¿Qué cambió Netflix en Cien años de soledad?

TL;DR

Netflix adapta Cien años de soledad con una narración más cronológica, escenas añadidas y cambios que profundizan vínculos y conflictos de los Buendía. La producción respetó el deseo de Gabriel García Márquez de usar actores colombianos y rodar en Colombia, mientras recreó Macondo, elaboró unos 40.000 vestuarios y recurrió a efectos especiales para representar el realismo mágico.

Transcript

la serie 100 años de soledad de Netflix es la primera adaptación de la novela de Gabriel García Márquez ganadora del premio Nobel de literatura en 1982 y considerada una de las más importantes de la historia latinoamericana desde que se publicó en 1967 por editorial Sudamericana ha vendido más de 50 millones de copias y se ha traducido a 46 idiomas... Read More

Key Insights

• Netflix destinó más de 50 millones de dólares a la producción latinoamericana de la serie.
• La primera parte necesitó evaluar a más de 10.000 actores para cubrir su extenso reparto colombiano.
• Macondo se levantó en Alvarado, Tolima, sobre un terreno equivalente a 70 estadios de fútbol.
• El vestuario reunió unas 40.000 prendas elaboradas por 60 hacedores en 35 talleres colombianos.
• La narración en off conserva fragmentos literales de la novela para trasladar su lenguaje poético.
• La serie reorganiza cronológicamente una historia que en la novela presenta frecuentes saltos temporales.
• El uróboro y el árbol genealógico introducen visualmente los ciclos y la compleja familia Buendía.
• Varias escenas añadidas refuerzan el vínculo entre José Arcadio y Aureliano antes de su separación.
• Libro relacionado: Cien años de soledad
• Exporta tus subrayados de Kindle a Glasp: Cómo importar tus subrayados de Kindle en Glasp
• Más vídeos sobre este libro:
  • Así nació Cien años de Soledad: la historia real detrás de la obra de…
  • CIEN AÑOS DE SOLEDAD (Serie) | RESUMEN Parte 1 EN MINUTOS
  • Cien Años de Soledad: ¿Obra maestra o fracaso de Netflix?

Questions & Answers

Q: ¿Cuáles son las principales diferencias entre la serie y la novela?

La diferencia estructural más importante es que la serie presenta los acontecimientos con un criterio cronológico, mientras la novela emplea más idas y vueltas temporales. La producción también incorpora elementos ausentes del libro, como el uróboro, el árbol genealógico ilustrado por Melquíades y la escena en que José Arcadio y Aureliano cazan un cerdo. Además, convierte a Pilar Ternera en partera de los hijos varones de Úrsula y José Arcadio Buendía, y modifica el modo en que este obtiene las piezas de oro colonial de Úrsula.

Q: ¿Cómo se construyó Macondo para la adaptación de Netflix?

Macondo fue creado en Alvarado, un pueblo de la región andina de Tolima, sobre un terreno equivalente a 70 estadios de fútbol. Bárbara Enríquez asumió el diseño después de que Eugenio Caballero se retirara del proyecto por cuestiones de logística. La casa de los Buendía, otra locación fundamental, se construyó específicamente en Ibagué, a unos 50 kilómetros. La producción también aprovechó otras regiones colombianas para representar los recorridos, paisajes y orígenes asociados con diferentes personajes de la historia.

Q: ¿Dónde se rodó Cien años de soledad de Netflix?

La serie se rodó en distintas regiones de Colombia. Magdalena fue elegida por su entorno natural y por ser la tierra natal de Gabriel García Márquez. La selva de La Guajira sirvió para las escenas donde José Arcadio Buendía intenta encontrar el camino al mar. También se trabajó en Cesar, relacionado con el supuesto origen de la persona que inspiró a Prudencio Aguilar, y en Cundinamarca. Las locaciones centrales fueron Alvarado e Ibagué, en Tolima, donde se recrearon Macondo y la casa familiar.

Q: ¿Cuánto costó y cuánto tardó la serie Cien años de soledad?

Netflix adquirió los derechos de la novela el 6 de marzo de 2019 y publicó los primeros ocho episodios 5 años y 9 meses después. Según el análisis, la compañía destinó más de 50 millones de dólares, lo que convirtió al proyecto en su mayor inversión para una producción audiovisual realizada en Latinoamérica. El presupuesto cubrió una recreación de gran escala, numerosas locaciones colombianas, un amplio proceso de casting, miles de prendas históricas y los efectos necesarios para representar acontecimientos propios del realismo mágico.

Q: ¿Cómo se eligieron los actores de Cien años de soledad?

La selección respetó el mandato atribuido a Gabriel García Márquez de que los actores principales fueran colombianos y la producción se filmara en su país. Como la obra contiene más de 30 personajes principales, únicamente para la primera parte se consideró a más de 10.000 intérpretes. Parte del proceso se abrió a cualquier persona interesada en probar suerte, lo que permitió combinar actores profesionales y aficionados. Rodrigo y Gonzalo García Barcha, hijos del escritor, fueron quienes concedieron los derechos y mantuvieron esas condiciones para la adaptación.

Q: ¿Cómo representa la serie el realismo mágico de la novela?

La adaptación trata lo fantástico, lo extraño y lo imposible como componentes cotidianos de la realidad, siguiendo la definición de realismo mágico expuesta en el análisis. Para conseguirlo, los efectos especiales permiten mostrar objetos que desafían las leyes físicas y escenarios donde resulta difícil separar lo real de lo irreal. Un ejemplo concreto es la bolsa con los huesos de los familiares de Rebeca. El equipo instaló un mecanismo controlado a distancia en su interior para moverla y hacer que los huesos parecieran temblar por sí solos.

Q: ¿Por qué utiliza narración en off la serie de Netflix?

Los realizadores consideraron que una voz en off era el mejor puente para trasladar a la pantalla la poesía de Gabriel García Márquez. Gran parte de los pasajes pronunciados por el narrador procede literalmente del material original, lo que permite conservar formulaciones reconocibles de la novela dentro de una adaptación visual. La voz corresponde a Jesús Chucho Reyes, quien también trabajó como asesor de acentos y tuvo que modificar rasgos importantes de su entonación. La serie comienza, además, con la frase inicial sobre Aureliano Buendía y el descubrimiento del hielo.

Q: ¿Qué escenas y referencias nuevas añadió la adaptación?

La adaptación añadió el uróboro y un árbol genealógico en el libro ilustrado por Melquíades. El primer símbolo representa el ciclo eterno de las cosas, mientras el segundo ayuda a presentar una familia cuyos integrantes tienen nombres muy similares. También incorporó un discurso fundacional de José Arcadio Buendía con una frase tomada del discurso pronunciado por García Márquez al recibir el Nobel en 1982. Otras adiciones incluyen a Pilar Ternera como partera y la cacería del cerdo, que desarrolla la relación entre José Arcadio y Aureliano.

Summary & Key Takeaways

• La adaptación tardó 5 años y 9 meses desde la adquisición de los derechos hasta el estreno de sus ocho primeros episodios. Los hijos de García Márquez exigieron actores colombianos y un rodaje realizado en Colombia.

• Macondo fue construido en Alvarado, Tolima, sobre un terreno equivalente a 70 estadios de fútbol. La serie también filmó en Magdalena, La Guajira, Cesar y Cundinamarca, pero no en Aracataca.

• La serie ordena cronológicamente una novela con saltos temporales y añade escenas, símbolos y diálogos. Conserva fragmentos literales mediante la narración en off para trasladar la poesía del texto a la pantalla.