Jan-Louis Kruger (translation scholar)

TL;DR

Professor Kruger discusses his research on cognitive translation and interpreting studies, emphasizing the need for more empirical research and interdisciplinary work in the field.

Transcript

we're in Sydney with Professor Yan Louie Kruger is that good pronunciation yeah that's perfect much better than I usually get okay Jan J Jean Lou yeah um what what's your job what do you do um I am most of the time I'd say I'm professor of translation interpreting at mcari University I teach uh primarily Audi visual translation subtitling things li... Read More

Key Insights

• 👨‍🔬 Professor Kruger's research focuses on cognitive processes in translation and interpreting, particularly in multimodal contexts like subtitling and interpreting.
• 👨‍🔬 Empirical research is essential in understanding real readers' responses to translated texts and should be conducted in a robust and replicable manner.
• 🏑 Interdisciplinary collaborations can enrich translation and interpreting studies by incorporating perspectives from different fields, especially in exploring human-technology interactions.
• 💁 Theoretical foundations should inform experimental research in translation and interpreting studies to ensure meaningful and applicable findings.

Questions & Answers

Q: What is Professor Kruger's area of expertise in translation and interpreting studies?

Professor Kruger specializes in cognitive translation and interpreting studies, primarily focusing on language processing in multimodal contexts like subtitling and interpreting. He also explores language processing in interactive environments.

Q: What is the significance of empirical research in translation studies?

Empirical research is crucial in understanding how real readers and audiences respond to translated texts. It provides evidence and allows researchers to test hypotheses, ensuring that theoretical assumptions are validated by actual data.

Q: Why does Professor Kruger emphasize the need for interdisciplinary work in the field?

Professor Kruger believes that interdisciplinary collaborations are necessary to address the changing landscape of translation and interpreting studies, particularly with the increasing role of technology. Incorporating perspectives from different disciplines can enhance our understanding of human-technology interactions.

Q: What is the importance of qualitative research in translation and interpreting studies?

Qualitative research helps contextualize empirical findings and provides a deeper understanding of the theoretical foundations in the field. It allows researchers to explore the nuances of translation and interpreting processes beyond quantitative data.

Summary & Key Takeaways

• Professor Kruger specializes in translation and interpreting studies, focusing on cognitive processes in multimodal contexts like subtitling and interpreting.

• He highlights the importance of empirical research in understanding how real readers and audiences respond to translated texts.

• Professor Kruger mentions the need for more interdisciplinary collaborations and qualitative research to strengthen the theoretical foundations of translation and interpreting studies.