Ian Mason, An integrated framework for translated events

TL;DR

A comprehensive exploration of the divisions within translation studies and the implications for professional practices and interprofessional interactions.

Transcript

kind and all the over-the-top words Thank You cetera for giving me the opportunity to share some ideas with you on this big stage meant metaphorically as well as physically and thank you also we were forbearing because I know that it is now 531 and so we've been sitting patiently for at least 31 minutes but some people arrived early I give you the ... Read More

Key Insights

• 🏕️ Historical divisions exist within translation studies between professional camps like interpreters and screen translators.
• 🛝 Recent efforts focus on finding common ground among different modes and fields of interpreting for improved collaboration.
• 🙈 Interpreting and translation are seen as social events with communication dynamics influencing the translation process.
• ☢️ Dialogue interpreting offers insights into primitive translation processes, highlighting the active role of interpreters in communication.
• 🖐️ The concept of footing and participation status plays a crucial role in understanding translator behavior and communication dynamics.
• 🧘 Examination of translation practices through an audience design framework provides insights into how target texts position audiences as participants or observers.
• ❓ Social and communicative aspects are essential in interpreting and translation processes, influencing the overall understanding and reception of translated texts.

Questions & Answers

Q: What divisions have historically existed within translation studies?

Historically, translation studies have seen divisions between different professional camps such as interpreters, screen translators, and legal translators, leading to separate associations and practices.

Q: How have recent efforts aimed to bridge these divisions?

Recent efforts have focused on finding common ground and similarities among various modes and fields of interpreting to facilitate better communication and collaboration within the translation profession.

Q: How are interpreting and translation seen as social events?

Interpreting and translation are viewed as social events where communication plays a crucial role, highlighting the importance of understanding the context and dynamics between participants in these processes.

Q: What role does dialogue interpreting play in understanding translation processes?

Dialogue interpreting serves as a primitive form of translating with interpreters actively participating in communication, influencing and adapting their translations based on feedback from participants.

Summary & Key Takeaways

• Translation studies have historically seen divisions between distinct professional camps like interpreting and screen translation.

• Recent efforts have been made to find common ground and similarities among different modes and fields of interpreting.

• Social events and acts of communication play key roles in interpreting and translation processes.