AI and the future of translation. In search of evidence | Summary and Q&A

TL;DR

AI technologies like Chat GPT and Google Bard have the potential to assist translators and interpreters in various tasks, but concerns about job destruction, transparency, language marginalization, and intellectual property theft lack substantial evidence.

Key Insights

• ❓ Automation in the translation industry has historically increased productivity and demand, with few occupations becoming obsolete.
• 😌 The real impact of AI technologies lies in enhancing various translation processes, such as translation memory management, terminology extraction, and audience adaptation.
• ❓ Wage dispersion in the industry seems to be influenced more by company size than the specific impact of AI technology.
• 🛩️ Collaborative translation practices, transparency, and the development of automation resources for smaller languages are crucial for addressing challenges and maximizing the benefits of AI technologies.

Transcript

This is a talk for Translators and Interpreters  Australia, who are very concerned with protecting   the rights and well-being and the privileges  and the pay of translators and interpreters.   It's about AI, artificial intelligence,  and its possible impact on our professions.   And my starting point is that there's lots of  talk around, there are... Read More

Questions & Answers

Q: Are AI technologies like Chat GPT and Google Bard a significant threat to the translation industry and job security?

There is no concrete evidence to suggest that AI technologies are leading to job destruction in the industry. Instead, they are augmenting the skills required for translators and interpreters. While concerns exist, further research is needed to understand the long-term impact.

Q: Can AI translation tools address the issue of transparency in the translation process?

Yes, AI tools can contribute to transparency by allowing translators to specify the resources used, such as dictionaries or machine translation systems. This promotes openness and collaborative translation practices.

Q: How do AI technologies impact language marginalization?

AI technologies tend to focus on languages with larger resources, leading to potential marginalization of smaller languages. However, the solution lies in investing more in automation and language resources for smaller languages to prevent their exclusion.

Q: Is there evidence of intellectual property theft through translation technologies?

Currently, there is a lack of solid evidence linking translation technologies to intellectual property theft. While concerns exist, it is crucial to continue monitoring and addressing potential risks.

Summary & Key Takeaways

• There is a lot of speculation and fear surrounding the impact of AI, particularly in professions like translation and interpretation.

• While AI technologies such as Chat GPT and Google Bard provide translation capabilities, they do not significantly surpass existing machine translation systems.

• The main advantage of AI technologies lies in their ability to assist with tasks like translation memory management, terminology extraction, and adapting texts for specific audiences.

• The automation in the translation industry has not led to job destruction but rather a shift in required skills.

• Concerns about transparency can be addressed by acknowledging the tools used and promoting collaborative translation practices.

• There is a need to focus on developing automation resources for smaller languages to avoid language marginalization.

• Wage dispersion in the industry seems to be more related to company size rather than the impact of AI technology.

• While intellectual property theft is a concern, there is a lack of concrete evidence linking it to translation technologies.