The Price and Tools of a Revisor: A Comprehensive Guide

The Price and Tools of a Revisor: A Comprehensive Guide

Introduction:
The job of a revisor is a crucial one, as they are responsible for ensuring that written content is error-free, coherent, and well-polished. The price of their services can vary depending on several factors, including the extent of revisions needed, the urgency of the client's deadline, and the length of the text being revised. In this article, we will explore how revisors determine their rates and provide valuable resources for them to enhance their work.

Determining the Price:
Revisors have different methods of pricing their services, such as charging per page, per lauda, or per word revised. One lauda is defined as 30 lines by up to 70 characters per line, including spaces. This roughly translates to 2,100 characters per page, with spaces. To give an idea of pricing, here is a suggested price range per lauda based on the number of laudas:

• 01 to 49 laudas: R$ 5.00 - R$ 10.00
• 50 to 99 laudas: R$ 4.50 - R$ 9.00
• 100 or more laudas: R$ 4.00 - R$ 8.00

It's important to note that these prices can vary, and revisors should consider the guidelines provided by the Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) for reference. They can find a comprehensive table of suggested values on the Sintra website.

Additional Factors:
In some cases, revisors may be tasked with reviewing translations or versions of texts. In these situations, they can charge 50% of the value that the translator would receive for their work. Many professionals opt for a two-stage payment process, where they request half of the total amount upfront and the remaining balance upon delivering the final revised version. It's essential to be cautious when agreeing to alternative payment methods or installment plans to avoid falling victim to scams.

Utilizing Tools and Resources:
While it's not necessary for a revisor to have all the grammatical and spelling rules memorized, they should be adept at using the various tools available to support their work. Here are some valuable websites, dictionaries, and grammar books that can enhance a revisor's abilities:

Useful Websites:

• Portal da Língua Portuguesa: This website provides a wealth of information on the Portuguese language, including grammar rules, orthography, and more.
• Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT): For revisors working with technical documents, the ABNT website offers guidelines and standards for information and documentation.

Dictionaries:

• Aurélio: Available as an app for download, the Aurélio dictionary is a trusted resource for definitions and word usage.
• Caldas Aulete: This online dictionary offers a comprehensive collection of words and their meanings.
• Michaelis: The Michaelis dictionary is another reliable source for word definitions and translations.

Recommended Grammar Books:

• Novíssima Gramática da Língua Portuguesa by Domingos Paschoal Cegalla
• Moderna Gramática Portuguesa by Evanildo Bechara
• Gramática Para Todos Os Cursos e Concursos by Luiz Antonio Sacconi
• Nova Gramática do Português Contemporâneo by Celso Cunha and Lindley Cintra
• Manual de Pontuação – Teoria e Prática by J. H. Dacanal.

Actionable Advice:

1. Stay updated: Language is ever-evolving, and revisors should strive to stay informed about new grammatical rules and changes in orthography. Regularly consult reputable sources and attend workshops or seminars to enhance your knowledge.
2. Develop a style guide: Create a personal style guide that outlines your preferred rules and guidelines for consistency. This will not only streamline your revising process but also provide a clear reference for clients and other team members.
3. Collaborate with other professionals: Networking with fellow revisors, translators, and writers can provide valuable insights and resources. Engage in online forums, attend industry events, and join professional associations to expand your network and learn from others' experiences.

Conclusion:
The role of a revisor is multifaceted, requiring a keen eye for detail, a deep understanding of language, and the ability to utilize various tools and resources. By determining a fair pricing structure, utilizing reliable tools, and continuously improving their skills, revisors can provide high-quality services to their clients. Remember to stay updated, develop a personal style guide, and collaborate with other professionals in the field. With these actionable tips, revisors can enhance their work and build a successful career in the industry.