Đọc nhiều để làm gì? - Dịch giả Trịnh Lữ |  Have A Sip EP70

TL;DR

Trịnh Lữ discusses the essence and purpose of reading and translating.

Transcript

Welcome back to "Have A Sip" - Something to drink? This is a really special podcast because we are sitting in a green-painted room in Hanoi. We are sitting at "Ơ Kìa Hà Nội" with its new location. It takes us a pretty long journey to come here. Sometimes, you may catch some sorts of construction sound, street cries, sound from motorbikes, or from t... Read More

Key Insights

• Trịnh Lữ emphasizes the importance of reading with purpose, suggesting that reading should contribute to personal growth or community benefit.
• He believes that a translator should have a deep connection with their mother tongue to effectively convey the essence of the original work.
• Lữ discusses the challenges of translating literature, highlighting that understanding the author's tone is crucial for an accurate translation.
• He shares that his translation process involves translating as he reads to maintain excitement and authenticity in the narrative.
• Lữ reflects on the changing nature of reading culture, expressing concern over reading as a trend rather than for genuine understanding.
• He advocates for simplicity and sincerity in both life and art, stressing the importance of staying true to oneself.
• Lữ discusses the role of past experiences in shaping one's present, emphasizing the value of learning from history.
• He shares personal anecdotes about his journey in art and literature, illustrating his belief in pursuing passions with sincerity.

Questions & Answers

Q: What is Trịnh Lữ's view on the purpose of reading?

Trịnh Lữ believes that reading should have a specific purpose, such as personal growth or contributing to the community. He criticizes reading merely for the sake of reading or to display knowledge, emphasizing that reading should lead to meaningful insights and personal development.

Q: How does Trịnh Lữ approach the translation of literature?

Lữ approaches translation by maintaining a close connection with his mother tongue, which he believes is crucial for effectively conveying the essence of the original work. He translates as he reads to preserve the excitement and authenticity of the narrative, avoiding reading the entire book beforehand to keep the process fresh and engaging.

Q: What challenges does Trịnh Lữ face in translating literature?

One of the main challenges Lữ faces is understanding the author's tone and intention, which is essential for accurate translation. He highlights the difficulty of translating works with complex or ambiguous language and stresses the importance of capturing the author's voice to convey the original message effectively.

Q: What is Trịnh Lữ's perspective on the current reading culture?

Lữ expresses concern over the current trend of reading as a superficial activity, where people read to appear knowledgeable rather than for genuine understanding. He advocates for reading with a purpose and emphasizes that the value of reading lies in its ability to foster personal growth and contribute to society.

Q: How does Trịnh Lữ view the role of past experiences in shaping one's present?

Lữ believes that past experiences are fundamental in shaping an individual's present. He emphasizes the importance of learning from history and past experiences to understand oneself better and make informed decisions in life. He values the lessons learned from the past as a guide for future actions.

Q: What is Trịnh Lữ's philosophy on art and life?

Lữ advocates for simplicity and sincerity in both art and life. He stresses the importance of staying true to oneself and pursuing passions with genuine interest rather than for external validation. He believes that art should be a reflection of one's true self and should not be used as a tool for manipulation or personal gain.

Q: How does Trịnh Lữ handle conflicting opinions about his translations?

Lữ values feedback from readers but remains true to his interpretation of the original work. He explains that he focuses on conveying the essence and intention of the author rather than adhering strictly to a word-for-word translation. He believes in preserving the original's meaning and tone, even if it leads to differing opinions.

Q: What personal experiences does Trịnh Lữ share about his journey in art and literature?

Lữ shares anecdotes about growing up in an art-oriented family and his lifelong passion for literature and art. He describes how his environment and upbringing influenced his career path and artistic pursuits. His journey reflects his belief in pursuing one's interests sincerely and the importance of staying connected to one's roots.

Summary & Key Takeaways

• Trịnh Lữ, a renowned translator, discusses his approach to translating literature, emphasizing the need for a deep connection with the mother tongue to convey the original work's essence. He shares his process of translating as he reads to maintain excitement and authenticity.

• Lữ reflects on the changing nature of reading culture, expressing concern over reading as a trend rather than for genuine understanding. He advocates for reading with a purpose, suggesting it should contribute to personal growth or benefit the community.

• He shares personal anecdotes about his journey in art and literature, illustrating his belief in pursuing passions with sincerity. Lữ emphasizes simplicity and sincerity in both life and art, stressing the importance of staying true to oneself.