Lynne Bowker (translation scholar)

TL;DR

A professor discusses teaching technical translation, research programs, and the impact of technology on the translation profession.

Transcript

Lynne what do you do these things these days I am professor at the school of translation and interpretation at the University of Ottawa in Canada I teach at all three levels we have a professional be a translational research master's and a research doctorate as well we can so I teach all three of those programs and what kind of translation did you ... Read More

Key Insights

• 🧑‍🏫 Teaching technical translation and research programs at the University of Ottawa.
• 👨‍🔬 Specialization in French to English technical translation and research on translation technologies.
• ❓ Discussion on the impact of technology on the translation profession.
• 💱 Challenges like disintermediation and the changing role of translators.
• 🪡 Need for better education on technology's impact on translation.
• 👶 Exploration of new job opportunities created by technology.
• 💱 Importance of understanding the changes in the translation industry.

Questions & Answers

Q: What programs does the professor teach at the University of Ottawa?

The professor teaches technical translation, research programs, and translation technology at the University of Ottawa, focusing on French to English translation.

Q: How has technology impacted the translation profession?

Technology has changed the way translators work, with tools enabling more efficient terminology management and potentially disrupting the traditional role of translators.

Q: What new challenges arise in the field of translation due to technology?

Technology introduces challenges like disintermediation, where translators may be bypassed for automated tools, leading to questions about the value of professional translators.

Q: How can the translation profession adapt to technological changes?

There is a need for educating everyone about the impact of technology on translation, exploring new job opportunities created by technology, and gaining a better understanding of these changes.

Summary & Key Takeaways

• The professor teaches technical translation, research programs, and translation technology at the University of Ottawa.

• She specializes in French to English technical translation and researches in the field of translation technologies and corpus.

• There is a discussion on the impact of technology on the translation profession and the need for better understanding of these changes.