Antes de que se enfríe el café: orden de lectura de la serie de Toshikazu Kawaguchi

Glasp Guides

Glasp Guides

Nov 18, 2026

5 min read

En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.

La serie se lee en el orden en que se publicó: Antes de que se enfríe el café, La felicidad cabe en una taza de café, El primer café del día, Hasta el próximo café y Cuando el café esté listo. A fecha de noviembre de 2026 hay cinco novelas publicadas en español por Plaza & Janés, la sexta, Un café para recordar, está anunciada para el 28 de enero de 2027, y en Japón la serie ya suma siete libros.


Los libros en español, en orden de lectura

Plaza & Janés, sello de Penguin Random House Grupo Editorial, numera las novelas del 2 al 5 en el propio título, como se ve en la página del autor en Penguin Libros. Los títulos españoles no traducen literalmente los japoneses, así que conviene tener a mano la correspondencia:

Glasp recibe una comisión por las compras realizadas a través de los enlaces de Amazon que aparecen a continuación.

  1. Antes de que se enfríe el café (Kindle). Publicada por Plaza & Janés en enero de 2021, según la ficha de Penguin Libros. Es la traducción de コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni, 2015), firmada por Marta Morros Serret, según el registro de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón.

  2. La felicidad cabe en una taza de café (Kindle). Salió en enero de 2023 (Penguin Libros). Su original es この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni, 2017) y la traducción es de Ana Isabel Sánchez Díez (Biblioteca Nacional de la Dieta).

  3. El primer café del día (Kindle). Salió en enero de 2024 y traslada la acción a una cafetería de Hakodate (Penguin Libros). Su original es 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni, 2018), en traducción de Guadalupe Herce Gil (Biblioteca Nacional de la Dieta).

  4. Hasta el próximo café (Kindle). Salió en enero de 2025 (Penguin Libros). La filial estadounidense de la editorial la cataloga como «Hasta el próximo café / Before We Say Goodbye» (Penguin Random House), y Before We Say Goodbye es la traducción inglesa de さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni, 2021) (Biblioteca Nacional de la Dieta).

  5. Cuando el café esté listo (tapa blanda). Salió en enero de 2026 y la editorial la presenta como la quinta entrega (Penguin Libros). En Estados Unidos figura como «Cuando el café esté listo / Before We Forget Kindness» (Penguin Random House), y ese título inglés traduce やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni, 2023) (Biblioteca Nacional de la Dieta).

  6. Un café para recordar. La editorial la anuncia como la sexta entrega, disponible el 28 de enero de 2027 (Penguin Libros). La ficha no indica el título original; por su posición en la serie corresponde al sexto libro japonés, 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni, 2024).

En Argentina, Plaza & Janés publica la serie con ISBN propio: allí Cuando el café esté listo lleva fecha de febrero de 2026 (Penguin Libros Argentina).


Por qué el número de libros cambia según la web

La página española del autor reúne las cinco novelas publicadas, la sexta en reserva y un estuche en formato de bolsillo, además de las ediciones de bolsillo de cada título (Penguin Libros). La página de la serie en Estados Unidos, en cambio, solo recoge cuatro libros (Penguin Random House), y en japonés son siete. Novelas distintas en español, a fecha de noviembre de 2026, hay cinco.


Lo que añaden las fuentes japonesas

Sunmark Publishing, la editorial japonesa, detalló la serie completa con sus fechas en una nota de prensa del 6 de agosto de 2026 (nota de prensa de Sunmark Publishing):

  1. コーヒーが冷めないうちに (Kohi ga Samenai Uchi ni), diciembre de 2015

  2. この嘘がばれないうちに (Kono Uso ga Barenai Uchi ni), marzo de 2017

  3. 思い出が消えないうちに (Omoide ga Kienai Uchi ni), septiembre de 2018

  4. さよならも言えないうちに (Sayonara mo Ienai Uchi ni), septiembre de 2021

  5. やさしさを忘れぬうちに (Yasashisa wo Wasurenu Uchi ni), marzo de 2023

  6. 愛しさに気づかぬうちに (Itoshisa ni Kizukanu Uchi ni), septiembre de 2024

  7. アラームが鳴らないうちに (Aramu ga Naranai Uchi ni, literalmente «Antes de que suene la alarma»), 17 de septiembre de 2026

El orden español sigue, por tanto, el orden japonés. El séptimo libro no tiene edición española anunciada en la página del autor en Penguin Libros. Según Sunmark, en él la camarera Kazu, que sirve el café a quienes viajan al pasado, afronta un arrepentimiento que había mantenido oculto (página de la serie en Sunmark Publishing). Sunmark cifra la serie en 56 idiomas y 10 millones de ejemplares en todo el mundo a 6 de agosto de 2026 (nota de prensa de Sunmark Publishing).


De la obra de teatro a la novela y al cine

La serie nació en un escenario. Según la nota de prensa de Sunmark, Kawaguchi escribió コーヒーが冷めないうちに en 2010 como guion para un taller de teatro, y una reposición de 2011 llevó a un editor a pedirle la novela. La misma nota menciona una película japonesa de 2018 protagonizada por Kasumi Arimura y una opción para una adaptación en Hollywood firmada en 2021 (nota de prensa de Sunmark Publishing). La editorial española recuerda que el autor nació en Osaka en 1971 y que fue productor, director y escritor del grupo de teatro Sonic Snail (Penguin Libros). Para esta guía no se comprobó si la película está disponible con subtítulos en español.


Por dónde empezar

Por Antes de que se enfríe el café, el primer libro tanto en español como en japonés. A partir de ahí basta seguir la numeración de la editorial, del 2 al 5. El primer café del día es el volumen que cambia de escenario y lleva la historia a Hakodate.


Preguntas frecuentes

¿En qué orden se leen los libros de Antes de que se enfríe el café?

Antes de que se enfríe el café, La felicidad cabe en una taza de café, El primer café del día, Hasta el próximo café y Cuando el café esté listo. Es el orden de publicación en España y coincide con el japonés.

¿Cuántos libros de la serie hay en español?

Cinco a fecha de noviembre de 2026, todos en Plaza & Janés. El sexto, Un café para recordar, está anunciado para el 28 de enero de 2027.

¿Hay un séptimo libro?

Sí, en japonés. Sunmark Publishing publicó アラームが鳴らないうちに el 17 de septiembre de 2026. La página del autor en Penguin Libros no anuncia todavía su edición española.

¿Qué libro japonés es La felicidad cabe en una taza de café?

この嘘がばれないうちに (2017), el segundo de la serie en Japón, según el registro de la traducción española en la Biblioteca Nacional de la Dieta.

Comments

Add a comment