Finché il caffè è caldo: ordine di lettura dei libri di Toshikazu Kawaguchi

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 18, 2026

6 min read

In qualità di Affiliato Amazon io ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.

I libri di Finché il caffè è caldo si leggono nell'ordine in cui Garzanti li ha pubblicati: Finché il caffè è caldo, Basta un caffè per essere felici, Il primo caffè della giornata, Ci vediamo per un caffè, Quando il caffè è pronto e La bottega del tempo ritrovato. A novembre 2026 i titoli usciti in italiano sono sei, mentre in Giappone la serie conta sette volumi: il settimo, アラームが鳴らないうちに, è uscito il 17 settembre 2026 e non compare tra i libri dell'autore sul sito di Garzanti. Qui sotto trovi l'ordine italiano con l'originale giapponese di ogni libro, poi l'ordine giapponese, il film e l'origine teatrale della storia.


I libri in italiano, in ordine di lettura

Garzanti non numera i volumi. L'ordine che segue è quello delle date di uscita riportate nelle schede di ilLibraio.it, che indicano anche chi ha tradotto ogni libro.

Glasp riceve una commissione sugli acquisti effettuati tramite i link Amazon qui sotto.

  1. Finché il caffè è caldo (copertina flessibile) corrisponde a コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni, 2015). È uscito il 12 marzo 2020 nella traduzione di Claudia Marseguerra (scheda di ilLibraio.it). In una caffetteria giapponese aperta da più di cento anni si può rivivere un momento del proprio passato, a patto di finire il caffè prima che si raffreddi (scheda di Garzanti).

  2. Basta un caffè per essere felici (Kindle) corrisponde a この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni, 2017). È uscito il 14 gennaio 2021, tradotto da Claudia Marseguerra, ed è presentato come il seguito di Finché il caffè è caldo (scheda di ilLibraio.it).

  3. Il primo caffè della giornata (Kindle) corrisponde a 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni, 2018). È uscito il 7 gennaio 2022, tradotto da Claudia Marseguerra (scheda di ilLibraio.it).

  4. Ci vediamo per un caffè (Kindle) corrisponde a さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni, 2021). È uscito il 28 febbraio 2023, tradotto da Claudia Marseguerra, e la scheda lo descrive come un nuovo episodio della caffetteria (scheda di ilLibraio.it).

  5. Quando il caffè è pronto (copertina flessibile) corrisponde a やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni, 2023). È uscito il 9 gennaio 2024 e la traduzione passa a Daniela Guarino (scheda di ilLibraio.it). L'ambientazione è una caffetteria di Tokyo (scheda di Garzanti).

  6. La bottega del tempo ritrovato (Kindle) corrisponde, per posizione e per personaggi, a 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni, 2024). È uscito il 10 giugno 2025, tradotto da Daniela Guarino (scheda di ilLibraio.it).

Le schede di Garzanti e il catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale non riportano i titoli originali giapponesi. Per il primo libro il catalogo SBN precisa che la traduzione è condotta sull'edizione inglese, Before the Coffee Gets Cold (catalogo SBN), che la Biblioteca nazionale della Dieta giapponese collega a コーヒーが冷めないうちに (scheda della National Diet Library). Per gli altri cinque la corrispondenza è ricavata dall'ordine di uscita e dai personaggi nominati nelle schede editoriali, confrontati con le edizioni francesi, per le quali la Bibliothèque nationale de France indica il titolo d'origine: per esempio per il secondo volume (catalogo BnF) e per il quinto (catalogo BnF).


Perché il numero dei libri cambia da un sito all'altro

I motivi sono due. Il primo: La bottega del tempo ritrovato non ha la parola caffè nel titolo e la scheda dell'editore lo presenta come il nuovo romanzo dell'autore di Finché il caffè è caldo, senza dire che è un seguito (scheda di Garzanti). I personaggi citati (Azami, Rikako, Okishima) sono però gli stessi che l'editore francese elenca per il sesto volume della serie (scheda di Albin Michel). Chi lo esclude conta cinque libri, chi lo include ne conta sei. Il secondo motivo: lo stesso titolo esiste in più edizioni. La pagina dell'autore sul sito di Garzanti elenca undici schede per sei titoli, compresa un'edizione speciale del primo romanzo (pagina dell'autore su Garzanti).


Che cosa aggiungono le fonti giapponesi

L'editore giapponese, Sunmark Publishing, ha elencato la serie con le date di uscita in un comunicato del 6 agosto 2026 (comunicato di Sunmark Publishing):

  1. コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni, «Finché il caffè non si raffredda»), dicembre 2015

  2. この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni, «Prima che questa bugia venga scoperta»), marzo 2017

  3. 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni, «Prima che i ricordi svaniscano»), settembre 2018

  4. さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni, «Prima di poter dire addio»), settembre 2021

  5. やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni, «Prima di dimenticare la gentilezza»), marzo 2023

  6. 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni, «Prima di accorgersi dell'affetto»), settembre 2024

  7. アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni, «Prima che suoni la sveglia»), 17 settembre 2026

Le traduzioni tra virgolette sono letterali e non sono titoli pubblicati. Il settimo libro non ha ancora un'edizione italiana: nella pagina dell'autore sul sito di Garzanti, consultata a novembre 2026, non compare e non è annunciato. La descrizione di Sunmark dice che al centro c'è Kazu, la cameriera che serve il caffè ai clienti in partenza per il passato (pagina della serie di Sunmark Publishing). La stessa pagina indica l'Italia tra i cinque paesi in cui la serie ha superato il milione di copie, insieme a Giappone, Stati Uniti, Regno Unito e Francia. Secondo il comunicato, la serie è pubblicata in 55 paesi e regioni e tradotta in 56 lingue.


Dal teatro al romanzo, al film

Il comunicato di Sunmark fa risalire la serie a un testo teatrale: Kawaguchi scrisse コーヒーが冷めないうちに nel 2010 come copione per un laboratorio di teatro, e una ripresa del 2011 spinse un editor a chiedergli un romanzo. Lo stesso comunicato cita un film giapponese del 2018 con Kasumi Arimura e un'opzione per un adattamento a Hollywood firmata nel 2021 (comunicato di Sunmark Publishing). Garzanti ricorda che l'autore è nato a Osaka nel 1971 e che il romanzo d'esordio ha vinto il Suginami Drama Festival (pagina dell'autore su Garzanti). La disponibilità del film in italiano non è stata verificata per questa guida.


Da dove cominciare

Da Finché il caffè è caldo. L'ordine italiano segue quello giapponese, e Basta un caffè per essere felici è presentato dall'editore come il suo seguito diretto. Chi ha in mano La bottega del tempo ritrovato può considerarlo il sesto libro.


Domande frequenti

In che ordine si leggono i libri di Finché il caffè è caldo?

Finché il caffè è caldo, Basta un caffè per essere felici, Il primo caffè della giornata, Ci vediamo per un caffè, Quando il caffè è pronto, La bottega del tempo ritrovato.

Quanti libri della serie sono usciti in italiano?

Sei a novembre 2026, contando La bottega del tempo ritrovato. In giapponese sono sette.

La bottega del tempo ritrovato fa parte della serie?

La scheda di Garzanti non lo dice. I personaggi che nomina coincidono con quelli del sesto volume nell'edizione francese di Albin Michel, e il libro è il sesto uscito in Italia, come 愛しさに気づかぬうちに è il sesto in Giappone.

Esiste un settimo libro?

Sì, in giapponese: アラームが鳴らないうちに, pubblicato da Sunmark il 17 settembre 2026. A novembre 2026 non risulta un'edizione italiana.

Chi traduce la serie in italiano?

Claudia Marseguerra i primi quattro libri, Daniela Guarino il quinto e il sesto, secondo le schede di ilLibraio.it.

Comments

Add a comment