Varg Veum Books in Order: The Norwegian Series and Its English Translations

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 18, 2026

7 min read

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Gunnar Staalesen's Varg Veum series has 20 novels and 2 story collections in Norwegian, published from 1977 to 2023, and 14 of the novels are out in English. As of November 2026 a 15th English title, Face to Face, is listed by Orenda Books for December 3, 2026. The English books did not come out in series order: the first one translated was the fifth novel, and the newest translations reach back to books from 1989, 1991 and 2002. Below are the Norwegian order, the order of translation, and the novels with no English edition found.

Chart: the 20 Varg Veum novels in Norwegian order, 1977 to 2023, each with the year of its first English edition. Fourteen are in English, a fifteenth is announced for December 2026, and five have no English edition found. The first translation, in 1986, was of the fifth novel; books 7, 8 and 11 were translated in 2020, 2021 and 2023.

The Varg Veum novels in Norwegian order

Norwegian titles and years are from the author page of the original publisher, Gyldendal Norsk Forlag. English years are the first English edition found.

Glasp earns a commission on purchases made through the Amazon links below.

  1. Bukken til havresekken, 1977. No English edition found.

  2. Din til døden, 1979. English: Yours Until Death (Kindle), Constable, 1993; the later Arcadia Books edition credits Margaret Amassian.

  3. Tornerose sov i hundre år, 1980. No English edition found.

  4. Kvinnen i kjøleskapet, 1981. No English edition found.

  5. I mørket er alle ulver grå, 1983. English: At Night All Wolves Are Grey, Quartet Books, 1986.

  6. Svarte får, 1988. No English edition found (see the section on list sites).

  7. Falne engler, 1989. English: Fallen Angels (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2020.

  8. Bitre blomster, 1991. English: Bitter Flowers (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, e-book November 2021 and print January 2022.

  9. Begravde hunder biter ikke, 1993. No English edition found.

  10. Skriften på veggen, 1995. English: The Writing on the Wall (Kindle), translated by Hal Sutcliffe, Arcadia Books, 2004.

  11. Som i et speil, 2002. English: Mirror Image (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2023.

  12. Ansikt til ansikt, 2004. English: Face to Face, translated by Don Bartlett, listed by Orenda Books for December 3, 2026.

  13. Dødens drabanter, 2006. English: The Consorts of Death (Kindle), translated by Don Bartlett, Arcadia Books, 2009.

  14. Kalde hjerter, 2008. English: Cold Hearts (Kindle), translated by Don Bartlett, Arcadia Books, 2013.

  15. Vi skal arve vinden, 2010. English: We Shall Inherit the Wind (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2015.

  16. Der hvor roser aldri dør, 2012. English: Where Roses Never Die (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2016.

  17. Ingen er så trygg i fare, 2014. English: Wolves in the Dark (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2017.

  18. Storesøster, 2016. English: Big Sister (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2018.

  19. Utenfor er hundene, 2018. English: Wolves at the Door (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2019.

  20. Forfulgt av død, 2023. English: Pursued by Death (Kindle), translated by Don Bartlett, Orenda Books, 2024.

The two story collections are Hekseringen (1985) and De døde har det godt (1996). No English edition of either was found.


The order the books reached English

The numbers in brackets are the positions in the Norwegian list above.

  1. At Night All Wolves Are Grey, 1986 (book 5)

  2. Yours Until Death, 1993 (book 2)

  3. The Writing on the Wall, 2004 (book 10)

  4. The Consorts of Death, 2009 (book 13)

  5. Cold Hearts, 2013 (book 14)

  6. We Shall Inherit the Wind, 2015 (book 15)

  7. Where Roses Never Die, 2016 (book 16)

  8. Wolves in the Dark, 2017 (book 17)

  9. Big Sister, 2018 (book 18)

  10. Wolves at the Door, 2019 (book 19)

  11. Fallen Angels, 2020 (book 7)

  12. Bitter Flowers, 2021 (book 8)

  13. Mirror Image, 2023 (book 11)

  14. Pursued by Death, 2024 (book 20)

  15. Face to Face, announced for December 2026 (book 12)

From 2013 to 2019 the English editions followed the Norwegian order, books 14 to 19. After that Orenda went back to earlier novels. The dates and the translator for the ten Orenda titles are on the publisher's product pages, for example Pursued by Death at Orenda Books and Face to Face at Orenda Books.


Why list sites disagree

  • Novels only, or novels and collections. Gyldendal calls Forfulgt av død the 20th Varg Veum novel. With the two story collections the series has 22 books, so the same novel is number 20 on one list and number 22 on another.

  • Retail listings mix both systems. Amazon's Kindle listings label Wolves in the Dark as Book 19 in one title and Book 17 in another. It is the 17th novel, and the 19th book when the collections are counted. Orenda's own page calls Bitter Flowers Book 8, which is the novels-only count, and files Face to Face as number 0.

  • Counting only what is in English. A list that numbers only the translated books has 14 entries today and will have 15 in December 2026.

  • Black Sheep. English Wikipedia's Varg Veum page marks Svarte får (1988) as available in English under the title Black Sheep. No English edition of it appeared in the catalogue of the National Library of Norway or on Orenda's pages when checked on November 18, 2026, so it is listed above as not found. Black Sheep is also the English title of a film in the Varg Veum film series, which may be the source of the mark.

  • Different years for one book. Orenda often releases the e-book a few months before the print edition, so Bitter Flowers is dated 2021 or 2022, and Wikipedia gives 2024 for Mirror Image, which Orenda dates August 31, 2023.


What the Norwegian sources add

Gyldendal's author page lists every crime title with its year, which gives the full order including the five novels that English lists leave out: Bukken til havresekken (1977), Tornerose sov i hundre år (1980), Kvinnen i kjøleskapet (1981), Svarte får (1988) and Begravde hunder biter ikke (1993). The same page says the Varg Veum books have been published in 23 countries.

The page also shows material that is not in English at all: seven Varg Veum comic albums published from 2004 to 2012, starting with De dødes dal, and two books about Bergen as the detective's city, Varg Veums Bergen (1992) and På sporet av Bergen: Varg Veums by (2007). Staalesen's Bergen trilogy, 1900. Morgenrød, 1950. High Noon and 1999. Aftensang, is listed there under novels, apart from the crime series.

The National Library of Norway holds the older English editions that the current publisher's site does not show: At Night All Wolves Are Grey (Quartet Books, 1986) and Yours Until Death (Constable, 1993), next to the Arcadia Books editions of The Consorts of Death (2009), Yours Until Death (2010), Cold Hearts (2013) and The Writing on the Wall (2013).


Where to start

Each novel is a separate case, and the English editions were never issued in series order, so there is no single English starting point. Three practical options:

  • Earliest book in English: Yours Until Death, the second novel (1979).

  • Longest unbroken run: Cold Hearts through Wolves at the Door, books 14 to 19, read in order.

  • Newest: Pursued by Death, the 20th novel.

Readers who want Norwegian order for the translated books can follow the first list and skip the entries marked as not found.


FAQ

How many Varg Veum books are there?

In Norwegian there are 20 novels and 2 story collections, published from 1977 to 2023. Gyldendal describes Forfulgt av død (2023) as the 20th novel.

How many Varg Veum books are in English?

Fourteen novels as of November 2026, with a 15th, Face to Face, listed by Orenda Books for December 3, 2026.

Which Varg Veum novels are not translated?

No English edition was found for Bukken til havresekken, Tornerose sov i hundre år, Kvinnen i kjøleskapet, Svarte får or Begravde hunder biter ikke, or for the two story collections, on the pages checked on November 18, 2026.

Is the first Varg Veum book in English?

No English edition of the first novel, Bukken til havresekken (1977), was found. The earliest novel available in English is the second, Yours Until Death.

Who translates the Varg Veum books?

Don Bartlett is the translator of all ten Orenda Books titles and of The Consorts of Death and Cold Hearts from Arcadia Books. Hal Sutcliffe translated The Writing on the Wall, and Margaret Amassian is credited on Yours Until Death.

Comments

Add a comment