The Role of a Revisor: Tools, Pricing, and Best Practices

The Role of a Revisor: Tools, Pricing, and Best Practices

Introduction:
Being a good revisor doesn't require memorizing every grammar and spelling rule. What matters is the ability to effectively use the available tools to support the revision process. In this article, we will explore useful websites, dictionaries, and grammar books that can assist revisors in their work. We will also discuss pricing strategies and offer actionable advice for successful revision work.

Tools to Enhance Revision:

1. Portal da Língua Portuguesa:
   The Portal da Língua Portuguesa is an invaluable resource for revisors. This website provides comprehensive information on the Portuguese language, including grammar rules, spelling, and vocabulary. By familiarizing themselves with this portal, revisors can ensure accuracy and consistency in their work.

2. Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT):
   For revisors dealing with technical documents, the ABNT website is a valuable reference. This platform offers guidelines and standards for information and documentation in Brazil. By consulting the ABNT/CB-14 committee, revisors can ensure that their revisions align with industry-specific norms and requirements.

3. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP):
   The VOLP is a comprehensive collection of Portuguese words, providing information on their spelling, prosody, grammar, irregular forms, and more. Revisors can use this tool to verify the correct usage of words and ensure consistency throughout the text.

Recommended Dictionaries:

1. Aurélio:
   The Aurélio dictionary, available as an app for download, is a trusted resource for revisors. It provides comprehensive definitions, examples, and etymology of words, aiding revisors in accurately understanding and revising texts.

2. Caldas Aulete:
   The Caldas Aulete dictionary offers an extensive collection of words, providing definitions, synonyms, and antonyms. Revisors can rely on this dictionary to enhance the clarity and precision of the revised texts.

3. Michaelis:
   The Michaelis dictionary is widely recognized for its accuracy and reliability. With its user-friendly interface and comprehensive word database, revisors can quickly find definitions and ensure the correct usage of words.

Essential Grammar Books:

1. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa - Domingos Paschoal Cegalla:
   This grammar book covers a wide range of topics, from basic grammar rules to more complex structures. Revisors can refer to this book to clarify doubts and ensure grammatical correctness in their revisions.

2. Moderna Gramática Portuguesa - Evanildo Bechara:
   Considered a standard reference, this grammar book provides detailed explanations of Portuguese grammar rules. Revisors can rely on this book to resolve any grammatical ambiguities and improve the overall quality of their revisions.

3. Nova Gramática do Português Contemporâneo - Celso Cunha e Lindley Cintra:
   This comprehensive grammar manual covers both traditional and modern aspects of Portuguese grammar. Revisors can refer to this book to enhance their understanding of the language and ensure accurate revisions.

Pricing Strategies:

When it comes to pricing revision work, several factors need to be considered. These factors include the extent of revisions required, the length of the text, and the client's urgency regarding the deadline. Revisors can choose to charge per page, per lauda, or per revised word.

A lauda is defined as 30 lines by up to 70 characters per line, including spaces. This is equivalent to approximately 2,100 characters per page. Here is a suggested price range per lauda, based on the number of laudas:

• 01 to 49 laudas: R$ 5.00 - R$ 10.00
• 50 to 99 laudas: R$ 4.50 - R$ 9.00
• 100 or more laudas: R$ 4.00 - R$ 8.00

It is important for revisors to stay updated with the suggested pricing references provided by organizations such as the Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra). This ensures fair pricing for both the revisor and the client. Revisors may also consider charging 50% of the translator's fee for translation or version revisions.

Actionable Advice for Successful Revision Work:

1. Develop a Revision Process:
   Establish a systematic approach to revision, including thorough proofreading, grammar and spelling checks, and consistency checks. Having a clear process ensures efficiency and accuracy in your work.

2. Use Technology to Your Advantage:
   Leverage grammar and spell-check tools available in word processors or online platforms to catch common errors. However, do not solely rely on these tools as they may not always detect context-specific mistakes.

3. Seek Feedback and Continuous Learning:
   Collaborate with other professionals in the field, join revisor communities, and actively seek feedback on your work. Continuous learning and improvement are key to becoming a successful revisor.

Conclusion:
Being a successful revisor requires leveraging various tools, including websites, dictionaries, and grammar books. By incorporating these resources into a systematic revision process, revisors can enhance the quality and accuracy of their work. Additionally, understanding pricing strategies and implementing actionable advice can contribute to a successful career in revision. Embrace the learning journey, stay updated, and constantly strive for improvement to excel in the field of revision.