The Essential Guide to Becoming a Successful Revisor

The Essential Guide to Becoming a Successful Revisor

Introduction:
Being a good revisor is not about having all the grammar and spelling rules memorized. It's about utilizing the available tools and resources effectively. In this article, we will explore some useful websites, dictionaries, and grammar books that can assist revisors in their work. Additionally, we will discuss pricing factors and provide actionable advice for a successful career in revising.

Useful Websites and Resources:
To excel in the field of revision, it is crucial to have access to reliable resources. Here are some websites and tools that can be beneficial for revisors:

1. Portal da Língua Portuguesa:
   This website provides comprehensive information on the Portuguese language, including grammar rules, orthography, and vocabulary. It serves as a valuable reference for revisors seeking clarification on specific language aspects.

2. Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT):
   For revisors working with technical documents, the ABNT website offers guidelines and standards for information and documentation. Familiarizing oneself with these norms can ensure consistency and accuracy in the revision process.

3. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP):
   The VOLP website offers an unofficial compilation of words in the Portuguese language, along with their correct spelling and additional information. This resource can be handy when revising texts that require precise vocabulary usage.

Recommended Dictionaries:
A revisor's toolkit is incomplete without reliable dictionaries. Here are three highly recommended options:

1. Aurélio:
   Available as an app or for download, the Aurélio dictionary is a trusted source for definitions, synonyms, and correct word usage. It is an essential companion for revisors, ensuring accuracy in language comprehension.

2. Caldas Aulete:
   The Caldas Aulete dictionary provides in-depth explanations of words and phrases, making it a valuable resource for revisors aiming to enhance their understanding of the language.

3. Michaelis:
   Known for its comprehensive coverage, the Michaelis dictionary offers clear definitions, examples, and translations. It is a useful tool for revisors working with texts that require accurate translation and interpretation.

Recommended Grammar Books:
To master the intricacies of grammar, revisors should consider referring to the following books:

1. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa - Domingos Paschoal Cegalla:
   This book provides a detailed exploration of Portuguese grammar, covering various aspects, including syntax, morphology, and punctuation. It serves as an excellent reference for revisors looking to enhance their grammatical knowledge.

2. Moderna Gramática Portuguesa - Evanildo Bechara:
   Bechara's Moderna Gramática Portuguesa offers a comprehensive overview of Portuguese grammar, focusing on its historical development and contemporary usage. Revisors can benefit from the in-depth analysis and practical examples provided in this book.

3. Gramática Para Todos Os Cursos e Concursos - Luiz Antonio Sacconi:
   Ideal for revisors seeking grammar guidance across different professional domains, Sacconi's book covers the essentials of Portuguese grammar with a focus on practical application. It serves as a valuable resource for revisors working in specialized fields.

Pricing Factors and Advice for Revisors:
Determining the appropriate pricing for revision services can be challenging. Here are some factors to consider and actionable advice for revisors:

1. Factors Affecting Pricing:
   The price of revision work can vary based on factors such as the extent of changes required, the length of the text, and the client's urgency. Revisors may choose to charge per page, per "lauda" (30 lines x up to 70 characters per line), or per word revised.

2. Pricing Suggestion:
   A suggested price range per "lauda" can be as follows:

• 01 to 49 "laudas": R$ 5.00-10.00
• 50 to 99 "laudas": R$ 4.50-9.00
• 100 or more "laudas": R$ 4.00-8.00

3. Payment Terms:
   It is common for revisors to request half of the payment upfront and the remaining amount upon delivering the final revised version. However, depending on the value of the project, revisors can negotiate alternative payment options or installment plans. Caution should be exercised to avoid falling victim to scams.

Conclusion:
Becoming a successful revisor requires not only a strong command of grammar and language but also access to reliable resources and effective pricing strategies. By utilizing the recommended websites, dictionaries, and grammar books mentioned in this article, revisors can enhance their skills and deliver high-quality revisions. Additionally, considering the factors affecting pricing and implementing the provided advice can contribute to a prosperous career in the field of revision.