes copiar el texto del panel de transcripción integrado de YouTube en escritorio y pegarlo en cualquier documento.
¿Existe una API oficial de YouTube para transcripciones?
Sí, pero probablemente no hará lo que quieres. El método captions.download de la Data API v3 exige permiso para editar el video, así que solo devuelve los subtítulos de videos que posees o administras, y cuesta 200 unidades de cuota por llamada frente a un valor predeterminado de 10.000 unidades diarias. Para los videos de otras personas, las herramientas usan yt-dlp, una biblioteca como youtube-transcript-api o una API gestionada de pago.
¿Son precisas las transcripciones generadas automáticamente de YouTube?
En su mayoría, pero no del todo. El audio limpio en inglés con un solo hablante aterriza en la franja baja o media de los noventa en precisión por palabra, mientras que el audio real y más desordenado cae mucho más: un estudio de 2024 midió una tasa de error por palabra del 23 por ciento en una muestra de subtítulos automáticos de YouTube elegida deliberadamente para ser difícil. La precisión baja con la música de fondo, con varios hablantes y con los acentos, y la investigación de Rachael Tatman encontró una precisión sistemáticamente menor para las mujeres y para los hablantes escoceses. Los nombres propios y los términos técnicos son las víctimas más habituales, así que verifica una cita con el audio antes de publicarla.
¿Puedo obtener la transcripción de un video en otro idioma?
Sí, si el video tiene subtítulos en ese idioma. YouTube genera subtítulos automáticamente para muchos idiomas, y el menú de tres puntos dentro del panel de transcripción de escritorio te permite cambiar de pista de subtítulos cuando existe más de una. También puedes traducir los subtítulos, aunque la traducción automática añade sus propios errores encima de la transcripción.
Cinco métodos, una decisión: el panel integrado de YouTube en escritorio, ese mismo panel en tu teléfono, una extensión de navegador, un sitio web de pegar una URL o herramientas para desarrolladores como yt-dlp. Elige el que encaje con tu dispositivo y con la frecuencia con la que necesitas hacer esto.
Después haz la parte que de verdad decide si el video valió el tiempo: resalta el puñado de líneas que merecen conservarse, ponlas en tus propias palabras y guárdalas donde vayas a volver a encontrarlas. Empieza con YouTube Summary de Glasp en escritorio o con la app de Glasp en tu teléfono, y convierte los videos que ves en conocimiento que se acumula en lugar de desvanecerse cuando cierras la pestaña.
