Conference interpreting in the training of translators

TL;DR

Conference interpreting involves consecutive, simultaneous, and sight translation methods. Teaching and learning these skills can be applied in language education.

Transcript

We turn now to the teaching of conference interpreting. Here I'm interested in assessing the general components that are usually used in the teaching of conference interpreting. And I'm particularly interested in seeing how they might be applied in language education, if at all. Traditionally conference interpreting comes in two flavors. You do con... Read More

Key Insights

• ❓ Conference interpreting involves consecutive, simultaneous, and sight translation methods.
• ⌛ Simultaneous interpreting gained prestige and recognition over time.
• 🧑‍🏫 Teaching conference interpreting focuses on skills like compression, short-term memory, note-taking, and preparation.
• 😯 Extracting sense from a speech can be applied in general language education.
• 🎓 Neuro-linguistic skills used in conference interpreting may not be applicable in all language education contexts.
• 🤩 Conference interpreting skills can be engaging and enjoyable, with a certain level of star appeal.
• 🎓 The teaching of conference interpreting can be applied in all translator training and some aspects in general language education.

Questions & Answers

Q: What are the different methods of conference interpreting?

Conference interpreting can be done consecutively (respeaking after the speaker), simultaneously (speaking while the speaker is speaking), or through sight translation (translating and interpreting a written text on the spot).

Q: How did simultaneous interpreting gain prestige in the field of interpreting?

Simultaneous interpreting, originally looked down upon, became the most prestigious and recognized form of conference interpreting after its use in major events like the Nuremberg trials and international conferences.

Q: What is the basic model of conference interpreting training?

The most influential model for conference interpreting training is the master-apprentice model developed by Danica Selekovitch, where the master teaches the principles and the student practices under their guidance.

Q: How is conference interpreting different from written translation?

While written translation focuses on replicating the work of the translator, conference interpreting emphasizes skills like compression, short-term memory, note-taking, and the ability to anticipate and speak in real-time.

Summary & Key Takeaways

• Conference interpreting involves consecutive, simultaneous, and sight translation methods.

• The teaching of conference interpreting has its roots in the 20th century, with different models developed around the world.

• The skills involved in conference interpreting include compression, short-term memory, note-taking, and preparation.