Top Highlights

• コンゴに行く前の私には想像もしなかったことだが、国（土地）がちがうと言語だけでなく、「言語観」がちがう。例えば日本人の言語観とコンゴ人のそれはまるっきり別物だ。
• 面白いことに、この三種類の言語はすべて〈コンゴ〉の人にとって「国内の言語」だ。外国語ではない。だから、もし仮にフランス語とリンガラ語と民族語を話す〈コンゴ〉の人に「外国語をいくつ話せます？」と訊いたら、「ゼロ」という答えが返ってくるだろう。
• 日本人は言語を「内か外か」で見るが、〈コンゴ〉の人は（そして多くのアフリカ人は）言語を〝階層〟として見ているの
• 同時に、「何カ国語」とか「外国語」といった日本語の表現自体が日本人の言語観に由来すると〈コンゴ〉で気づいて 愕然 とし
• 人間は自分が母語とする言語に意識を強く縛られるだけでなく、自分の出身地の言語観からも自由ではいられないのである＊