4 3 Comments on translation memory suites

TL;DR

The video discusses the discourse and terminology surrounding translation memory suites, highlighting the difference between industry and cognitive studies perspectives on certain terms and concepts.

Transcript

These are just a few notes on translation memory suites. following on from what we had from Massimo, from SDL. Why do we have those videos from SDL. Well, because I'm too lazy to do them myself, yeah, partly. But also because that is a discourse that's coming from industry. And what the industry says about the technologies is important, SDL because... Read More

Key Insights

• 🔨 Understanding the terminology used in the translation industry, such as CAT tools and translation memory suites, is crucial for effective communication and avoiding confusion.
• 🏑 The differences in terminology between industry and cognitive studies underscore the importance of being aware of multiple meanings and interpretations in the translation field.
• ⚾ Translation memory systems are based on the philosophy of text reuse, where previously translated texts can be used as a reference for similar contexts.
• 👔 The linguistic transformational model, which focuses on equivalence and formal equivalence, is predominant in translation memory systems.
• 😑 Functional action models, which involve considering the context and imagining what is normal to say in a new scene, play a lesser role in translation memory systems.
• 🏪 Storing translation memories and glossaries for specific fields or clients can improve translation consistency and efficiency.

Questions & Answers

Q: What is the difference between "CAT tools" and "translation memory suites"?

In the video, the speaker explains that "CAT tools" is an industry term used to refer to Computer Assisted or Aided Translation, while "translation memory suites" is the speaker's preferred term. The difference in terminology is mainly semantic and does not impact the functionality of the tools.

Q: How does the industry define a "translation unit," and how does this differ from the cognitive studies definition?

According to the video, the industry defines a "translation unit" as the union of an ST (source text) segment with a TT (target text) segment. However, in cognitive studies, the term "translation unit" refers to the amount of ST that is processed to produce a TT. These are two distinct meanings, and it's important to be aware of the different senses when encountering the term.

Q: What is the significance of the term "asset" in translation?

In the video, an "asset" is defined as anything that assists in improving the translation process, such as a termbase or glossary, translation memory, or stylistic guidelines. The term "asset" is used in a general sense to encompass various resources that aid translators in achieving better translations.

Q: What does it mean to "leverage" information in the context of translation technology?

"Leveraging" refers to the extraction of information from one format and using it for another. In the context of translation technology, it means utilizing existing translations or linguistic data to enhance the translation process. The aim is to make the most efficient use of available resources and ensure consistency in translation.

Summary & Key Takeaways

• The video explores the terminology used in the translation industry, including "CAT tools" and "translation memory suites," and discusses the differences in terminology and meanings between industry and academic discourse.

• The speaker highlights the importance of understanding the various terms used in the translation industry, such as "termbase" and "glossary," to avoid confusion.

• The video emphasizes the philosophy behind translation memory systems, which is based on the reuse of translated texts, and discusses how this philosophy aligns more with linguistic transformational models rather than functional action models.