The Price and Process of Revision: A Comprehensive Guide

The Price and Process of Revision: A Comprehensive Guide

Introduction:
Revising a text is an essential step to ensure clarity, coherence, and adherence to language standards. However, the price and process of revision can vary depending on several factors. In this article, we will explore the various aspects that influence the cost of revision and delve into the steps involved in the revision process. Additionally, we will discuss the importance of understanding the genre and client preferences when making revisions, as well as the unique challenges posed by translating texts. Let's dive in!

Factors Influencing the Price of Revision:
The price of revision is determined by several factors, including the extent of changes required, the length of the text, the urgency of the client's deadline, and the preferred pricing method. Typically, revision can be charged per page, per lauda, or per revised word. A lauda is defined as 30 lines with up to 70 characters per line, including spaces, totaling approximately 2,100 characters per page. The suggested price range per lauda may vary based on the number of laudas. For instance:

• 01 to 49 laudas: R$ 5.00 - R$ 10.00
• 50 to 99 laudas: R$ 4.50 - R$ 9.00
• 100 laudas and above: R$ 4.00 - R$ 8.00

It's important to note that these suggested prices can serve as a reference, and actual rates may differ based on the specific requirements and negotiations between the client and the reviser. The National Union of Translators (Sintra) provides a table of reference values that can be helpful for revisers to determine their rates.

Connecting Points:
While considering the price of revision, it is crucial to understand that the modifications made by a reviser aim to enhance the clarity, coherence, and adherence of the text to appropriate vocabulary and style standards. The degree of alteration required depends on the genre of the text being revised. Identifying the genre is essential to determine the suitable vocabulary and style. Moreover, the preferences of the client who has hired the reviser should also be taken into account.

However, revisers must exercise caution not to overstep their boundaries. There are certain alterations that are prohibited, such as modifying the author's intended meaning, rewriting or removing sections of the text without prior authorization, adding content as a co-author, or disclosing unpublished works. It is crucial for revisers not to blindly adhere to the norms of formal language. In certain cases, texts with a humorous or persuasive intent may require a more flexible language approach that deviates from the standard norm.

Unique Challenges in Translation Revisions:
Revising translated texts adds another layer of complexity to the revision process. In these cases, the reviser must possess knowledge of the original language to compare it with the translated version effectively. This process, known as "cotejo," involves identifying any omissions or inaccuracies in the translation. The reviser may suggest alternative translations or alert the client to any discrepancies found.

Two main stages are involved in the revision of translated texts: the preparation of originals and the final reading. During the preparation of originals, the reviser ensures that the text is ready for the final editing process, expecting a higher number of corrections. In the final reading, the reviser is aware that a previous revision has taken place but remains attentive to any overlooked aspects that need correction or further questioning. Technical revisions may also occur, involving a professional in the field of knowledge related to the text, who validates the use of specific terminologies and phraseology. However, it is not uncommon for the final reviser to question the technical professional's work due to lack of attention or a more cursory reading approach.

Actionable Advice:

1. Understand the specific requirements of the text: Familiarize yourself with the genre, client preferences, and intended meaning to ensure effective revisions that align with the text's purpose.

2. Develop a pricing strategy: Consider the factors that influence the price of revision, such as the extent of changes required, text length, and urgency. Communicate transparently with clients about pricing to avoid misunderstandings.

3. Continuously improve language skills: Stay updated with language standards, vocabulary, and stylistic trends. Enhancing language skills will enable you to provide high-quality revisions and cater to different genres and client preferences effectively.

Conclusion:
The price and process of revision are influenced by various factors. Revisers must strike a balance between adhering to language standards and tailoring the revisions to suit the genre and client preferences. The challenges posed by translating texts add another layer of complexity, requiring a thorough understanding of the original language. By considering these factors and implementing the actionable advice provided, revisers can deliver high-quality revisions that enhance the clarity, coherence, and impact of the texts they work on.