DeepL翻訳で文書やWebページを翻訳する方法

TL;DR

DeepLでは、翻訳元と翻訳先の言語を選んで文章を入力するだけで、慣用表現や長文を自然な文体へ翻訳できる。用語集、ファイル翻訳、ブラウザ拡張機能、デスクトップアプリを組み合わせれば、文書作成や海外情報の収集も効率化できる。

Transcript

はいこんにちはケトですこのチャンネルは 生成やに最新情報や活用事例を紹介して ます是非チャンネル登録などお願いいたし ますまた本動画ではdeeplJAPAN 合同会社のご提供でお送りしますそして 今回のテーマはAI翻訳ツール最大手今も 進化し続けるDEEPL翻訳のご紹介です この動画を見ることでDEEPLを完全に 理解できます元々利用してる人も多いと 思うんですが改めて使ってみたら ものすごく勉強になりました プロモーションではあるんですけど自信を 持ってお勧めできるツールになります出張 や旅行先での言語翻訳ビジネスシーでの 活用情報収集の際に役立ちますので是非 最後まで見てってくださいということで 本題に入っていきますではまずdplの 概要を簡単に解説していきます後半で実演 も行いますので... Read More

Key Insights

• DeepLの基本操作は、入力言語と出力言語を選び、文章を入力して結果を確認する流れであり、翻訳後の発音も音声ボタンから聞ける。
• 慣用表現の翻訳は、単語を機械的に置き換えるのではなく、動画内の実演では意味やニュアンスを反映した自然な日本語として出力されている。
• 用語集は、特定の語句と訳語の組み合わせを登録し、長い文章に同じ語句が現れた場合も指定した訳し方を反映させるための機能である。
• 用語集への登録は、画面上で対訳を一つずつ追加する方法と、複数の対訳をまとめたCSVデータをアップロードする方法に対応している。
• ファイル翻訳は、PDF、Word、Excel、PowerPointのアップロードに対応し、文書内の長い文章をまとめて別の言語へ変換できる。
• PDFの翻訳後編集は、翻訳結果をそのまま確定せず、違和感のある表現を利用者が画面上で確認して手作業で直せる仕組みである。
• Chrome拡張機能は、Webページ内の選択部分だけでなくページ全体も翻訳でき、海外サイトを読みながら情報収集する手間を減らせる。
• デスクトップ版は、ショートカットによる選択テキストの翻訳と、コピーできない画面上の文字を範囲指定で取り込んで翻訳する機能を備える。

Questions & Answers

Q: DeepLで文章を翻訳する方法は？

入力欄側で翻訳元の言語を、結果欄側で翻訳先の言語を選び、左側へ文章を入力すると右側に翻訳結果が表示されます。日本語から英語やイタリア語への変換例が紹介されており、翻訳結果の横にある音声マークを押せば、その言語での発音も確認できます。

Q: DeepLで慣用表現や微妙なニュアンスを翻訳できますか？

動画内の実演では、慣用表現や直訳では意味が伝わりにくい文章も、文脈を踏まえた自然な日本語へ変換されています。「土砂降りの雨が降っている」「彼は真をついた」「滅多にないことだ」などの訳例が示されており、話者は微妙なニュアンスも丁寧に翻訳できると評価しています。

Q: DeepLの用語集を作成する方法は？

画面の「グロサリー」ボタンを押して用語集の編集画面を開き、元の語句と使用したい訳語を一組ずつ追加します。複数の対訳がある場合は、CSVデータをアップロードしてまとめて登録することも可能です。登録語が長文に含まれると、指定した訳し方が翻訳結果へ反映されます。

Q: DeepLでPDFやOffice文書を翻訳する方法は？

画面左上のファイル翻訳機能を開き、対象のPDF、Word、Excel、PowerPointファイルをアップロードして翻訳を実行します。短い文章をコピーして入力する必要がなく、文書内の長文もまとめて処理できます。動画では、有料版のDeepL Proを使った翻訳結果が実演されています。

Q: DeepLで翻訳したPDFを修正する方法は？

PDFをアップロードした後に「translate & edit」を選ぶと、文書内の文章が翻訳され、その結果を画面上で編集できます。英語から日本語、日本語から英語へ変換した際に違和感のある箇所が残っても、利用者が内容を確認しながら手作業で表現を修正できます。

Q: DeepLでWebページ全体を翻訳する方法は？

Chrome用のDeepL拡張機能を導入し、ブラウザ上の拡張機能アイコンからページ翻訳を実行します。ページ内の文章がまとめて日本語へ変換されるため、海外サイトを読み進める際に文章を一つずつコピーする必要がありません。選択した部分だけを直接翻訳する使い方にも対応しています。

Q: DeepLのデスクトップアプリで素早く翻訳する方法は？

Webページなどで翻訳したいテキストを選択し、デスクトップアプリに設定されたショートカットキーを押します。動画のMac版ではShift、Command、Dの組み合わせが示され、選択した文章がDeepLアプリの翻訳欄へ送られます。頻繁に翻訳する場合の操作回数を減らせます。

Q: コピーできない画面上の文字をDeepLで翻訳する方法は？

デスクトップ版のDeepLアイコンから「画面上テキストの取り込み」を選び、翻訳したい範囲をスクリーンショットのように指定します。指定範囲に含まれる文字が取り込まれて翻訳されるため、通常のコピーと貼り付けができない画面上の文章にも利用できます。

Q: DeepLはビジネスでどのように活用できますか？

海外の市場調査やレポートの読解、外国語のプレゼン資料作成、ビジネス文書の翻訳などに活用できます。動画では、です・ます調や、である調といった文体に合わせた翻訳、用語集による表現の統一、APIを使ったチャットツールへの組み込みも利用例として挙げられています。

Q: DeepL Proのデータ保護について動画では何と説明されていますか？

動画では、DeepLがGDPR規制、ISO 27001、SOC 2 Type 2に対応し、翻訳データは処理後に削除されると説明されています。ただし、これらは提供を受けたプロモーション動画内の主張であり、認証範囲や具体的な処理条件を示す資料は動画内では提示されていません。

Summary & Key Takeaways

• DeepLの基本操作は、画面左側で入力言語、右側で出力言語を選び、翻訳したい文章を入力する流れである。翻訳結果は即座に表示され、音声ボタンから発音も確認できる。動画では、英語の慣用表現を直訳せず、「土砂降りの雨が降っている」「彼は真をついた」「滅多にないことだ」など、文脈に沿った自然な日本語へ変換できる例が紹介されている。

• 業務向けの機能には、指定語句の訳し方を固定する用語集と、PDF、Word、Excel、PowerPointを対象にしたファイル翻訳がある。用語集は画面上で対訳を登録できるほか、CSVデータからまとめて追加できる。PDFは「translate & edit」を選ぶことで、翻訳後の文章を画面上で確認し、違和感がある部分を手作業で修正できる。

• Chrome拡張機能では、Webページ内で選択した文章やページ全体を直接翻訳できる。デスクトップ版では、選択テキストをショートカットキーで翻訳画面へ送れるほか、画面上の範囲を画像として取り込み、その文字を翻訳できる。話者は、海外サイトの調査、プレゼン資料、レポートの理解、チャットツールへのAPI組み込みなどを活用例として挙げている。