Daniel Gile (translation and interpreting scholar)

TL;DR

Professor Jill discusses her recent election as President of the European Society for translation studies and emphasizes the importance of interaction, cohesion, and diversity in the field.

Transcript

is January the 15th 2005 an interview with Daniel June professor Jill firstly congratulations on your recent election to the position of President of the European Society for translation studies I'm interested in how you feel about that what you think the society should be doing and which direction you think it should be going in well thank you ver... Read More

Key Insights

• 🤗 The European Society for translation studies values open dialogue and collaboration among its members.
• 🏑 The field of translation studies benefits from diversity of perspectives and paradigms.
• 🌍 Cooperation between translation studies organizations is encouraged at an international level.
• 👨‍🔬 Professor Jill's research goes beyond just effort models and incorporates various disciplines and research methods.
• 🏤 Translation studies in France may have unique characteristics and networks compared to other European countries.
• 👨‍🔬 Professor Jill maintains her practice as an interpreter, which lends credibility to her research but is not a requirement for conducting high-quality research.
• 👨‍🔬 The focus on empirical research in translation studies requires time and a strong research community to produce significant results.

Questions & Answers

Q: How does Professor Jill feel about her recent election as President of the European Society for translation studies?

Professor Jill expresses both gratitude and hesitancy about her election, believing there were better candidates available. She values the opportunity to encourage dialogue and cooperation within the field.

Q: How does Professor Jill view the relationship between the European Society and the International Association for translation and intercultural studies?

Professor Jill sees the European Society as an international body and welcomes cooperation with the International Association. She believes that both organizations work towards the community's benefit and don't view it as a competition.

Q: Can Professor Jill's research be summarized solely based on her work on effort models?

Professor Jill believes that reducing her research to only effort models would be an unfair oversimplification. She maintains that her interdisciplinary background and diverse research interests contribute to the broader field of translation studies.

Q: How does Professor Jill view the differences between French and European translation studies?

Professor Jill finds herself more aligned with the European and international approach to translation studies rather than the French perspective. She appreciates the open-mindedness and diversity of viewpoints among her European colleagues.

Summary & Key Takeaways

• Professor Jill expresses gratitude for her recent election as President of the European Society for translation studies and emphasizes the value of people willing to engage in dialogue and collaboration.

• She highlights the importance of interaction and cohesion in developing translation studies, given the diverse range of paradigms, views, and interests within the field.

• Professor Jill advocates for promoting openness and inclusivity to encourage new perspectives and paradigms in translation studies.