Alexandra Assis Rosa (translation scholar)

TL;DR

Translation studies in Portugal are evolving with a focus on research and training researchers, facing challenges like financial constraints and the need for awareness.

Transcript

tarragona with Chandra I've sundry other and then you're fooling a she's acetyl a cease cross cannot wash which is my married name around okay so i can get complicated if we want it's very long we usually have very long it so in portugal you got to family names usually and you use the last one all those useful is in this case garage masazuka mindin... Read More

Key Insights

• 🚂 Translation studies in Portugal are evolving, with a focus on training researchers and expanding academic programs.
• 🇵🇹 Financial constraints due to economic challenges impact translation studies in Portugal.
• 🤑 Portugal has a rich translation culture, with a high percentage of translated works and a focus on source cultures in translations.
• 👨‍🔬 The interdisciplinary nature of translation studies is emphasized through research on literary, technical, and audio-visual translation.
• 👨‍🔬 Collaboration among universities and research centers is essential for the development of translation studies in Portugal.
• 🎓 The importance of awareness and education in promoting translation studies and distinguishing between training translators and training researchers.
• 🍁 Translation studies in Portugal have a specific focus on intercultural literature and a critical bibliography, mapping literary translation since the 1930s.

Questions & Answers

Q: What are the main focus areas of translation studies in Portugal?

Translation studies in Portugal mainly focus on training professional translators, conducting research on literary, technical, and audio-visual translation, and elevating the discipline by offering Ph.D. programs.

Q: How has the translation studies landscape changed in Portugal over the years?

In the past, translators in Portugal were trained outside the university system, but now there is a growing emphasis on academic programs, research initiatives, and the recognition of translation studies as an important field.

Q: What challenges do translation studies face in Portugal?

Challenges include financial constraints due to the impact of the economic crisis, the need to create awareness about the importance of translation studies, and the struggle to differentiate between training translators and training researchers in the field.

Q: How does Portugal differ from other countries in terms of translation culture?

Portugal has a high percentage of translated works, a cultural emphasis on source cultures in translations, and a strong tradition of subtitling television and films, making translation an integral part of the country's cultural landscape.

Summary & Key Takeaways

• Chandra is an assistant professor teaching English and translation studies at the University of Lisbon since 1990.

• She leads a research group on reception and translation studies, focusing on training professional translators at undergraduate and graduate levels.

• Portugal is expanding translation studies, offering a Ph.D. program, and emphasizing the importance of research in the field.