Sue Ellen Wright (terminologist and translation scholar)

TL;DR

A translator and terminologist discusses her job in teaching computer applications for translators and specializing in scientific and technical translation, with a focus on terminology management.

Transcript

so so what what do you do what's your job I uh this is what I tell people even people who approached me who know nothing about me I say I teach computer applications for translators and German to English translation I specialize in scientific and Technical translation um I teach Machine Tools uh I teach um uh translation memories and above all term... Read More

Key Insights

• 🧑‍🏫 The individual has extensive experience teaching computer applications for translators, with a focus on scientific and technical translation.
• 🍿 They were involved in the development of early PC-based terminology management systems and had input in the development of Multiterm and SDL.
• 🗯️ Translation technologies and tools have advanced, becoming more user-friendly, but there are still challenges in adapting them for right-to-left languages like Arabic.
• 💦 There is a need for updated reference works on translation studies, focusing on current topics and developments in the field.
• 🇺🇸 Translation and interpretation training programs in the United States are relatively restricted, with only a few centers offering comprehensive programs.
• 😀 Students often face challenges in learning and adapting to translation tools, but with time and practice, they can benefit from increased efficiency and reduced effort.
• 👨‍🔬 Research areas in translation studies include collecting and disseminating terminology for community interpreting, improving project management practices, and conducting corpus studies.

Questions & Answers

Q: What is terminology management, and why is it important in translation?

Terminology management is the process of organizing and managing specialized language used in translation. It is crucial in ensuring consistent and accurate translations, especially in technical and scientific fields. By managing terminology effectively, translators can improve the quality and efficiency of their work.

Q: How did the individual get involved in developing terminology management systems?

The individual and her husband, who were freelance translators, developed the first PC-based terminology management system in the mid-80s. They worked with Alan Melby and developed a product called terH, which was marketed in North America and Europe. They were also involved in the development of Multiterm and SDL.

Q: How have translation technologies and tools changed over the years?

Translation technologies and tools have evolved significantly over the years, becoming more user-friendly and efficient for translators. The latest versions offer improved interfaces, better placement of features, and enhanced user experiences. However, there are still challenges, such as addressing the needs of right-to-left languages like Arabic.

Q: Is there a need for updated reference works on translation studies?

While the individual's two-volume reference work on translation studies is considered valuable, some parts of it may be outdated due to the rapidly changing nature of the field. The individual suggests that new handbooks or texts may be more appropriate for addressing current topics and developments in translation studies.

Summary & Key Takeaways

• The individual teaches computer applications for translators, with a specialization in scientific and technical translation.

• They have expertise in teaching machine tools, translation memories, and above all, terminology management.

• They work at Kent State University, which is a major center for translation studies in the United States.