4 2 SDL on what a translation memory is

TL;DR

Translation memory is a database that stores previously translated segments and helps translators work faster and improve translation quality.

Transcript

I'm Massimo from SDL. And today I'm here to talk about a translation memory. So what is a translation memory? It's a language pair database that stores a segments of text which had been previously translated. So they can be recalled for later use. I don't know how much sense this makes for you. So we're going to try to explain all of these few key ... Read More

Key Insights

• 🏪 Translation memory is a database that stores previously translated segments, such as sentences, phrases, and paragraphs.
• ⌛ It helps translators by suggesting similar translations for sentences they have translated before, saving time and ensuring consistency in translation quality.
• 🏪 Different types of matches, such as context matches, 100% matches, fuzzy matches, and fragment matches, determine the level of similarity between a current translation sentence and stored segments in the translation memory.
• 💦 Translation memories can be used across various languages and can quickly build up as translators continue to work.
• 👻 Alignment tools allow translators to create a translation memory from their existing translations, even if they were done manually.
• 👍 Translation memory improves translation efficiency by eliminating the need to translate the same sentence multiple times and providing previously approved and quality translations for reuse.
• ⚾ Translation memories can be prioritized based on project requirements and can be used simultaneously to maximize match possibilities.

Questions & Answers

Q: What is a translation memory?

A translation memory is a database that stores previously translated segments of text, such as sentences, phrases, and paragraphs, for future use.

Q: How does translation memory help translators?

Translation memory suggests similar translations for sentences that have been translated before, saving time and ensuring consistency in translation quality.

Q: What are the different types of matches in translation memory?

The different types of matches in translation memory are context matches, 100% matches, fuzzy matches, and fragment matches, each providing varying levels of similarity to the current translation sentence.

Q: Can multiple translation memories be used simultaneously?

Yes, multiple translation memories can be used simultaneously, and a CAT tool can prioritize certain memories over others based on the project requirements.

Summary & Key Takeaways

• Translation memory is a database that stores previously translated segments of text, such as sentences, phrases, and paragraphs.

• It helps translators by suggesting similar translations for sentences they have translated before, saving time and ensuring consistency.

• Different types of matches, including context matches, 100% matches, fuzzy matches, and fragment matches, help translators find the most suitable translation for each sentence.