The Role and Pricing of a Reviser

The Role and Pricing of a Reviser

Introduction:

The role of a revisor is crucial in ensuring that a text is clear, fluent, and adheres to the appropriate vocabulary and style standards. The degree of alteration required depends on the genre of the text and the preferences of the client. However, it is important to note that there are certain limitations to the revisions that a revisor can make. In this article, we will explore the considerations a revisor must make, the challenges they face when working with translated texts, and the pricing structure for their services.

Considerations for Revising Texts:

When revising a text, it is important for the revisor to identify the genre in order to determine the appropriate vocabulary and style. While adhering to the standard rules of language is crucial, there are instances where a more flexible language may be suitable. For example, in humorous or advertising texts, subverting the standard rules may be necessary to achieve the desired effect. Additionally, when revising translated texts, the revisor may need to compare the original text with the translation to identify any omissions or mistakes.

The Process of Revising Translated Texts:

The revision process for translated texts involves two main stages: the preparation of originals and the final reading. During the preparation of originals, the revisor focuses on preparing the text for the final editing process. This involves making significant corrections and ensuring that the text is ready for publication. In the final reading, the revisor is aware that a previous revision has taken place but still pays attention to any overlooked aspects. This is when the revisor may question or correct technical aspects, with input from a subject matter expert if necessary. The process of comparing the revised version with the modified text, known as the Conference of Amendments, is also an important step to ensure that all requested changes have been correctly implemented.

Pricing Structure for Revisers:

The pricing of a revisor's services depends on various factors, including the extent of alterations required, the length of the text, and the client's urgency. Generally, revisors charge per page, per lauda, or per word revised. A lauda is defined as 30 lines by up to 70 characters per line, including spaces, which is approximately 2,100 characters per page. The suggested price range per lauda varies depending on the number of laudas: for 01 to 49 laudas, the range is between R$5.00 to R$10.00; for 50 to 99 laudas, it is between R$4.50 to R$9.00; and for 100 or more laudas, it is between R$4.00 to R$8.00. The Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) provides a reference table on its website for revisors to gauge appropriate pricing (source not mentioned). Additionally, for revision of translations or versions, revisors may charge 50% of the translator's fee. Many professionals request half of the payment upfront and the remaining amount upon delivery of the final revised version. It is important to exercise caution and avoid falling victim to scams when agreeing to alternative payment methods or installment plans.

Conclusion:

The role of a revisor is essential in improving the clarity, fluency, and adherence to standards in a text. While following the rules of the language is important, there are instances where a more flexible approach may be required. When revising translated texts, the revisor must compare the original and translated versions to ensure accuracy. The pricing structure for a revisor's services depends on various factors, and it is important to establish clear payment terms to avoid scams. In conclusion, the role of a revisor is integral to producing high-quality texts, and their expertise should be valued and compensated accordingly.

Actionable Advice:

1. Understand the genre: As a writer or translator, it is crucial to identify the genre of your text and consider the appropriate vocabulary and style. This will help ensure that the revisor's job is easier and the final revised version aligns with your intended goals.

2. Collaborate with subject matter experts: When working with technical or specialized texts, involving a subject matter expert can help improve the accuracy and quality of the revisions. Their input can provide valuable insights and ensure the correct usage of terminology.

3. Clarify payment terms: When hiring a revisor, establish clear payment terms to protect both parties. Consider requesting a partial payment upfront and final payment upon delivery of the revised version. It is also important to be cautious and avoid falling victim to scams by verifying the legitimacy of the revisor and their pricing structure.

Incorporating these actionable advice points will contribute to a smoother revision process and enhance the overall quality of your written work.