Seicho Matsumoto Books in English: Every Translated Novel, the Order, and What Is New

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 16, 2026

6 min read

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

As of November 2026, seven Seicho Matsumoto novels and one story collection are in English as trade books: Points and Lines (retranslated in 2022 as Tokyo Express), Inspector Imanishi Investigates, Pro Bono, A Quiet Place, Point Zero, Suspicion, Twilight in Musashino and The Voice and Other Stories, with The Little Black Book scheduled by Penguin for 2027. Penguin published new translations in 2022, 2025 and 2026, and in the US Modern Library has reissued three of them with new introductions. Below are all the English books with translators and years, the Japanese originals, premises, adaptations and where to start.

Chart: Seicho Matsumoto's English books by year. Six came from earlier publishers between 1970 and 2024; Penguin's new translations began with Tokyo Express in 2022, followed by 2025 and 2026 books, with The Little Black Book due in 2027.

English books in order of first English publication

Years and translators follow the National Diet Library's records (National Diet Library search) and the publishers' pages:

Glasp earns a commission on purchases made through the Amazon links below.

  1. Points and Lines, translated by Makiko Yamamoto and Paul C. Blum, Kodansha International, 1970 (NDL record).

  2. Inspector Imanishi Investigates (Kindle), translated by Beth Cary, Soho Press, 1989 (NDL record); Penguin Classics paperback, March 6, 2025 (Penguin).

  3. The Voice and Other Stories (paperback), translated by Adam Kabat, Kodansha International, 1989 (NDL record).

  4. Pro Bono (Kindle), translated by Andrew Clare, Vertical, 2012 (NDL record).

  5. A Quiet Place (Kindle), translated by Louise Heal Kawai, Bitter Lemon Press, 2016 (NDL record); Penguin Classics, August 7, 2025 (Penguin); Modern Library, July 14, 2026, introduction by Pico Iyer (Penguin Random House).

  6. Tokyo Express (Kindle), translated by Jesse Kirkwood, Penguin Modern Classics, June 30, 2022 (Penguin); Modern Library, October 14, 2025, introduction by Amor Towles (Penguin Random House).

  7. Point Zero (Kindle), translated by Louise Heal Kawai, Bitter Lemon Press, 2024 (NDL record).

  8. Suspicion (Kindle), translated by Jesse Kirkwood, Penguin Classics, 2025 (NDL record); Modern Library, March 3, 2026, introduction by Alafair Burke (Penguin Random House).

  9. Twilight in Musashino, translated by Jesse Kirkwood, Penguin Classics, dated May 7, 2026 on Penguin's page (Penguin).

  10. The Little Black Book, translated by Bryan Karetnyk, Penguin Classics, dated July 8, 2027 on Penguin's page, with no description yet (Penguin).

The Amazon links above go to the US Modern Library Kindle editions where one exists. Two smaller items also appear in the library's records: Tattoo on the Black Soldier's Breast, an English translation of 黒地の絵 by Takumi Kashima published by the Kitakyushu City Matsumoto Seicho Memorial Museum in 2011 (NDL record), and the anthology Old Crimes New Scenes (MerwinAsia, 2018).


The Japanese original of each book

From the National Diet Library records of the translations, with Japanese years from Japanese Wikipedia where the record gives none (Japanese Wikipedia):

  • Points and Lines and Tokyo Express: 点と線 (Ten to Sen), book 1958. Both translations are of the same novel.

  • Point Zero: ゼロの焦点 (Zero no Shōten), 1959, per the library's record.

  • Inspector Imanishi Investigates: 砂の器 (Suna no Utsuwa), book 1961.

  • Pro Bono: 霧の旗 (Kiri no Hata).

  • A Quiet Place: 聞かなかった場所 (Kikanakatta Basho). The two library records disagree on the first Japanese edition (Kadokawa 1975 in one, Kobunsha 1971 in the other).

  • Suspicion: 疑惑 (Giwaku).

  • Twilight in Musashino and The Little Black Book: Penguin's pages do not print the Japanese titles, and the library has no records of them yet.


Each book in one line

Short paraphrases of publisher or library descriptions, with no solutions:

  • Tokyo Express: the bodies of a young couple in a cove on Hakata Bay look like a lovers' suicide, but detectives Torigai and Mihara suspect an engineered crime (Penguin).

  • Inspector Imanishi Investigates: in Tokyo in 1960 a man's body is found on the tracks at Kamata Station, and Inspector Imanishi follows the case from Osaka to Akita (Penguin).

  • Pro Bono: a poor young woman asks a famous defence lawyer to help her brother, who is accused of murder (NDL record).

  • A Quiet Place: on a business trip, Tsuneo Asai learns his wife has died of a heart attack in a shop in a seedy Tokyo district, and starts to uncover a double life (Penguin).

  • Point Zero: the library's summary says it takes on the taboo subject of prostitution in post-war Japan (NDL record).

  • Suspicion: a former bar hostess marries a wealthy widower, he drowns when their car goes into a harbour, and she is accused of murder (Penguin).

  • Twilight in Musashino: in 1959 a young flight attendant is found strangled on a riverbank, and the investigation leads to a foreign priest and a Christian charity (Penguin).


What is not in English

Japanese Wikipedia's article names many major works that have no English book in the library's records, among them 西郷札 (1951, his first published fiction), 或る「小倉日記」伝 (1952, which won the 28th Akutagawa Prize), 眼の壁 (1958), 日本の黒い霧 (nonfiction, serialized from 1960), 昭和史発掘 (1964 to 1971) and 黒革の手帖 (1980). Whether The Little Black Book is 黒革の手帖 is not confirmed by Penguin's page.


Adaptations

  • 砂の器 (Inspector Imanishi Investigates): the 1974 film directed by Yoshitaro Nomura, with Tetsuro Tamba as Imanishi, and Japanese TV versions from 1962 onward, including 1977, 1991, 2004, 2011 and 2019 (Japanese Wikipedia).

  • Penguin's author note says his bestsellers were adapted into films and TV series (Penguin).

English-subtitle availability was not checked for this guide.


Where to start

Tokyo Express. Penguin calls it Matsumoto's masterpiece, it is the earliest of his novels in English, and it has both a Penguin and a Modern Library edition. For a longer police procedural, read Inspector Imanishi Investigates next.


FAQ

How many Seicho Matsumoto books are in English?

Eight as of November 2026: seven novels (counting Points and Lines and Tokyo Express as one novel in two translations) and The Voice and Other Stories, with The Little Black Book due from Penguin in 2027. A short museum translation and an anthology also appear in the library's records.

Is Points and Lines the same book as Tokyo Express?

Yes. The library records both as translations of 点と線; Points and Lines is the 1970 Kodansha International translation and Tokyo Express is Jesse Kirkwood's 2022 translation.

What is the difference between the Penguin and Modern Library editions?

Same translations. Modern Library, a US imprint of Penguin Random House, adds new introductions: Amor Towles for Tokyo Express, Alafair Burke for Suspicion and Pico Iyer for A Quiet Place.

Which Japanese novel is Inspector Imanishi Investigates?

砂の器 (Suna no Utsuwa), serialized in the Yomiuri Shimbun from 1960 to 1961 and published as a book in 1961.

What is the newest Matsumoto book in English?

Twilight in Musashino, dated May 7, 2026 by Penguin. The Little Black Book is listed for July 8, 2027.

Who translates Matsumoto now?

Jesse Kirkwood (Tokyo Express, Suspicion, Twilight in Musashino), Louise Heal Kawai (A Quiet Place, Point Zero) and Bryan Karetnyk (The Little Black Book).

When did Matsumoto live?

Penguin gives 1909 to 1992 and says he was born in Fukuoka and published his first book at forty.

Comments

Add a comment