11.2 Types of Interpreting demonstrated

TL;DR

In this video, the speaker demonstrates re-speaking, consecutive interpreting, and note-taking techniques for effective communication.

Transcript

The first activity we're going to do here is re-speaking. Re-speaking is when the voice is coming in in a language and the interpreter just repeats what is said in the same language. It's a training exercise to get your brain to speak while there is message coming in. Let's see how we go. I think I've showed that, well, it can be done with headphon... Read More

Key Insights

• 🙊 Re-speaking is a training exercise that helps interpreters develop simultaneous interpreting skills.
• 🙊 It is possible to speak while listening, as demonstrated through re-speaking with headphones.
• 😯 Consecutive interpreting allows interpreters to focus on capturing the main ideas and structure of the speech, making meetings and conferences more efficient.
• 😥 Note-taking plays a crucial role in consecutive interpreting by helping interpreters remember and convey the essential points effectively.
• 😒 Interpreters often use compression when providing consecutive interpretations to avoid lengthy meetings and ensure better functionality.
• 🗣️ Re-speaking and consecutive interpreting techniques can be used in various languages, depending on the interpreter's proficiency.
• 🌐 Language barriers are a global challenge, but effective interpreting techniques can bridge the gap and foster better understanding.

Questions & Answers

Q: What is re-speaking, and how does it help in developing simultaneous interpreting skills?

Re-speaking is the practice of repeating a message in the same language, helping the interpreter to speak while listening. It trains the brain to process and produce speech simultaneously, which is essential for simultaneous interpreting.

Q: Can re-speaking be done with different languages, apart from the original language?

Yes, re-speaking can be done with a change of language. However, when re-speaking in a different language, there might be a delay as the interpreter needs to think about what to say in the target language.

Q: What is the purpose of consecutive interpreting?

The purpose of consecutive interpreting is to capture the main ideas and structure of the discourse. It is not about providing a word-for-word translation but rather conveying the essential points effectively.

Q: Why do interpreters use note-taking during consecutive interpreting?

Note-taking helps interpreters remember and organize the main points of the speech. It serves as a visual aid and ensures accuracy in conveying the information to the audience.

Summary & Key Takeaways

• Re-speaking is a training exercise where the interpreter repeats the message in the same language, helping to develop simultaneous interpreting skills.

• Re-speaking can be done while listening, and with practice, it serves as a stepping stone towards simultaneous interpreting.

• Consecutive interpreting involves taking notes to capture the main ideas and structure of the discourse, rather than focusing on word-for-word translation.