O que é UX/UI Design? Um guia completo para iniciantes em designer. UI designer é responsável pela criação da aparência e da interação visual de um produto, enquanto o UX designer se concentra na experiência do usuário como um todo.

O que é UX/UI Design? Um guia completo para iniciantes em designer. UI designer é responsável pela criação da aparência e da interação visual de um produto, enquanto o UX designer se concentra na experiência do usuário como um todo.

Lúmina | UFRGS. De maneira geral, as alterações feitas pelo revisor objetivam dar ao texto maior clareza e fluidez e adaptá-lo corretamente aos padrões de vocabulário e estilo a que deve corresponder. Diferentes graus de alteração vão depender, então, do gênero textual com o qual se está lidando.

É importante identificar o gênero justamente para que se tenha em mente qual tipo de vocabulário e estilo é mais apropriado. As preferências do cliente que contratou o revisor também devem ser consideradas. É importante lembrar que algumas alterações no texto são sempre vetadas ao revisor: “Intervir de forma a modificar o pensamento do autor. Reescrever e suprimir trechos do texto sem prévia autorização. Acrescentar dizeres como se fosse um coautor. Divulgar obras ou transmitir informações sobre elas antes de serem publicadas” (LEMOS, 2017, p. 106).

Podemos perceber, então, que um revisor não pode seguir à risca (e “cegamente”) a norma culta da língua, sem buscar entender se, para um texto específico, uma linguagem mais flexível, mesmo que não absolutamente dentro da norma, não fica mais adequada. Isso se aplica, por exemplo, a textos humorísticos ou publicitários, que podem subverter a norma padrão com objetivo de fazer graça ou criar um jogo de palavras com objetivos persuasivos.

Também devemos considerar que o trabalho de revisão, por vezes, é realizado não sobre um texto escrito originalmente em português, mas sobre uma tradução. Neste caso, o conhecimento sobre a língua de origem também pode ser necessário ao tradutor, uma vez que se exige que ele realize o cotejo, isto é, a comparação entre o texto original (por exemplo, escrito em inglês, francês, espanhol, alemão, etc.) e a tradução.

Nesse processo, o revisor irá buscar identificar os “saltos” de tradução, que são os trechos que não foram traduzidos, foram "pulados" pelo tradutor. Nesses casos, o revisor pode sugerir uma tradução para o trecho ou alertar seu cliente a respeito do salto.

Quando a revisão for feita sobre um texto traduzido, devemos considerar duas principais etapas no processo: a preparação de originais e a leitura final. Finatto et al. (2015, p. 16) explicam com mais detalhes o que esperar: "A preparação de originais é a primeira leitura realizada após a tradução, e a orientação é preparar o texto para a editoração final. Logo, parte-se do princípio de que o número de correções nessa etapa será maior.

Na leitura final, o revisor está ciente de que houve uma leitura de revisão prévia, mas isso não necessariamente significa que sua leitura será desatenta. Ao contrário: é nessa etapa em que vários aspectos, por ventura ignorados anteriormente, são detectados e corrigidos e/ou questionados com a revisão técnica.

A etapa da revisão técnica é realizada com o profissional da área de conhecimento sobre a qual versa o texto, que valida ou não o uso das fraseologias e das terminologias. É comum o trabalho do profissional técnico ser questionado pelo revisor final, muitas vezes devido à falta de critério ou mesmo de atenção do profissional, que faz a chamada leitura diagonal.

Entre essas duas etapas também é possível ocorrer o processo de Conferência de Emendas, que nada mais é do que a comparação da versão marcada pelo revisor com o texto já modificado, para que se tenha certeza de que todos os pedidos de mudanças feitos durante a revisão foram realizados corretamente no texto.

Ao combinar os conceitos de UX/UI Design com o trabalho de revisão de textos, podemos identificar algumas semelhanças entre essas duas áreas. Ambas exigem a compreensão das necessidades do usuário ou do cliente e a busca por soluções que melhorem sua experiência.

No caso do UX/UI Design, o designer precisa entender como o usuário interage com o produto e criar uma interface que seja intuitiva e agradável de usar. Da mesma forma, o revisor de textos precisa compreender o contexto em que o texto será lido e garantir que a mensagem seja transmitida de forma clara e eficaz.

Além disso, tanto o designer quanto o revisor precisam ter um olhar crítico e atento aos detalhes. Enquanto o designer analisa a usabilidade do produto e busca identificar possíveis problemas de interação, o revisor examina o texto em busca de erros gramaticais, incoerências ou ambiguidades que possam comprometer a compreensão.

Para serem bem-sucedidos em suas respectivas áreas, tanto o designer quanto o revisor precisam ser flexíveis e adaptáveis. Eles devem estar dispostos a ouvir feedback e fazer ajustes conforme necessário. Além disso, precisam estar atualizados em relação às tendências e melhores práticas de suas áreas de atuação.

Aqui estão três dicas práticas que podem ser aplicadas tanto por designers quanto por revisores:

1. Conheça seu público-alvo: Tanto o designer quanto o revisor devem ter uma compreensão clara de quem são seus usuários ou leitores. Isso ajudará a direcionar as decisões de design e a escolher a linguagem e o estilo adequados para o texto.

2. Teste e itere: Assim como os designers realizam testes de usabilidade para identificar problemas e fazer melhorias, os revisores também devem revisar seu trabalho e buscar feedback para aprimorar suas habilidades. A prática constante é essencial para o crescimento profissional.

3. Mantenha-se atualizado: Tanto o design quanto a língua estão em constante evolução. É importante estar atualizado em relação às tendências e às mudanças nas regras gramaticais. Participar de cursos, conferências e ler artigos especializados são formas de se manter atualizado e oferecer um trabalho de qualidade.

Em conclusão, embora o UX/UI Design e a revisão de textos sejam áreas distintas, elas compartilham semelhanças em termos de compreensão do usuário, atenção aos detalhes e adaptabilidade. Ambas exigem um olhar crítico e a busca por soluções que melhorem a experiência do usuário ou do leitor. Seguindo as dicas práticas mencionadas, designers e revisores podem aprimorar suas habilidades e oferecer um trabalho de qualidade.