Top Highlights

• データ分析者とビジネス現場の担当者の間に立ち、ビジネス現場が抱えている課題を整理してデータ分析者に橋渡しをしたり、逆にデータ分析者が出した分析結果をビジネス現場が正しく使いこなせるよう翻訳したりしています。こうした人がいれば、データ分析をビジネスに確実につなげることができます。そういう人を「ビジネストランスレーター」と呼びます（
• 1つは、統計学や機械学習などの深い専門知識を有し、プログラミング言語などを用いて複雑なアルゴリズムを処理できる人材という定義です（
• もう1つは、単に統計解析に関する高い知識やスキルを持つだけでなく、データ分析が正しく課題解決につながるよう、経営やビジネスにも精通した人材という定義です（
• 筆者たちはこのような自分勝手で害悪をもたらす分析者を「データゴリラ」と呼んでいます。
• ただ少なくとも、データ分析においては分析スキルとビジネススキルが両輪となって回ることが重要であると自覚し、ビジネス面をカバーする担当者を対等に考え、連携して取り組む必要があります。「