Bevor der Kaffee kalt wird: Reihenfolge der Bücher von Toshikazu Kawaguchi

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 18, 2026

5 min read

Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

Die Reihe um „Bevor der Kaffee kalt wird“ von Toshikazu Kawaguchi umfasst auf Deutsch fünf Bände. In der Reihenfolge der japanischen Originale lauten sie: Bevor der Kaffee kalt wird, Bevor es für uns zu spät ist, Bevor die Erinnerung verblasst, Bevor sich unsere Wege trennen, Bevor wir unsere Freundlichkeit vergessen (Stand November 2026). Auf Deutsch sind die Bände zwei bis vier in einer anderen Folge erschienen, und in Japan gibt es inzwischen sieben Bücher. Dieser Überblick ordnet jedem deutschen Band sein japanisches Original zu und zeigt, was die japanischen Quellen darüber hinaus verraten.


Die deutschen Bände in der Reihenfolge der Originale

Alle fünf Bände sind als Taschenbuch bei Knaur in der Verlagsgruppe Droemer Knaur lieferbar. Welcher deutsche Titel zu welchem japanischen Buch gehört, steht im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB), der zu jeder Ausgabe den Originaltitel verzeichnet.

Glasp erhält eine Provision für Käufe über die folgenden Amazon-Links.

  1. Bevor der Kaffee kalt wird ist コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), in Japan 2015 erschienen. Die erste deutsche Ausgabe kam 2018 gebunden bei O.W. Barth heraus, damals unter dem Titel „Das magische Café. Der Blick zurück öffnet den Weg nach vorn“, aus dem Englischen übersetzt von Sabine Thiele (DNB-Eintrag zur gebundenen Ausgabe). Das Taschenbuch mit dem heutigen Titel führt der Verlag mit dem Erscheinungstermin 1. Februar 2022 (Droemer Knaur), die DNB verzeichnet es mit dem Jahr 2021 (DNB-Eintrag zum Taschenbuch). Bevor der Kaffee kalt wird (Kindle)

  2. Bevor es für uns zu spät ist ist この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), in Japan 2017 erschienen (DNB-Eintrag). Die deutsche Ausgabe erschien am 2. April 2024, übersetzt von Friedrich Pflüger und Wolfram Ströle (Droemer Knaur).

  3. Bevor die Erinnerung verblasst ist 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), in Japan 2018 erschienen. Die DNB nennt Friedrich Pflüger als Übersetzer (DNB-Eintrag). Der Verlag gibt den 1. Juli 2024 als Erscheinungstermin an und beschreibt als Schauplatz das Café Donna Donna an einem Berghang mit Blick auf Hakodate auf Hokkaido (Droemer Knaur).

  4. Bevor sich unsere Wege trennen ist さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), in Japan 2021 erschienen (DNB-Eintrag). Auf Deutsch erschien der Band am 12. Januar 2024, übersetzt von Friedrich Pflüger (Droemer Knaur).

  5. Bevor wir unsere Freundlichkeit vergessen ist やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), in Japan 2023 erschienen (DNB-Eintrag). Die deutsche Ausgabe erschien am 2. Februar 2026, übersetzt von Friedrich Pflüger (Droemer Knaur).

Die DNB führt alle fünf Übersetzungen mit dem Vermerk „aus dem Englischen“. Die deutschen Ausgaben beruhen also auf der englischen Fassung und nicht unmittelbar auf dem japanischen Text.


Warum die Reihenfolge und die Zahl der Bände je nach Quelle abweichen

Drei Dinge sorgen für Verwirrung. Erstens ist die deutsche Erscheinungsfolge eine andere als die japanische: Nach dem ersten Band kam im Januar 2024 zuerst „Bevor sich unsere Wege trennen“ (in Japan das vierte Buch), im April 2024 „Bevor es für uns zu spät ist“ (das zweite) und im Juli 2024 „Bevor die Erinnerung verblasst“ (das dritte). Wer nach Erscheinungsdatum sortiert, erhält deshalb eine andere Liste als oben.

Zweitens gibt es den ersten Band unter zwei Titeln. „Das magische Café“ von 2018 und „Bevor der Kaffee kalt wird“ sind laut DNB dasselbe Buch, beide mit dem Originaltitel Kōhī ga samenai uchi ni und beide in der Übersetzung von Sabine Thiele. Listen, die beide Titel getrennt zählen, kommen auf sechs deutsche Bücher.

Drittens zählen englische und japanische Übersichten weiter: Auf Englisch liegen sechs Bände vor, auf Japanisch sieben. Der Verlag selbst spricht auf seiner Autorenseite von einer Buchreihe aus fünf Bänden (Droemer Knaur, Autorenseite).


Was die japanischen Quellen ergänzen

Der japanische Verlag Sunmark Publishing hat die Reihe in einer Pressemitteilung vom 6. August 2026 mit allen Erscheinungsterminen aufgelistet (Pressemitteilung von Sunmark Publishing):

  1. コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), Dezember 2015

  2. この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), März 2017

  3. 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), September 2018

  4. さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), September 2021

  5. やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), März 2023

  6. 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), September 2024

  7. アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni), 17. September 2026

Das sechste und das siebte Buch gibt es noch nicht auf Deutsch. Die Autorenseite von Droemer Knaur zeigte am 18. November 2026 fünf Titel und keinen angekündigten weiteren Band. Auf Englisch ist der sechste Band am 21. Mai 2026 bei Picador als „Before I Knew I Loved You“ erschienen (Pan Macmillan).

Zum siebten Buch schreibt Sunmark, dass Kazu, die Kellnerin, die den Gästen den Kaffee für die Reise in die Vergangenheit einschenkt, sich einer lange verborgenen Reue stellt (Reihenseite von Sunmark Publishing). Laut derselben Pressemitteilung ist die Reihe in 56 Sprachen übersetzt und weltweit zehn Millionen Mal verkauft worden.


Vom Theaterstück zum Roman und zum Film

Die Geschichte begann auf der Bühne. Nach der Pressemitteilung von Sunmark schrieb Kawaguchi コーヒーが冷めないうちに 2010 als Stück für einen Theaterworkshop, und eine Wiederaufführung im Jahr 2011 brachte einen Lektor dazu, ihn um einen Roman zu bitten. Dieselbe Mitteilung nennt einen japanischen Kinofilm von 2018 mit Kasumi Arimura und eine 2021 vereinbarte Option auf eine Hollywood-Verfilmung (Pressemitteilung von Sunmark Publishing). Droemer Knaur schreibt in der Autorenbiografie, Kawaguchi sei 1971 in Osaka geboren, gehöre der Theatergruppe Sonic Snail an und habe mit dem Stück den Hauptpreis des Suginami Drama Festival gewonnen (Droemer Knaur, Autorenseite). Ob der Film mit deutschen Untertiteln verfügbar ist, wurde für diesen Überblick nicht geprüft.


Womit anfangen?

Mit „Bevor der Kaffee kalt wird“, dem ersten Buch in Japan und auf Deutsch. Wer danach der Reihenfolge der Originale folgen möchte, liest „Bevor es für uns zu spät ist“, dann „Bevor die Erinnerung verblasst“, den Band, der nach Hakodate führt, danach „Bevor sich unsere Wege trennen“ und zuletzt „Bevor wir unsere Freundlichkeit vergessen“.


Häufige Fragen

In welcher Reihenfolge liest man die Bücher von Toshikazu Kawaguchi?

In der Reihenfolge der japanischen Originale: Bevor der Kaffee kalt wird, Bevor es für uns zu spät ist, Bevor die Erinnerung verblasst, Bevor sich unsere Wege trennen, Bevor wir unsere Freundlichkeit vergessen.

Ist „Das magische Café“ ein eigenes Buch?

Nein. Unter diesem Titel erschien 2018 bei O.W. Barth die erste deutsche Ausgabe des ersten Bandes. Die DNB führt sie mit demselben Originaltitel wie „Bevor der Kaffee kalt wird“.

Wie viele Bände gibt es auf Deutsch?

Fünf, Stand November 2026. Der jüngste, „Bevor wir unsere Freundlichkeit vergessen“, erschien am 2. Februar 2026.

Gibt es einen sechsten und einen siebten Band?

Ja, auf Japanisch: 愛しさに気づかぬうちに (2024) und アラームが鳴らないうちに (17. September 2026). Eine deutsche Ausgabe war im November 2026 auf der Verlagsseite nicht angekündigt.

Wer hat die Reihe ins Deutsche übersetzt?

Sabine Thiele den ersten Band, Friedrich Pflüger die Bände zwei bis fünf, den zweiten gemeinsam mit Wolfram Ströle. Alle Übersetzungen entstanden laut DNB aus dem Englischen.

Comments

Add a comment