Marc Orlando (interpreter trainer, translator, scholar)

TL;DR

Mark Orlando discusses the importance of rethinking training methods for translators and interpreters in today's global market.

Transcript

we're in Melbourne at Monash University with mark Orlando's welcome luck what's your journaling so my job at the moment is the current program director of translation and interpreting studies here at Monash University so it's a sort of a multi-faceted job as you would imagine there's the admin part of managing the program staff budget curriculum an... Read More

Key Insights

• ❓ Training translators and interpreters for the 21st century requires a more holistic approach that considers market demands and utilizes technology effectively.
• 👨‍🔬 The cyclical relationship between practice, research, and training in translation and interpreting is an important area for further exploration.
• 🍰 Short courses can provide valuable continuing education opportunities for professionals in the field, addressing specific needs and topics.
• 🧑 Remote interpreting and video interpreting can be effective alternatives to traditional in-person interpreting, and training should incorporate these methods.

Questions & Answers

Q: How does Mark Orlando describe his job at Monash University?

Mark Orlando is the program director of translation and interpreting studies at Monash University, responsible for program management, training, lecturing, and research.

Q: What is Orlando's view on training 21st century professionals in translation and interpreting?

Orlando believes that training methods need to adapt to the changing global market demands and utilize technology effectively. He suggests a more holistic approach to training rather than compartmentalizing different interpreting fields.

Q: What research interest does Orlando have in relation to practice, research, and training?

Orlando is interested in the cyclical relationship between practice, research, and training, and how each influences the other. He believes that future professionals should be trained as practice researchers who can apply theory to their work.

Q: What are short courses offered by Monash University for translators and interpreters?

Monash University offers funded short courses in Victoria, Australia, for practicing interpreters and translators, as well as newcomers to the profession. These thematic and topical courses cover areas such as mental health interpreting, health interpreting, and ethics in translation.

Summary & Key Takeaways

• Mark Orlando is the current program director of translation and interpreting studies at Monash University in Melbourne, Australia.

• His job involves managing the program, training and lecturing in translation and interpreting, and conducting research on how to train 21st century professionals.

• Orlando emphasizes the need for a more holistic approach to training interpreters, considering market demands and incorporating technology.