Carol O'Sullivan (translation scholar)

TL;DR

Carol of Sullivan discusses her role as a senior lecturer in Translation Studies and her research interests in literary translation, censorship, and subtitling.

Transcript

with Carol of Sullivan hi Carol hi uh what do you do Carol what's your job um I'm a senior lecturer in Translation studies at the University of Bristol which means that I run the ma program in Translation there and I'm subject lead for translation so PhD supervision some graduate teaching and you're new there or I just so you set you set up the pro... Read More

Key Insights

• 😀 Translation Studies often faces challenges in terms of recognition and interdisciplinary dialogue.
• 👨‍🔬 Carol of Sullivan's research interests span literary translation, censorship, and the history of audiovisual translation.
• 👨‍🔬 The journal Translation Studies focuses on cultural studies and provides a platform for interdisciplinary research.
• 👨‍🔬 Carol's background in literature and film influences her research, particularly in the study of screen translation.
• 👨‍🔬 There is a need for more precise textual scholarship and archival research in Translation Studies.
• 👨‍🔬 Research in the history of translation and the study of physical books could provide valuable insights into the consumption of translations in different time periods.

Questions & Answers

Q: What are Carol's main research interests?

Carol's main research interests include literary translation, censorship, and the history of audiovisual translation. She is particularly interested in the development and history of subtitling.

Q: What is the focus of the journal Translation Studies?

The journal Translation Studies has a focus on cultural studies and interdisciplinary research. It aims to explore the various aspects of translation and its impact on society.

Q: How does Carol's background in literature and film influence her research?

Carol's background in literature and film has led her to explore topics such as literary translation and the history of screen translation. She often looks at how translation is portrayed and practiced in different mediums.

Q: What challenges does Translation Studies face in terms of recognition?

Translation Studies often struggles with recognition within the academic community. It is sometimes seen as less theoretical or disconnected from other disciplines such as structuralist or psychoanalytic thought. Collaborations between translation studies and other fields could help bridge the gap.

Summary & Key Takeaways

• Carol of Sullivan is a senior lecturer in Translation Studies at the University of Bristol and runs the MA program in Translation there.

• She is also the associate editor of the journal Translation Studies, which focuses on cultural studies and interdisciplinary research.

• Carol's research interests include literary translation, censorship, and the history of audiovisual translation.