Liese Katschinka, Request for research on translation

TL;DR

Proposing concrete actions and studies to highlight the cost-effectiveness and long-term savings of using quality translators and translation services.

Transcript

that we should propose some concrete action so that can something that can be taken forward from here and could then be looked at eventually and together with her oh I looked at a concrete point of action you can follow the ticks that we have developed here on the screen the rationale is that there is a need to convince the public and private secto... Read More

Key Insights

• 🥺 Quality translators and translation services can lead to long-term cost savings, as governments can generate revenues through taxes and social security contributions from qualified translators.
• 😒 The use of qualified translators and interpreters in legal proceedings can significantly reduce the time taken for proceedings and improve efficiency.
• 👨‍⚖️ Investing in quality translators and translation services can avoid potential errors, miscarriages of justice, and negative long-term effects.
• ⌛ Conducting studies to provide hard data on the cost-effectiveness and time effectiveness of utilizing qualified translators will help convince decision-makers in the public and private sectors.

Questions & Answers

Q: Why is it important to provide hard data on the savings achieved through quality translators and translation services?

Hard data is crucial to convince decision-makers in both the public and private sectors about the financial benefits of investing in quality translators. Demonstrating the long-term savings can encourage them to prioritize and allocate resources effectively.

Q: How does the proposal suggest comparing the cost of training translators to the loss of revenues?

The proposal suggests conducting a study comparing the cost of training translators at universities to the income lost when qualified translators' services are not used. This includes income from taxes and social security contributions that qualified translators would have otherwise paid if their services were utilized.

Q: In what specific areas does the proposal emphasize the time effectiveness of using qualified translators and interpreters?

The proposal highlights the importance of using qualified translators and interpreters in the field of legal interpretation and translation. It states that proceedings take longer and translations are less efficient when unqualified interpreters and translators are used.

Q: How does the proposal envision collecting statistical data for the studies?

The proposal suggests collaborating with experts in departments such as economics, sociology, business administration, and financial accounting. These experts can help collect the necessary statistical data to support the studies and provide concrete evidence to governments.

Summary & Key Takeaways

• Proposing studies to compare the cost-effectiveness of translator training versus the loss of revenues due to unqualified translators being used for translation services.

• Suggesting studies to analyze the time effectiveness of using qualified translators and interpreters compared to unqualified ones, especially in legal interpretation and translation.

• Emphasizing the long-term cost savings and efficiency of utilizing qualified translators and interpreters, leading to better outcomes and avoiding potential mistakes.