좋은 소식에 영어로 잘됐다, 좋겠다, 부럽다고 어떻게 답할까?

Transcript

누구한테 어떤 좋은 일이 생겼어요 그 얘기를 그 당사자 로부터 막 들은 상황이에요 이럴 때 우리가 이제 볼 수 있는 반응에는 물론 여러가지가 있겠지만 대체적으로 우리가 보이는 반응을 크게 세 가지로 생각을 해봤어요 첫번째가 잘됐다 어 너무 잘 되었어요 정말 잘 됐어요 라고 이렇게 반응을 할 때도 있죠 그리고 두번째가 좋겠어요 라고 표현을 할 때가 있어요 너무 좋으시겠어요 정말 좋겠어요 이런식으로요 그리고 세 번째가 부러워요 라고 할 때가 있어요 언뜻보면 다 비슷한 말들 같지만 우리가 이 표현들을 실제로 쓰는 그 상황을 잘 생각해보면 은 전달되는 느낌이 조금씩 다르죠 물론 이거 외에도 다른 표현으로 다르게 반응을 할 수 ... Read More

Key Insights

• “That’s great”와 “That’s fantastic”은 좋은 소식을 긍정적으로 받아들였음을 먼저 보여 주며, 세 가지 반응의 공통 출발점으로 쓸 수 있다.
• “I’m so happy for you”는 상대에게 생긴 좋은 일을 함께 기뻐한다는 뜻으로, 특정한 성취 여부와 관계없이 폭넓은 상황에 사용할 수 있다.
• “Good for you”는 단순히 행운이 찾아온 경우보다 상대가 목표를 이루거나 무언가를 해내 성취감이 느껴지는 상황에 특히 잘 어울린다.
• “That must be so nice”는 상대가 느낄 감정을 직접 말하기보다 그 사람이 놓인 좋은 상황에 초점을 맞춰 “좋겠다”의 어감을 전달한다.
• “You must be so happy”는 일상적인 작은 기쁨보다는 삶에 전반적인 행복감을 줄 만한 비교적 큰 사건을 두고 말할 때 더 잘 어울린다.
• “You must be so excited”는 최근 일이 잘 풀렸고 앞으로 기대되는 일이 기다리고 있을 때 쓰기 좋으며, “so psyched”는 더 캐주얼한 선택이다.
• “You must be so proud”는 자녀의 승진처럼 자랑스러움을 느낄 상황에 자연스럽고, 한국어의 “좋으시겠어요”가 지닌 의미도 구체화할 수 있다.
• “I’m jealous”는 단독으로 말하기보다 “That’s fantastic”이나 “I’m so happy for you”와 섞으면 부러움과 축하를 함께 자연스럽게 전달한다.

Questions & Answers

Q: 좋은 소식을 들었을 때 영어로 가장 먼저 어떻게 반응하나요?

먼저 “That’s great” 또는 “That’s fantastic”이라고 말하면 된다. 두 표현은 상대가 전한 상황이 좋은 일임을 분명히 인정하는 공통 반응이다. 그다음 “I’m so happy for you”, “That must be so nice”, “I’m jealous” 가운데 의도에 맞는 문장을 덧붙이면 세부적인 어감까지 전달할 수 있다.

Q: 영어로 “정말 잘됐다”는 어떻게 표현하나요?

“That’s great. I’m so happy for you”라고 표현하면 자연스럽다. “I’m so happy for you”는 상대에게 생긴 좋은 일을 함께 기뻐한다는 뜻이며, 좋은 소식의 종류를 크게 가리지 않고 폭넓게 쓸 수 있다. 청혼에 긍정적인 답을 받았다는 소식처럼 상대의 기쁨을 축하하는 상황에도 잘 어울린다.

Q: “I’m so happy for you”와 “Good for you”는 어떻게 다른가요?

“I’m so happy for you”는 거의 모든 좋은 소식에 폭넓게 쓸 수 있지만, “Good for you”는 상대가 어떤 일을 이루어 냈을 때 특히 잘 어울린다. 노력의 결과로 목표를 달성했거나 성취감이 느껴지는 일을 해낸 상황이라면 “That’s great. Good for you”처럼 말해 축하의 초점을 성취에 둘 수 있다.

Q: 영어로 “정말 좋겠다”는 어떻게 말하나요?

“That’s great. That must be so nice”라고 말하면 “정말 좋겠다”의 어감을 살릴 수 있다. 한국어에서는 상대가 느끼는 감정을 중심으로 “좋으시겠어요”라고 하지만, 강의에서는 영어가 “That must be so nice”처럼 그 사람이 처한 상황을 놓고 평가하는 방식으로 흔히 표현된다고 설명한다.

Q: “You must be so happy”는 언제 사용하는 것이 자연스러운가요?

“You must be so happy”는 상대에게 전반적인 행복감을 가져다줄 만한 큰 일이 생겼을 때 잘 어울린다. 모든 사소한 좋은 소식에 동일하게 쓰기보다는 삶에서 의미가 큰 사건을 두고 상대가 매우 행복하겠다고 말하는 표현이다. 일상적인 상황에서는 “That must be so nice”가 더 폭넓게 활용될 수 있다.

Q: 앞으로 기대되는 일이 있을 때 “좋겠다”를 어떻게 표현하나요?

“You must be so excited”라고 하면 앞으로 기다리는 일에 대한 기대와 설렘을 나타낼 수 있다. 최근 어떤 일이 잘 풀렸고 그 결과로 기대되는 앞날이 생긴 상황에 특히 잘 맞는다. 더 캐주얼하게 말하고 싶다면 강의에서 제시한 “You must be so psyched”를 사용할 수도 있다.

Q: 상대가 자랑스러워할 소식에는 영어로 어떻게 반응하나요?

“You must be so proud”라고 반응하면 된다. 자녀가 높은 직급으로 승진한 경우처럼 상대가 누군가를 자랑스러워할 만한 상황에 자연스럽다. 한국어 일상 대화에서는 “자랑스러우시겠어요” 대신 “정말 좋으시겠어요”라고 말하기도 하지만, 영어에서는 자랑스러움의 의미를 직접 표현하는 방식이 자주 쓰인다고 설명한다.

Q: “지금은 그가 자랑스럽다”는 말에 재치 있게 어떻게 답할 수 있나요?

“You mean proud now? I’m proud of him”이라는 취지로, 지금만 자랑스러운 것이 아니라는 의미를 담아 답할 수 있다. 강의에서 소개한 사례는 단순히 현재의 성취 때문에 자랑스럽다고 인정하는 데 그치지 않고, 평소에도 그 사람을 자랑스럽게 여겼다는 뜻을 내포해 답변의 인상을 더 풍부하게 만든다.

Q: 영어로 “부럽다”는 어떻게 자연스럽게 표현하나요?

“I’m jealous”라고 말할 수 있지만, 그것만 단독으로 내놓기보다 먼저 “That’s great”나 “That’s fantastic”을 붙이는 것이 자연스럽다. 좋은 상황임을 인정한 뒤 부러운 감정을 섞으면 상대의 기쁜 소식을 축하하면서 자신의 솔직한 반응도 함께 전달할 수 있다.

Q: 부러움과 진심 어린 축하를 동시에 어떻게 표현하나요?

“That’s fantastic. I’m jealous, but I’m so happy for you”처럼 조합할 수 있다. 이 방식은 좋은 소식을 먼저 긍정하고, 자신도 그것을 원한다는 부러움을 가볍게 드러낸 뒤, 최종적으로 상대가 잘되어 기쁘다는 뜻을 전한다. 따라서 노골적인 질투보다 친근한 부러움과 축하가 함께 강조된다.

Summary & Key Takeaways

• 좋은 소식을 들었을 때 한국어의 “잘됐다”, “좋겠다”, “부럽다”는 비슷해 보여도 관점과 어감이 다르다. 영어에서는 공통적으로 “That’s great”나 “That’s fantastic”으로 좋은 상황임을 인정한 뒤, 전달하려는 감정을 나타내는 문장을 이어 붙이는 방식이 자연스럽다.

• “잘됐다”는 대부분의 좋은 소식에 “I’m so happy for you”로 표현할 수 있다. 상대가 노력하여 목표를 이루거나 성취감을 느낄 만한 일을 해냈다면 “Good for you”가 특히 잘 어울린다. “좋겠다”는 상대의 감정을 직접 추측하기보다 “That must be so nice”처럼 그 사람이 처한 상황을 평가하는 방식이 흔하다.

• 큰 일이 전반적인 행복을 가져올 때는 “You must be so happy”, 기대되는 앞날이 생겼을 때는 “You must be so excited”, 자랑스러운 상황에는 “You must be so proud”를 쓸 수 있다. “부럽다”는 “I’m jealous”만 말하기보다 축하와 기쁨을 함께 덧붙이면 더 자연스럽다.