Nov 18, 2026
5 min read
0 views
Jako uczestnik programu Amazon Associates zarabiam na kwalifikujących się zakupach.
Seria „Zanim wystygnie kawa” ma po polsku sześć tomów i najprościej czytać je w kolejności wydania, od tomu 1 do tomu 6. Stan na listopad 2026: w Japonii ukazało się już siedem książek, a siódma, アラームが鳴らないうちに, wyszła tam 17 września 2026 roku i nie ma jeszcze polskiego wydania. Poniżej znajdziesz polskie tomy po kolei wraz z japońskimi oryginałami, wyjaśnienie, skąd w księgarniach bierze się więcej pozycji niż sześć, japońską kolejność według wydawcy oraz informacje o filmie i teatralnych początkach serii.
Autorem serii jest Toshikazu Kawaguchi, polskim wydawcą Grupa Wydawnicza Relacja, a wszystkie sześć tomów przełożyła Joanna Dżdża. Numery tomów pochodzą ze strony serii w sklepie wydawcy, przypisanie do japońskich oryginałów z rekordów katalogu Biblioteki Narodowej, a lata japońskich wydań z komunikatu wydawnictwa Sunmark.
Glasp otrzymuje prowizję od zakupów dokonanych za pośrednictwem poniższych linków Amazon.
Zanim wystygnie kawa (tom 1). Oryginał: コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), Japonia 2015. Polska premiera: 24 sierpnia 2022 roku (strona wydawcy).
Opowieści z kawiarni (tom 2). Oryginał: この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), Japonia 2017. Polska premiera: 17 maja 2023 roku (strona wydawcy).
Zanim wyblakną wspomnienia (tom 3). Oryginał: 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), Japonia 2018. Polskie wydanie: 2023 rok według Biblioteki Narodowej, strona wydawcy nie podaje dnia premiery. Zanim wyblakną wspomnienia (oprawa miękka)
Zanim się pożegnamy (tom 4). Oryginał: さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), Japonia 2021. Polska premiera: 23 października 2024 roku (strona wydawcy).
Zanim zapomnimy o życzliwości (tom 5). Oryginał: やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), Japonia 2023. Polska premiera: 21 maja 2025 roku (strona wydawcy).
Zanim zrozumiałem, że cię kocham (tom 6). Oryginał: 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), Japonia 2024. Polska premiera: 3 czerwca 2026 roku (strona wydawcy).
Polska numeracja pokrywa się z japońską kolejnością wydania: tom 1 to pierwsza książka serii w Japonii, tom 6 to szósta.
Tomów jest sześć, ale pozycji w sprzedaży więcej. Na stronie serii w sklepie wydawcy widać 13 produktów: obok sześciu zwykłych wydań są tam wydania specjalne tomów od 1 do 5 oraz świąteczne wydanie tomu 1, dostępne także w wersji z autografem. Wydania różnią się między innymi oprawą: zwykłe wydanie tomu 3 ma oprawę miękką, a wydanie specjalne tego samego tomu oprawę twardą z obwolutą. Także Biblioteka Narodowa notuje przy większości tomów dwa numery ISBN, osobno dla oprawy miękkiej i twardej.
Druga różnica wynika z języka. Po polsku seria liczy sześć tomów, a po japońsku siedem, dlatego strony opisujące japońskie wydania podają liczbę o jeden większą.
Japoński wydawca, Sunmark Publishing (サンマーク出版), podał pełną listę serii z datami premier w komunikacie prasowym z 6 sierpnia 2026 roku:
コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), grudzień 2015
この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), marzec 2017
思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), wrzesień 2018
さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), wrzesień 2021
やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), marzec 2023
愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), wrzesień 2024
アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni), 17 września 2026
Siódma książka nie ma jeszcze polskiego wydania. Jej tytuł znaczy dosłownie „Zanim zadzwoni budzik” (to tłumaczenie robocze, nie oficjalny polski tytuł). Strona serii w sklepie polskiego wydawcy kończy się na tomie 6 i w dniu sprawdzenia nie było na niej zapowiedzi kolejnego. Według opisu na stronie serii Sunmark siódma książka skupia się na postaci Kazu, kelnerki, która podaje kawę gościom wyruszającym w przeszłość.
Polskie wydania nie są tłumaczone bezpośrednio z japońskiego. Biblioteka Narodowa opisuje każdy z sześciu tomów jako przekład pośredni z języka angielskiego. To tłumaczy, dlaczego tytuł tomu 2, „Opowieści z kawiarni”, odpowiada angielskiemu „Tales from the Cafe”, podczas gdy japoński oryginał nazywa się dosłownie „Zanim to kłamstwo wyjdzie na jaw”.
Sunmark podaje też skalę serii: wydania w 55 krajach i regionach, przekłady na 56 języków i 10 milionów egzemplarzy na świecie (stan na 6 sierpnia 2026 roku, ten sam komunikat prasowy).
Seria zaczęła się na scenie. Według komunikatu Sunmark Kawaguchi napisał コーヒーが冷めないうちに w 2010 roku jako scenariusz na warsztaty teatralne, a po wznowieniu spektaklu w 2011 roku redaktor zaproponował mu napisanie powieści. Ten sam komunikat wymienia japoński film z 2018 roku, w którym główną rolę zagrała Kasumi Arimura, oraz opcję na hollywoodzką adaptację podpisaną w 2021 roku. Dostępność filmu w Polsce nie była sprawdzana na potrzeby tego przewodnika.
Najlepiej od początku, czyli od tomu 1 pod tytułem „Zanim wystygnie kawa”. Wydawca opisuje jego miejsce akcji jako kawiarnię przy małej bocznej uliczce w Tokio. Tom 3 przenosi się do innej kawiarni: według opisu wydawcy jest to Donna Donna na zboczu góry Hakodate w północnej Japonii. Opis tomu 6 mówi o powrocie do kawiarni tokijskiej.
W kolejności numerów tomów: „Zanim wystygnie kawa”, „Opowieści z kawiarni”, „Zanim wyblakną wspomnienia”, „Zanim się pożegnamy”, „Zanim zapomnimy o życzliwości”, „Zanim zrozumiałem, że cię kocham”.
Po polsku sześć (stan na listopad 2026), po japońsku siedem. Szósty polski tom miał premierę 3 czerwca 2026 roku.
Jeszcze nie. Japońskie wydanie, アラームが鳴らないうちに, wyszło 17 września 2026 roku. Na stronie serii w sklepie polskiego wydawcy nie było w listopadzie 2026 roku zapowiedzi siódmego tomu.
Joanna Dżdża, wszystkie sześć tomów. Biblioteka Narodowa opisuje je jako przekłady pośrednie z języka angielskiego.
Tak. Sunmark Publishing wymienia japoński film z 2018 roku z Kasumi Arimurą w roli głównej oraz opcję na hollywoodzką adaptację podpisaną w 2021 roku.