Translation and language learning - Kurt Kohn

TL;DR

Translation can be an effective tool for language learning and teaching, particularly in a communicative approach.

Transcript

I would like now to give the fraud to quote code Conn is officer a minute of applied English linguistics University of tübingen and also responsible of a center which I am quite interested in about media new technologies for language learning as I understand and I think you will develop a bit this idea of is a translation the communicative activity... Read More

Key Insights

• 🥅 Translation can be effective in language learning if aligned with the goals of language education, such as grammar and vocabulary acquisition.
• 🇩🇪 The role of translation is evolving in Germany, with a focus on mediation and communication skills.
• ❓ Authentic translation activities can make language learning more engaging and motivating.
• ❓ Translation has pedagogical value in promoting intercultural awareness and enhancing language skills.

Questions & Answers

Q: How can translation contribute to effective language learning?

Translation can be valuable in language learning by helping students activate their grammatical and vocabulary knowledge. It is particularly useful in a communicative approach that emphasizes language skills beyond grammar.

Q: Is there a willingness to include translation in the language learning curriculum in Germany?

While there may be some ambivalence, there is a shift towards using translation as a form of mediation in German schools. It is seen as a way to introduce a communicative version of translation and expand the understanding of translation beyond literal translation.

Q: How can translation be made attractive and motivating for language learners?

Translation can be made attractive by creating authentic activities that involve real communication, such as translating songs or engaging in community interpreting. By tying translation to meaningful contexts, it becomes inherently motivating for language learners.

Q: What are some examples of the pedagogical value of translation?

Pedagogical value can be found in translation activities that promote intercultural and multilingual awareness, enhance comprehension and production skills, and cultivate multilingual flexibility. Translation can help students understand and prepare for the challenges of intercultural communication in today's society.

Summary & Key Takeaways

• Translation can contribute to effective language learning at all levels, but it must align with the goals of language learning and teaching, such as grammar and vocabulary acquisition.

• In Germany, there is a shift towards using translation as a form of mediation in language education, which includes intercultural communication skills.

• Making translation attractive and motivating involves creating authentic activities that tie in with real communication, such as song translation or community interpreting.