Shusaku Endo Books in Order: Every Novel With Its Japanese Original and English Translation

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 17, 2026

7 min read

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

As of November 2026, fourteen of Shusaku Endo's novels and novella volumes have English translations, from the two 1955 novellas White Man and Yellow Man to Deep River (1993). Silence (沈黙, 1966) is the one most readers know, and Martin Scorsese filmed it in 2016. The newest English book is Portraits of a Mother (Yale University Press, 2025), which includes a novella found in Nagasaki in 2020. Still missing in English are 鉄の首枷 (1977), his book about the Christian daimyo Konishi Yukinaga, 死海のほとり (1973), and the plays found after his death and published in 2022 as 善人たち. Below, every novel is listed in Japanese publication order with its English title, translator and year.

Chart: Shusaku Endo's novels by year of Japanese publication, 1955 to 2020, with the year each reached English. Silence (1966) came out in English in 1969, while White Man, Yellow Man (1955) waited until 2014; Shikai no hotori, Tetsu no kubikase and Akuryo no gogo are not in English.

Who Shusaku Endo was

Endo (遠藤周作) was born in Tokyo on March 27, 1923, and died on September 29, 1996, according to English Wikipedia and Japanese Wikipedia. He won the Akutagawa Prize in 1955, the Tanizaki Prize in 1966 for Silence, and received the Order of Culture in 1995, according to Japanese Wikipedia. Van C. Gessel translated most of the later novels into English, from When I Whistle in 1979 to Portraits of a Mother in 2025.


The novels in Japanese publication order

Japanese years follow Wikipedia's lists of his works; English editions and their originals come from the National Diet Library's records of the English books, which usually note the title each one was translated from.

Glasp earns a commission on purchases made through the Amazon links below.

  1. 白い人・黄色い人 (Shiroi hito, Kiiroi hito), 1955 → White Man, Yellow Man: Two Novellas. Translated by Teruyo Shimizu, Paulist Press, 2014 (National Diet Library record).

  2. 海と毒薬 (Umi to dokuyaku), 1958 → The Sea and Poison (paperback). Translated by Michael Gallagher, Peter Owen, 1972, "Translation of: 海と毒薬" (National Diet Library record). English Wikipedia dates the Japanese original to 1957.

  3. おバカさん (Obakasan), 1959 → Wonderful Fool. Translated by Francis Mathy, Tuttle, 1974, with おバカさん printed on the cover (National Diet Library record).

  4. 火山 (Kazan), 1960 → Volcano. Translated by Richard A. Schuchert, Peter Owen, 1978, "Translation of Kazan" (National Diet Library record).

  5. わたしが・棄てた・女 (Watashi ga suteta onna), 1964 → The Girl I Left Behind. Translated by Mark Williams, Peter Owen, 1994 (National Diet Library record).

  6. 留学 (Ryūgaku), 1965 → Foreign Studies. Translated by Mark Williams, Linden Press/Simon & Schuster, 1989, "Translation of: Ryūgaku" (National Diet Library record).

  7. 沈黙 (Chinmoku), 1966 → Silence. Translated by William Johnston, Sophia University with Tuttle, 1969, "Translation of: 沈黙" (National Diet Library record). Picador's 2017 edition carries a foreword by Martin Scorsese (National Diet Library record).

  8. 口笛をふく時 (Kuchibue o fuku toki), 1974 → When I Whistle. Translated by Van C. Gessel, Peter Owen and Taplinger, 1979, "Translation of: 口笛をふく時" (National Diet Library record).

  9. 侍 (Samurai), 1980 → The Samurai (paperback). Translated by Van C. Gessel, first published by Peter Owen in 1982, "Translation of: 侍" (National Diet Library record).

  10. 女の一生 (Onna no isshō), 1982 → Kiku's Prayer (Kindle) and Sachiko (paperback). The two parts of this novel came out in English separately, both translated by Van C. Gessel for Columbia University Press: Kiku's Prayer in 2013 (National Diet Library record) and Sachiko in 2020 (National Diet Library record). English Wikipedia matches Kiku's Prayer to 女の一生:キクの場合 and Sachiko to 女の一生.

  11. スキャンダル (Sukyandaru), 1986 → Scandal. Translated by Van C. Gessel, Dodd, Mead, 1988, "Translation of: Sukyandaru" (National Diet Library record).

  12. 深い河 (Fukai kawa), 1993 → Deep River (paperback). Translated by Van C. Gessel, Peter Owen, 1994 (National Diet Library record); New Directions published it in the US. Set in India, it follows five Japanese tourists facing moral and spiritual dilemmas, as English Wikipedia sums it up.

Two more novels are in English without a confirmed Japanese year in the sources read for this guide: Song of Sadness, a translation of 悲しみの歌 (Kanashimi no uta) by Teruyo Shimizu, University of Michigan Center for Japanese Studies, 2003 (National Diet Library record), and the 2025 novella described below.


Portraits of a Mother and the 2020 discovery

In 2020 an unpublished novella, 影に対して (Kage ni taishite), was found. Shinchosha published it in October 2020 as the title piece of a collection about Endo's mother; its blurb says the story was completed but kept back, and then "discovered in 2020" (Shinchosha). The paperback followed in February 2023 (Shinchosha). The story turns on a boy whose parents divorce and the guilt he feels at having abandoned his mother.

In English, Yale University Press published Portraits of a Mother: A Novella and Stories, translated by Van C. Gessel with a foreword by Caryl Phillips, in March 2025 (National Diet Library record). Yale describes its centerpiece as "Confronting the Shadows, the semiautobiographical novella discovered at the Endō Museum in Nagasaki in 2020," together with five stories (Yale University Press). Neither page names the other's title, but the year of discovery and the subject match, so Confronting the Shadows is the English version of 影に対して.


Stories, plays and nonfiction in English


Where to buy on Kindle

Glasp earns a commission on purchases made through the Amazon links below.

For this guide a US Kindle edition could be confirmed only for that edition of Silence and for Kiku's Prayer. Deep River, The Samurai, The Sea and Poison and Sachiko turned up as paperbacks only, so their links go to the paperbacks. Picador's Silence, with Scorsese's foreword, also turned up as a paperback only and is not linked.


Not yet in English

The National Diet Library holds 306 records under Endo's romanized name, all read for this guide in November 2026. None of them is an English edition of these works:

  • 死海のほとり (Shikai no hotori, "By the Dead Sea"), 1973. A novel that English Wikipedia lists among his works with the gloss Banks of the Dead Sea.

  • 鉄の首枷 (Tetsu no kubikase, "The Iron Collar"), 1977. His book about Konishi Yukinaga, the Christian daimyo; English Wikipedia lists it as Iron Collar: The Story of Konishi Yukinaga.

  • 王妃マリー・アントワネット (Ōhi Marī Antowanetto), 1979 to 1980, his novel of Marie Antoinette.

  • 悪霊の午後 (Akuryō no gogo), 1983.

  • 善人たち (Zennintachi), 2022. Three unpublished plays found at the Nagasaki City Endo Shusaku Literary Museum: the title play, about a Japanese student at an American seminary just before the war, a stage version of 鉄の首枷 about Konishi Yukinaga, and a stage version of わたしが・棄てた・女. Shinchosha published them on March 28, 2022 (Shinchosha).

The English glosses in quotation marks are Glasp's, not published titles. Japanese Wikipedia lists many more of his novels from the 1980s and 1990s, such as 王の挽歌 (1992) and 男の一生 (1991), with no English edition in the library's catalogue either; the list above covers the ones most often asked about.


Where to start

Start with Silence, his best known novel and the one with the most English editions in the library's catalogue, from the 1969 Sophia University edition to Picador's Scorsese tie in. Then read The Samurai (1980) and Deep River (1993), the two big later novels, both translated by Van C. Gessel. If you want the early Endo, The Sea and Poison (1958) reached English in 1972, three years after Silence. For the life behind the books, Portraits of a Mother gathers his writing about his mother, including the 2020 discovery.


FAQ

What is Shusaku Endo's best known book?

Silence (沈黙, 1966), translated by William Johnston in 1969 and filmed by Martin Scorsese in 2016.

What is the Japanese title of Deep River?

深い河 (Fukai kawa), published in 1993. Van C. Gessel's English translation followed in 1994. One English record in the National Diet Library writes the title as 深き河.

Has 鉄の首枷 been translated into English?

No English edition appears in the National Diet Library's catalogue as of November 2026. Its story of Konishi Yukinaga also exists as a play, published in the 2022 collection 善人たち, which is not in English either.

Are Kiku's Prayer and Sachiko one book?

In Japan they are the two parts of 女の一生 (1982). In English they are separate novels: Kiku's Prayer (2013) and Sachiko (2020), both from Columbia University Press.

Is there a new Shusaku Endo book in English?

Portraits of a Mother (Yale University Press, March 2025), which includes the novella discovered in Nagasaki in 2020.

Comments

Add a comment