なぜ今、日本文学は英米で人気があるのか？

TL;DR

日本文学が英米で人気を得た主因は、翻訳文学市場の拡大と、日本文学を一般読者へ届ける職業翻訳家の増加である。国際ブッカー賞などによる翻訳者の評価、文豪の権威より個人的な「推し」を選ぶ動き、女性作家を翻訳する運動も作品の多様化を後押しした。

Transcript

ポスト村上を探せじゃなくてポスト田を探せなんですよ。明らかにこう近変動みたいなものが出版市場でも起きているんですよね。うん。 2010 年代の初めから日本文学を英語に訳す翻訳たちがものすごい勢いで育成された。 世界文学っていうネットワークに載せてく誰かがいないとそこにあの入っていかないそのネットワークに運ぶ運び手がたくさん出てきた。これがこの 10年間の最も大きい変化の 1つだと思うんですね。 うん。どうなっていくっていう風に思います。日本文学 はい。翻訳文学自体が読まれていくと思いますし、一家製ブームでは終わらないと思うんですよね。ただですね。うん。 クロスリーグワンオンワ始まります。え、 今日のテーマはなぜ日本文学はエベ、 イギリス、アメリカで人気なのかです。 あの、クロスリーディゴをご... Read More

Key Insights

• ・日本文学の英米での人気は、単独の現象ではなく、英米市場全体で翻訳文学が読まれるようになった流れの中で拡大したものである。英国の翻訳小説上位50作品には日本文学が23作品入った。
• ・村上春樹の一強状態は2010年代後半から変化し、村田沙耶香や川上未映子ら複数の作家が海外市場へ進出した。紹介された英国ランキングでは、村上作品の最高位は24位だった。
• ・日英翻訳家の育成は、優れた日本文学を世界文学の流通網へ載せる「運び手」を増やした。鴻巣友季子は、この人材層の形成を過去10年間に起きた最も大きな変化の一つとみている。
• ・国際ブッカー賞は、賞金と栄誉を作家と翻訳者に等しく与える制度である。翻訳者の創造的な役割を可視化した一方、日本の報道では候補作を紹介する際に翻訳者名が省かれがちだと鴻巣は批判する。
• ・作品選定の基準は、国内で確立した文豪としての権威から、翻訳家が個人的に面白いと感じる「推し」へ移りつつある。日本で単行本が出る前に英訳が決まる例も語られている。
• ・日本文学の受容を助ける特徴は、英米の読者にとって理解可能な近さと、異文化として感じられる適度な違和感の共存である。ただし、これは鴻巣が示した一つの説明であり、唯一の原因とは断定されていない。
• ・女性作家の海外進出は、翻訳対象の男女格差を問題視した2013年頃の「ウーマン・イン・トランスレーション」運動とも結びつく。発端となった調査では、翻訳作家の比率が男性7、女性3だった。
• ・英米が外国文学を積極的に英語へ取り込む動きには、多様な文化を読む前向きな面と、揺らぐ英語圏の覇権を拡張する面があると鴻巣は論じる。この歴史的評価は出演者の見解である。

Questions & Answers

Q: なぜ今、日本文学は英米で人気があるのですか？

主因は、英米で翻訳文学そのものが読まれるようになり、日本文学を英語圏の一般読者へ届ける職業翻訳家が増えたことである。国際ブッカー賞などが翻訳作品と翻訳者を可視化し、2010年代初めから進んだ日英翻訳家の育成が、多様な日本作品の発掘と流通を支えた。

Q: 英国の翻訳小説市場で日本文学はどれほど読まれていますか？

番組で紹介された英国の翻訳小説ランキングでは、上位50作品のうち23作品を日本文学が占めた。柚木麻子の『BUTTER』、村田沙耶香の『コンビニ人間』、雨穴の『変な絵』、松本清張作品など、新作から既刊作品まで幅広い本が挙げられている。

Q: 村上春樹の一強状態はなぜ変化したのですか？

翻訳文学市場の拡大と翻訳家の増加によって、村上春樹以外の作家を紹介できる経路が増えたからである。番組では2010年代後半から村田沙耶香や川上未映子らが新しい流れを開いたと説明され、紹介されたランキングで村上作品の最高位は24位だった。

Q: 翻訳家は日本文学の海外進出でどんな役割を果たしますか？

翻訳家は文章を英語へ置き換えるだけでなく、作品を発掘し、出版社や読者につなぎ、世界文学のネットワークへ運ぶ役割を果たす。鴻巣友季子は、作家が海外市場へ入るには作品を翻訳して送り出す「運び手」が必要であり、その増加が大きな変化だったと説明する。

Q: 日英翻訳家はどのように育成されてきたのですか？

2010年代初めから、大学の研究活動だけでなく、ワークショップやカンファレンスを通じた育成が進んだ。番組ではイースト・アングリア大学で開催された名門ワークショップから多くの才能が出たとされ、参加者は実践的な指導と出版関係者につながる人脈を得た。

Q: 国際ブッカー賞は翻訳者の評価をどう変えましたか？

国際ブッカー賞は翻訳文学に焦点を当て、作家と翻訳者へ賞金と栄誉を半分ずつ与えることで、翻訳者を共同の創作者として可視化した。鴻巣は、受賞や候補入りを伝える日本の報道が翻訳者名を省く場合があると指摘し、翻訳の著作権も尊重すべきだと述べている。

Q: 海外で翻訳される日本文学はどのように選ばれますか？

現在は国内で評価が確立した文豪だけでなく、翻訳家が自分の感性に合い、長時間を費やしてでも紹介したいと思う作品が選ばれる。サム・ベットの言葉として、翻訳家の役割は世界に向かって「推し」を叫ぶことだと紹介され、日本で単行本が出る前に英訳が決まる例もある。

Q: 女性作家の海外での躍進には何が影響していますか？

作品自体への評価に加え、翻訳対象のジェンダー格差を是正しようとする運動が影響している。番組では、2013年頃に翻訳作家の男女比が男性7、女性3だったとの問題提起から「ウーマン・イン・トランスレーション」が始まり、女性の作品を積極的に訳す活動へ広がったと説明される。

Q: 日本文学は英米の読者にどのような魅力を持つのですか？

鴻巣は、英米の読者が理解できる親しさを持ちながら、完全には同じでない適度な異質さがある点を一つの魅力として挙げる。遠すぎて理解できない文化ではなく、感覚的に接近できる一方で新鮮な違和感もあるという説明だが、番組はこれだけを人気の原因とはしていない。

Q: 英米の翻訳文学ブームは英語覇権の変化と関係がありますか？

鴻巣は関係がある可能性を指摘している。多文化を尊重して外国文学を読む動きがある一方、政治的、経済的に揺らぐ英語圏が多様な作品を英語へ取り込み、影響範囲を広げている面もあるという。ただし、これは市場データで確定された因果関係ではなく、出演者による歴史的な解釈である。

Summary & Key Takeaways

• 英米では長く翻訳文学の市場が小さく、翻訳書だと分かると読まれにくいため、表紙に翻訳者名を載せない慣行もあった。ところが国際ブッカー賞や全米図書賞の翻訳部門が設けられ、翻訳作品と翻訳者への関心が上昇した。その世界的な翻訳文学ブームの中で、日本文学も広く流通するようになった。

• 日本文学の海外展開を支えた具体的な仕組みは、2010年代初めから進んだ日英翻訳家の育成である。大学の研究者による学術的な翻訳だけでなく、ワークショップやカンファレンスから一般読者を意識する職業翻訳家が育った。鴻巣友季子は、優れた作品を世界文学のネットワークへ運ぶ人材の増加を、この10年間の大きな変化と位置づける。

• 作品選定も、国内で文学賞を重ねた文豪を翻訳する方式から、翻訳家が感性に合う「推し」を発掘する方式へ変化した。村田沙耶香、柚木麻子、王谷晶ら女性作家の存在感も高まり、女性作品を増やす翻訳運動がその流れを支えた。一方、鴻巣は、多文化を英語へ取り込む動きには多様性の尊重と英語圏の影響力拡大という両面があると指摘する。