Descriptive translation theories, Part 1

TL;DR

The content discusses the shift in translation studies from focusing on equivalents and source text to a more analytical and descriptive approach.

Transcript

you'll remember we looked at a placing the linguistic paranoia before a way of thinking about analyzing translations which used the term equivalents and equivalents as far as that paradigm is concerned was fairly straightforward a thing of equal value and they would then play around the words of that equation to get the grip of this paradigm work w... Read More

Key Insights

• ℹ️ Traditionally, translation focused on achieving equivalents between source and translated texts.
• ❓ The shift in translation studies emphasized the importance of purpose and function in translation.
• 📏 Descriptive translation studies shifted towards a more analytical and descriptive approach instead of prescribing rules.

Questions & Answers

Q: What was the traditional paradigm of translation?

The traditional paradigm viewed translation as achieving equivalents between source and translated texts, emphasizing equal value and analyzing the words of the equation.

Q: What was the shift in translation studies in the late 1970s?

The shift involved the recognition that translation is not solely based on source texts, but also considers the purpose and function of translation in specific situations.

Q: What is descriptive translation studies?

Descriptive translation studies aims to describe and understand different translation practices instead of prescribing a set of rules, allowing for a more analytical and visionary approach.

Q: How do different cultures approach translation norms?

Different translation cultures have varying norms and approaches to translation. Some cultures have clear and agreed-upon norms, while others may have transitional or multiple translation cultures.

Summary & Key Takeaways

• The traditional paradigm of translation focused on achieving equivalents between the source and translated text.

• However, a new paradigm emerged in the late 1970s which emphasized the importance of the purpose and function of translation.

• Descriptive translation studies emerged as a field that aimed to describe and understand different translation practices instead of prescribing a set of rules.