MINHA MELHOR TRADUÇÃO - EDUARDO BUENO

TL;DR

Eduardo Bueno fala sobre sua tradução de 'On the Road' e promove aulas de inglês na Cambly.

Transcript

Você sabe né cara, eu sou um cara múltiplo. Você tá conhecendo aqui minha faceta de historiador com Y mas, na verdade, além de jornalista e escritor, eu sou tradutor, e traduzi 22 livros, e muitas das pessoas ligadas ao canal sabem que eu fiz a melhor tradução do mundo do clássico "On the Road", "Pé na Estrada", do Jack Kerouac. E quem tá dizendo q... Read More

Key Insights

• Eduardo Bueno é um tradutor renomado, conhecido por sua tradução de 'On the Road'.
• Walter Salles elogiou a tradução de Bueno como a melhor do mundo.
• Bueno aprendeu inglês viajando de carona pelos EUA nos anos 1970.
• Ele destaca a importância do inglês como ferramenta essencial atualmente.
• O vídeo é patrocinado pela Cambly, plataforma de aulas de inglês.
• Bueno menciona uma rivalidade entre Kerouac e Hemingway.
• A Cambly oferece aulas de inglês com professores nativos, 24h por dia.
• O vídeo promove uma aula experimental gratuita na Cambly.

Questions & Answers

Q: Quem elogiou a tradução de Eduardo Bueno de 'On the Road'?

A tradução de Eduardo Bueno de 'On the Road' foi elogiada por Walter Salles, cineasta que dirigiu a adaptação cinematográfica do livro. Ele considerou a tradução de Bueno a melhor do mundo, após ter lido diversas versões em várias línguas. O reconhecimento de Salles é significativo, pois ele é uma figura respeitada no cinema e sua opinião agrega valor à tradução de Bueno, destacando a qualidade e a fidelidade ao texto original.

Q: Como Eduardo Bueno aprendeu inglês?

Eduardo Bueno aprendeu inglês de maneira autodidata durante uma viagem de carona pelos Estados Unidos em 1978. Ele viajou de Nova Iorque a Porto Alegre, imerso na cultura e na língua locais. Apaixonado por Bob Dylan e pela música americana, Bueno desenvolveu suas habilidades linguísticas de forma prática e envolvente. Essa experiência não apenas aprimorou seu inglês, mas também influenciou sua carreira como tradutor e escritor, permitindo-lhe traduzir obras importantes e se destacar no cenário literário.

Q: Qual é a relação entre Jack Kerouac e Ernest Hemingway mencionada no vídeo?

No vídeo, Eduardo Bueno menciona uma rivalidade entre Jack Kerouac e Ernest Hemingway. Kerouac, conhecido por sua obra 'On the Road', era admirador de Scott Fitzgerald, enquanto Hemingway, famoso por seu estilo distinto, era amigo de Fitzgerald. Kerouac criticava Hemingway por sua paixão por touradas e caça, práticas que ele desaprovava. Apesar das diferenças, Bueno reconhece ambos como gigantes literários, destacando a complexidade de suas contribuições para a literatura americana.

Q: O que é a Cambly e como ela é promovida no vídeo?

A Cambly é uma plataforma de ensino de inglês que conecta alunos a professores nativos por meio de aulas particulares baseadas em conversação. Ela oferece flexibilidade, permitindo que as aulas ocorram sob demanda, a qualquer hora do dia. No vídeo, Eduardo Bueno promove a Cambly como uma ferramenta essencial para aprender inglês, destacando uma oferta especial: uma aula experimental gratuita. Ele incentiva os espectadores a baixar o aplicativo e utilizar o código promocional fornecido, enfatizando a importância do inglês nos dias atuais e a facilidade de acesso ao aprendizado por meio da Cambly.

Summary & Key Takeaways

• Eduardo Bueno, historiador e tradutor, fala sobre sua tradução de 'On the Road', elogiada por Walter Salles. Ele destaca a importância do inglês e promove aulas na Cambly, plataforma de ensino de idiomas.

• Bueno compartilha sua experiência de aprendizado de inglês durante uma viagem de carona nos EUA. Ele discute a rivalidade literária entre Jack Kerouac e Ernest Hemingway, mencionando o apreço por Scott Fitzgerald.

• O vídeo é patrocinado pela Cambly, que oferece aulas de inglês com nativos. Bueno incentiva o público a baixar o app e usar o código promocional para uma aula gratuita, destacando a relevância do inglês nos dias atuais.