Voordat de koffie koud wordt: in welke volgorde lees je de boeken van Toshikazu Kawaguchi?

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 18, 2026

6 min read

Als Amazon-partner verdien ik aan in aanmerking komende aankopen.

De reeks rond Voordat de koffie koud wordt van Toshikazu Kawaguchi telt in het Nederlands zes boeken, en je leest ze in deze volgorde: Voordat de koffie koud wordt, Voordat de waarheid uitkomt, Voordat je herinnering vervaagt, Voordat we vaarwel zeggen, Voordat we elkaar kwijtraken en Voordat ik wist dat ik van je hield. Per november 2026 is dat ook precies de volgorde van de eerste zes Japanse originelen; in Japan is in september 2026 een zevende boek verschenen. Hieronder staat bij elk Nederlands deel het Japanse origineel, en daarna wat de Japanse bronnen nog meer vertellen.


De Nederlandse boeken in leesvolgorde

Alle zes delen verschijnen bij Meulenhoff (Meulenhoff Boekerij, Amsterdam). De gegevens hieronder komen uit de titelpagina en het colofon van de inkijkexemplaren van de uitgever, waarin bij elk deel de oorspronkelijke Japanse titel staat.

Glasp ontvangt een commissie op aankopen via de onderstaande Amazon-links.

  1. Voordat de koffie koud wordt is コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), in Japan verschenen in 2015. De Nederlandse vertaling is van Maarten Liebregts, uit het Japans, met een eerste druk in 2020 en een twaalfde druk in 2024 (colofon in het inkijkexemplaar). Voordat de koffie koud wordt (Kindle)

  2. Voordat de waarheid uitkomt is この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), in Japan verschenen in 2017. De Nederlandse vertaling uit 2023 is van Geert van Bremen, uit het Japans (colofon in het inkijkexemplaar). Voordat de waarheid uitkomt (Kindle)

  3. Voordat je herinnering vervaagt is 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), in Japan verschenen in 2018. De Nederlandse vertaling uit 2024 is van Sarah van Camp, uit het Japans, en kwam tot stand met steun van The Japan Foundation (colofon in het inkijkexemplaar).

  4. Voordat we vaarwel zeggen is さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), in Japan verschenen in 2021. De Nederlandse uitgave is van 2024 en werd door Ton Heuvelmans uit het Engels vertaald (colofon in het inkijkexemplaar).

  5. Voordat we elkaar kwijtraken is やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), in Japan verschenen in 2023. De Nederlandse uitgave is van 2025, opnieuw door Ton Heuvelmans uit het Engels vertaald (colofon in het inkijkexemplaar).

  6. Voordat ik wist dat ik van je hield is 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), in Japan verschenen in 2024. De Nederlandse vertaling uit 2026 is van Roebi Heinst, uit het Japans (colofon in het inkijkexemplaar).

De inhoudsopgaven van deel twee tot en met zes laten steeds vier hoofdstukken zien, elk rond een andere bezoeker van het koffiezaakje.


Waarom je de boeken onder twee titels tegenkomt

De telling klopt, maar de titels lopen door elkaar. Sinds 2024 staat bij een aantal delen de Engelse titel voorop en de Nederlandse eronder. Op de titelpagina van de twaalfde druk van het eerste deel staat Before the coffee gets cold met daaronder Voordat de koffie koud wordt, en deel drie en vier verschenen in 2024 als Before your memory fades en Before we say goodbye, telkens met de Nederlandse titel als tweede regel. In die uitgaven somt Meulenhoff de reeks op als Before the coffee gets cold, Tales from the cafe, Before your memory fades en Before we say goodbye, met de Nederlandse titels tussen haakjes.

Bij deel vijf uit 2025 is het omgekeerd: daar staat Voordat we elkaar kwijtraken voorop en Before we forget kindness eronder, en in de lijst staan de Nederlandse titels weer eerst. Deel zes draagt alleen een Nederlandse titel. Een webwinkel die beide schrijfwijzen als aparte boeken toont, lijkt dus meer delen te hebben dan er zijn. Het is in alle gevallen dezelfde Nederlandse tekst, geen Engelse uitgave.

Wie ook Engelstalige overzichten raadpleegt: Tales from the cafe is deel twee, Voordat de waarheid uitkomt, en Before we forget kindness is deel vijf, Voordat we elkaar kwijtraken.


Wat de Japanse bronnen toevoegen

De Japanse uitgever Sunmark Publishing zette de reeks op 6 augustus 2026 met alle verschijningsdata op een rij (persbericht van Sunmark Publishing):

  1. コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), december 2015

  2. この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), maart 2017

  3. 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), september 2018

  4. さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), september 2021

  5. やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), maart 2023

  6. 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), september 2024

  7. アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni), 17 september 2026

Het zevende boek, letterlijk "voordat de wekker afgaat", is er nog niet in het Nederlands: in de lijst die Meulenhoff in deel zes afdrukt, staan zes titels, en een aankondiging van een Nederlandse uitgave is voor deze gids niet gevonden. Volgens Sunmark draait dat zevende boek om Kazu, de serveerster die de koffie inschenkt voor wie naar het verleden reist, en om een spijt die zij lang verborgen heeft gehouden (reekspagina van Sunmark Publishing).

Hetzelfde persbericht meldt dat de reeks in 56 talen is vertaald en dat er wereldwijd tien miljoen exemplaren van zijn verkocht. Op de reekspagina noemt Sunmark het koffiezaakje bij deel twee en vier bij naam: フニクリフニクラ, Funiculi Funicula.


Van toneelstuk tot roman en film

Het verhaal begon op het toneel. Volgens het persbericht van Sunmark schreef Kawaguchi コーヒーが冷めないうちに in 2010 als stuk voor een theaterworkshop, en bracht een herneming in 2011 een redacteur ertoe hem om een roman te vragen. Hetzelfde bericht noemt een Japanse speelfilm uit 2018 met Kasumi Arimura en een optie op een Hollywoodverfilming die in 2021 is getekend (persbericht van Sunmark Publishing). Of de film met Nederlandse ondertiteling te zien is, is voor deze gids niet nagegaan.


Waar begin je?

Bij Voordat de koffie koud wordt, het eerste boek in Japan en in Nederland. De Nederlandse delen volgen daarna de Japanse volgorde, dus je kunt de lijst hierboven van één tot zes aanhouden. Heb je een exemplaar met een Engelse titel op het omslag, kijk dan op de titelpagina: daar staat de Nederlandse titel eronder.


Veelgestelde vragen

In welke volgorde lees je de boeken van Toshikazu Kawaguchi?

Voordat de koffie koud wordt, Voordat de waarheid uitkomt, Voordat je herinnering vervaagt, Voordat we vaarwel zeggen, Voordat we elkaar kwijtraken, Voordat ik wist dat ik van je hield.

Is Before the coffee gets cold hetzelfde boek als Voordat de koffie koud wordt?

Bij Meulenhoff wel. De twaalfde druk uit 2024 draagt de Engelse titel met de Nederlandse eronder, en bevat de Nederlandse vertaling van Maarten Liebregts.

Hoeveel delen zijn er in het Nederlands?

Zes, per november 2026. Het zesde, Voordat ik wist dat ik van je hield, is van 2026.

Is er een zevende deel?

Ja, in het Japans: アラームが鳴らないうちに verscheen op 17 september 2026 bij Sunmark Publishing. Een Nederlandse uitgave is voor deze gids niet gevonden.

Wie vertaalde de boeken in het Nederlands?

Maarten Liebregts (deel een), Geert van Bremen (deel twee), Sarah van Camp (deel drie) en Roebi Heinst (deel zes) vertaalden uit het Japans; Ton Heuvelmans vertaalde deel vier en vijf uit het Engels.

Comments

Add a comment