No sh*tってなんて言う意味？// Meaning of "no sh*t"〔#002〕

TL;DR

映画『ソーシャルネットワーク』のフレーズ「no shit」の意味を解説。

Transcript

[音楽] おはようございます。パイリンガル ブロガーのちかです。昨日は夜中の3時 までiPadで映画をちょっと見てて、 あのソーシャルネットワークっていう映画 なんですけれど、私も映画館で3回も見 ちゃって、昨日あのDVD出たっていうの を発見したので、あの早速iPadに ダウンロードして夜中まで見ちゃったん ですけど、Facebookっていう今 流行っているアメリカからのミキシみたい なソーシャルネットワーキングサイトの 成り立ちのドキュメンタリー映画なんです けれど、あの是非すっごい面白いので是非 見て欲欲しいです。で、あの、私アメリカ の映画を見る時って結構、ま、基本的には もう聞くんですけれど、映画館、日本の 映画館とかで見るとやっぱり字幕が出てき てしまうので、やっぱり目がたまにい... Read More

Key Insights

• 映画『ソーシャルネットワーク』はFacebookの成り立ちを描いたドキュメンタリーで、多くの人におすすめです。
• 英語を学ぶために映画を観るのは良い方法ですが、翻訳が不正確な場合もあるため注意が必要です。
• 「no shit」は「黙れ」ではなく、「それはそうだよな」という意味で使われることが多い表現です。
• 「shut up」や「be quiet」は「黙れ」という意味で使われる適切なフレーズです。
• 「no kidding」は「冗談でしょ」という意味で、「no shit」と似たニュアンスを持っています。
• 「shit」はカジュアルな場面で使われることが多いが、フォーマルな場面や子供の前では避けるべきです。
• 映画の翻訳が不正確な場合、原文と比較して学ぶことが重要です。
• 映画を通じて英語を学ぶ際には、字幕と音声を比較しながら理解を深めると効果的です。

Questions & Answers

Q: 映画『ソーシャルネットワーク』はどんな内容ですか？

映画『ソーシャルネットワーク』は、Facebookの創設とその背景にある人間関係やビジネスの葛藤を描いたドキュメンタリー映画です。Facebookがどのようにして世界的なソーシャルネットワークに成長したのかを知ることができます。

Q: 「no shit」というフレーズはどのような意味ですか？

「no shit」というフレーズは、「黙れ」という意味ではなく、「それはそうだよな」や「まさにその通り」といったニュアンスで使われます。相手の言ったことに対して同意や驚きを示す際に用いられることが多いです。

Q: 「no kidding」とはどういう意味ですか？

「no kidding」は「冗談でしょ」や「本当なの？」という意味で使われる表現です。相手の言葉に対して驚きや疑念を示す際に用いられ、カジュアルな会話でよく使われます。

Q: 英語学習に映画を使う利点は何ですか？

映画を使った英語学習の利点は、リアルな会話のスピードやイントネーションを学べる点です。また、映画には多様な表現が含まれており、日常会話で使えるフレーズを自然に習得することができます。

Q: 映画の翻訳が不正確な場合、どうすればいいですか？

映画の翻訳が不正確な場合は、原文の音声と字幕を比較しながら学ぶことが重要です。自分で辞書やインターネットを使って調べることで、より正確な理解を得ることができます。

Q: 「shit」はどのような場面で使うべきではないですか？

「shit」はカジュアルな場面では使われることがありますが、フォーマルな場面や子供の前では避けるべきです。職場や公式な席では、より丁寧な表現を選ぶことが望ましいです。

Q: 動画ではどのような英語表現が紹介されていますか？

動画では、「no shit」や「no kidding」といった英語表現が紹介されています。これらはカジュアルな場面でよく使われるフレーズで、日常会話におけるニュアンスの理解を深めることができます。

Q: 映画『ソーシャルネットワーク』を観る際に注意すべき点は何ですか？

映画『ソーシャルネットワーク』を観る際には、翻訳が必ずしも正確でないことがあるため、原文と字幕を比較しながら観ると良いでしょう。また、映画の内容に関連する英語表現を学ぶことで、より深い理解を得ることができます。

Summary & Key Takeaways

• 映画『ソーシャルネットワーク』はFacebookの創設を描いたドキュメンタリーで、多くの人々にとって興味深い内容です。この映画を通じて英語を学ぶことは有意義ですが、翻訳が必ずしも正確でないことがあるため、原文と字幕を比較しながら学ぶことが重要です。

• 動画では、映画内のフレーズ「no shit」に焦点を当て、その意味を解説しています。このフレーズは「黙れ」ではなく、「それはそうだよな」というニュアンスで使われることが多いです。正確な翻訳を理解することで、英語のニュアンスをより深く学ぶことができます。

• また、動画では「no kidding」という表現も紹介されており、これは「冗談でしょ」という意味で使われます。これらのフレーズはカジュアルな場面でよく使われますが、フォーマルな場面では避けるべきです。英語学習者にとって、適切な場面での表現の使い方を学ぶことは重要です。