Nov 18, 2026
6 min read
0 views
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
La série se lit dans l'ordre de parution chez Albin Michel : Tant que le café est encore chaud, Le Café du temps retrouvé, Le Café où vivent les souvenirs, Le Café des au revoir, La Douceur du café, puis Le Café des amours inavouées. En novembre 2026, six tomes existent en français et sept en japonais : le septième, アラームが鳴らないうちに, est paru au Japon le 17 septembre 2026 et ne figure pas au catalogue d'Albin Michel. Vous trouverez ci-dessous l'ordre français avec l'original japonais de chaque tome, puis l'ordre japonais, le film et l'origine théâtrale de l'histoire.
Albin Michel range les six titres dans une même collection, intitulée « Tant que le café est encore chaud », sans les numéroter. L'ordre ci-dessous est celui des dates de parution indiquées par l'éditeur.
Glasp perçoit une commission sur les achats effectués via les liens Amazon ci-dessous.
Tant que le café est encore chaud (Kindle) correspond à コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni, 2015). Paru le 1er octobre 2021 dans une traduction de Miyako Slocombe, il présente le Funiculi Funicula, un petit café de Tokyo où l'on peut retourner dans le passé tant que le café est encore chaud (fiche d'Albin Michel). Le titre d'origine figure dans la notice de la BnF.
Le Café du temps retrouvé (Kindle) correspond à この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni, 2017). Paru le 2 novembre 2022, traduit par Mathilde Tamae-Bouhon (fiche d'Albin Michel). La BnF note qu'il fait suite à Tant que le café est encore chaud (notice de la BnF).
Le Café où vivent les souvenirs correspond à 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni, 2018). Paru le 2 novembre 2023, traduit par Géraldine Oudin, il se déroule au café Dona Dona, sur les pentes du mont Hakodate (fiche d'Albin Michel). La notice de l'édition de poche donne comme titre d'origine le titre anglais, Before Your Memory Fades (notice de la BnF), que la Bibliothèque nationale de la Diète rattache à 思い出が消えないうちに (notice de la National Diet Library).
Le Café des au revoir correspond à さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni, 2021). Paru le 4 novembre 2024, traduit par Géraldine Oudin, il revient au Funiculi Funicula (fiche d'Albin Michel). Le titre d'origine figure dans la notice de la BnF.
La Douceur du café (Kindle) correspond à やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni, 2023). Paru le 3 novembre 2025, traduit par Géraldine Oudin (fiche d'Albin Michel). Le titre d'origine figure dans la notice de la BnF.
Le Café des amours inavouées (Kindle) correspond, d'après son rang dans la série, à 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni, 2024). Daté du 28 octobre 2026 et traduit par Géraldine Oudin, il est présenté comme la suite de la série et réunit quatre histoires (fiche d'Albin Michel). Aucune notice de la BnF n'a été trouvée pour ce tome en novembre 2026 : son titre d'origine n'est donc pas confirmé par une source officielle.
Les cinq premiers tomes existent aussi en poche, au Livre de Poche : Tant que le café est encore chaud (14 septembre 2022), Le Café du temps retrouvé (27 septembre 2023), Le Café où vivent les souvenirs (25 septembre 2024), Le Café des au revoir (29 octobre 2025) et La Douceur du café (28 octobre 2026) (page de l'auteur au Livre de Poche).
Trois comptes circulent. Le Livre de Poche propose cinq titres, puisque le sixième n'existe qu'en grand format. Albin Michel en présente six sur sa page consacrée à l'auteur, mais la notice biographique de cette même page s'arrête au Café des au revoir, qu'elle décrit comme le quatrième tome de la série (page de l'auteur chez Albin Michel). L'édition japonaise, elle, en compte sept.
L'éditeur japonais, Sunmark Publishing, a donné la liste de la série avec les dates de parution dans un communiqué du 6 août 2026 (communiqué de Sunmark Publishing) :
コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni, « Avant que le café ne refroidisse »), décembre 2015
この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni, « Avant que ce mensonge ne soit découvert »), mars 2017
思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni, « Avant que les souvenirs ne s'effacent »), septembre 2018
さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni, « Avant même de pouvoir dire adieu »), septembre 2021
やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni, « Avant d'oublier la gentillesse »), mars 2023
愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni, « Avant de s'apercevoir de sa tendresse »), septembre 2024
アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni, « Avant que l'alarme ne sonne »), 17 septembre 2026
Les traductions entre guillemets sont littérales et ne sont pas des titres publiés. Le septième livre n'a pas encore d'édition française : il n'apparaît pas sur la page de l'auteur chez Albin Michel, consultée en novembre 2026, et aucune annonce n'y figure. D'après Sunmark, il est centré sur Kazu, la serveuse qui verse le café aux clients en partance pour le passé (page de la série chez Sunmark Publishing). La même page cite la France parmi les cinq pays où la série a dépassé le million d'exemplaires, avec le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Italie. Selon le communiqué, la série est publiée dans 55 pays et régions et traduite en 56 langues.
Le communiqué de Sunmark fait remonter la série à une pièce : Kawaguchi a écrit コーヒーが冷めないうちに en 2010 comme texte pour un atelier de théâtre, et une reprise en 2011 a conduit un éditeur à lui demander un roman. Le même communiqué mentionne un film japonais sorti en 2018, avec Kasumi Arimura, et une option pour une adaptation à Hollywood signée en 2021 (communiqué de Sunmark Publishing). Albin Michel précise que l'auteur, né à Osaka en 1971, est dramaturge, qu'il a produit et dirigé le groupe théâtral Sonic Snail, et que le premier roman adapte une pièce qui a remporté le grand prix du 10e Festival dramatique de Suginami (page de l'auteur chez Albin Michel). La disponibilité du film en version française n'a pas été vérifiée pour ce guide.
Par Tant que le café est encore chaud. L'ordre français suit l'ordre japonais, et la BnF enregistre Le Café du temps retrouvé comme la suite du premier livre. Le Café où vivent les souvenirs est le tome qui quitte Tokyo pour Hakodate.
Tant que le café est encore chaud, Le Café du temps retrouvé, Le Café où vivent les souvenirs, Le Café des au revoir, La Douceur du café, Le Café des amours inavouées.
Six en novembre 2026 chez Albin Michel, dont cinq repris au Livre de Poche. La série compte sept livres en japonais.
Oui, en japonais : アラームが鳴らないうちに, paru chez Sunmark le 17 septembre 2026. Aucune édition française n'était annoncée sur la page de l'auteur chez Albin Michel en novembre 2026.
Miyako Slocombe pour le premier tome, Mathilde Tamae-Bouhon pour le deuxième, Géraldine Oudin du troisième au sixième, d'après les fiches d'Albin Michel.
À やさしさを忘れぬうちに (2023), le cinquième livre de la série au Japon, d'après la notice de la BnF.