Top Highlights

• CONSIDERAÇÕES DO TRADUTOR
• Segunda: a se somar às edições disponíveis de inegável excelência, edições, inclusive, de caráter crítico e com aparato editorial, optamos por produzir uma tradução tendo como principal foco, embora não o único, o estudante de Filosofia e das Ciências Sociais em geral. Trata-se, assim, de um trabalho com propósito didático e formativo.
• Convém igualmente informar que esta é uma tradução realizada a partir do alemão, ou seja, não diretamente do original, mas também não pura e simplesmente de uma língua estrangeira para a qual a CRP foi traduzida.
• Embora, em princípio, a tradução direta seja considerada de qualidade superior, nem sempre o produto final desta, quando se visa a um texto positivamente didático e fluente, para o máximo aproveitamento e compreensão do leitor, mostra-se, na prática, inteiramente satisfatório.
• De qualquer maneira, parece-nos, trata-se de distintos métodos plenamente válidos… e, como se costumava dizer: “São muitos os caminhos que conduzem a Roma.”.