Anthony Cordingley: Collaborative translation

TL;DR

Analyzing the complexities of collaborative translation, from diverse perspectives and historical contexts.

Transcript

what I'm going to talk about today is lots of lots of things around around the concept of collaborative translation so I won't be analyzing collaborative translation from any single point of view but more or less kind of laying out the field of collaborative translation that is a way people talk about collaborative translation the way it's defined ... Read More

Key Insights

• 🧡 Collaborative translation encompasses diverse practices, ranging from technology-driven workflows to historical collective translation traditions.
• ⌛ The definition and understanding of collaboration in translation have evolved over time, influenced by cultural and historical contexts.
• 🤙 Poetics of collaborative translation calls for a shift towards viewing translation as a dynamic and relational act.
• 🤯 Complexity theory and extended mind theory offer alternative perspectives in exploring cognition and collaborative translation.
• 🖐️ The semantics and politics of collaboration in translation reveal the complexities and power dynamics at play.
• 🙂 Emphasizing collaborative translation poetics can shed light on the interplay between singularity and plurality in translation.
• 🏑 Relational definitions of collaborative translation account for multiple fields of relation, encompassing ontology, epistemology, and technique.

Questions & Answers

Q: How has the definition of collaborative translation evolved over time?

Collaborative translation's definition has shifted from traditional author-translator collaboration to incorporating technology and crowdsourcing practices, expanding its scope.

Q: What impact does Renaissance theorization have on contemporary understandings of translation collaboration?

Renaissance theorists emphasized singular authorship, shaping the current discourse around collaborative translation and highlighting the suppression of collective translation practices.

Q: How do complexity theory and extended mind theory influence the study of collaborative translation?

Complexity theory and extended mind theory challenge singular cognitive models, advocating for a relational approach that views cognition as interconnected, influencing collaborative translation analysis.

Q: What are some proposed approaches, like genetic translation studies and micro history, in studying collaborative translation?

Genetic translation studies focus on the genesis of the text, while micro history delves into specific time periods to understand collaborative translation from a historical and contextual standpoint.

Summary & Key Takeaways

• Exploring collaborative translation from various angles, including authorship studies and translation history.

• Investigating the semantics and politics of collaboration in translation.

• Offering alternative approaches like genetic translation studies and complexity theory to understand collaborative translation poetics.