Ilse Feinauer: Revision in translation

TL;DR

The process of translation revision is complex and involves both self-revision and other-revision, with constant dialogue and feedback between the translator, author, editor, and other agents involved.

Transcript

and I think the same as Gerry is starting place for medical research that's why we need theory that gives you the impetus for your research and theory is also the place to teach students some critical thinking I think in humanities that's the main thing that I would like students to acquire is a critical mind and translation theory is an excellent ... Read More

Key Insights

• 🤔 Translation theory is crucial for medical research and teaching critical thinking in humanities.
• ❓ Literary translation often requires revision before publication.
• 🇿🇦 The multilingual nature of South Africa necessitates careful consideration of translation and revision.
• 📽️ Revision is an integral part of professional translation projects.
• 🤳 The distinction between self-revision and other-revision is not clear-cut in practice.
• ❓ Language therapy and gatekeeping are two main functions in the revision process.
• 🧑‍🏭 Actor networks and the unpredictability of translation processes impact revision.

Questions & Answers

Q: What is the main purpose of translation theory in medical research and humanities education?

Translation theory provides a foundation for research and critical thinking in medical research, as well as teaching students the importance of critical thinking in humanities.

Q: Why is revision necessary in literary translation?

Literary translation often requires revision to ensure the quality and accuracy of the translation, as well as to meet the expectations of publishing houses.

Q: How does the multilingual ecology of South Africa impact translation and revision?

The complex multilingual nature of South Africa requires careful consideration of translation and revision to facilitate effective exchange between the country's 11 languages in trade and educational policies.

Q: Is teaching revision solely through literature enough to prepare students for the job market?

While literature provides comprehensive descriptions of revision, it may not fully prepare students for real-life contexts. Eliciting data directly from agents involved in revision processes can provide a more accurate understanding of practice.

Summary & Key Takeaways

• Translation theory is important for medical research and teaching critical thinking in humanities, particularly in the field of translation, which is often overlooked.

• Literary translation is a significant aspect of translation work, but it often requires revision before it can be published.

• The multilingual nature of South Africa creates a need for translation and revision to ensure effective communication in various languages.