Ma Huijuan (translation scholar)

TL;DR

Professor Ma discusses translation studies, research, and the importance of creating theories in China.

Transcript

we're with professor ma we yeah is that pronounced correctly director ma Frieza yeah what do you do here in don't you I'm professor travelling studies okay at where at Beijing Foreign Studies University right yes called a white yeah sometimes we use bi fasten you yes okay what's your official what do you teach you then I'm teaching mainly to course... Read More

Key Insights

• 👨‍🔬 Translation studies at Beijing Foreign Studies University encompasses both professional training and academic research.
• 🇲🇴 Professor Ma emphasizes the importance of creating theories in translation studies in China.
• 👨‍🔬 Translation studies in China are often practical and applied, with less focus on academic research.
• 🌍 There is a need for Chinese scholars in translation studies to contribute to international journals and create their own theories.
• 🖐️ Professor Ma's research explores the cultural aspects of translation and the rewriting of traditional Chinese plays.
• 💪 Linguistic approaches to translation are less prevalent in Chinese translation studies, with a stronger emphasis on practical application.
• 👶 Professor Ma highlights the importance of being critical and staying informed about new developments in translation studies.
• 👨‍🔬 Greater emphasis should be placed on academic research in the field of translation studies in China.

Questions & Answers

Q: What courses does Professor Ma teach at Beijing Foreign Studies University?

Professor Ma primarily teaches courses in Traffic Asian Studies and Cultural Translation.

Q: Does Professor Ma train professional translators?

Yes, he trains professional translators and graduate students in translation studies.

Q: What topics do the articles in the translation studies journal cover?

The articles in the journal cover various topics related to translation phenomena and cultural communication.

Q: What is the focus of Professor Ma's research?

Professor Ma's research focuses on cultural translation and rewriting, particularly in relation to traditional Chinese plays.

Summary & Key Takeaways

• Professor Ma teaches courses in Traffic Asian Studies and Cultural Translation at Beijing Foreign Studies University.

• He explains the differences between the graduate school for translators and interpreters and the English and International Studies department.

• Professor Ma also discusses his role as an editor of a translation studies journal and his own research on cultural translation and rewriting.