Method in translation history - on reflexive empiricism

TL;DR

This content discusses the importance of research methodology in translation history and highlights the debates surrounding the translation of indigenous beliefs in Australia.

Transcript

I'd like to talk today about research methodology. My example will be from translation history because a part of your project concerns translation history in in Latin America. My example will come from Australia, where I am at the moment. I remember the   late and much regretted Gideon Toury commenting  at one stage that he was not really intere... Read More

Key Insights

• 👨‍🔬 Research methodology is essential in translation history to ensure accuracy and reliability.
• 🏑 The descriptive approach in translation studies often neglects the complexities and challenges inherent in the field.
• 🖐️ The researcher's position and reflexivity play crucial roles in the descriptive process.
• ❓ Translation conflicts, such as the translation of indigenous beliefs, highlight the challenges and complexities of accurate translation.
• ❓ Trust networks and issues of trustworthiness arise when studying translation history.
• ❓ Different perspectives and interpretations can coexist, and maintaining equivocation is crucial.
• 👨‍🔬 Research methodology assists in resolving translation conflicts and improving understanding.

Questions & Answers

Q: Why is research methodology important in translation history?

Research methodology ensures accurate and reliable results by providing a systematic and organized approach to studying translation history. It helps researchers avoid biases and errors in their analysis.

Q: What is the problem with the descriptive approach in translation studies?

The descriptive approach in translation studies often overlooks the complexities and problems that inform neighboring disciplines. It tends to focus on describing what translators do without considering the broader context and challenges.

Q: How does the researcher's position and reflexivity affect the descriptive process in translation studies?

The researcher's position within the research process, as well as their reflexivity, significantly impact the descriptive process. Researchers must recognize their biases and engage in self-reflection to ensure their analysis is objective and reliable.

Q: What is the issue with the translation of indigenous beliefs in Australia discussed in the content?

The translation of the word "Altjira" in indigenous beliefs in Australia has led to conflicting translations. Some translate it as "dreaming," while others argue it means "God." This translation conflict highlights the challenges and complexities of accurately translating indigenous beliefs.

Summary & Key Takeaways

• Research methodology is crucial in translation history to ensure accurate and reliable results.

• The descriptive approach in translation studies often overlooks the problems that inform neighboring disciplines.

• The researcher's position and reflexivity play significant roles in the descriptive process.

• The content explores the translation of indigenous beliefs in Australia and the conflicting translations of the word "Altjira."